JS3 - Solder of fortune, Build and Sweat

Salut à tous ! Non, non, ce n'était pas un article le mois dernier et puis plus rien. La flamme est revenue et j'ai pris mon temps (1 mois) pour construire mon JS3. 1 mois c'est quand même long, mais quand on n'a pas le matériel adéquat, quand on a peu de temps et bien... ça fait un mois.

Hi everyone! No, no, I didn't write an article last month and then nothing. The flame is back and I took my time (1 month) to build my JS3. 1 month is a long time, but when you don't have the right tools, little time, well... it take a month.

Tout a commencé il y a bientôt 2 ans à Mol avec mon ami Max Lemaire. Nous étions partis à 3 avec Fabrice et le JS3 était en vente. J'en profitais également pour prendre une planche de photodécoupe, le canon en métal et les chenilles Friul (qu'il me reste à monter). Quelle journée épique, avec un retour beaucoup plus long que l'aller, et manifestement un lapin qui avait choisi le moment opportun pour traverser juste sous nos roues. Mais j'adore Mol !

It all started nearly 2 years ago in Mol with my friend Max Lemaire. We drove there, the 3 of us, with Fabrice and the JS3 was there. I took the opportunity to get some photoetch, a metal gun and the Friul tracks (that I still have to assemble). What an epic day, as the way back was much longer than the way to go, and eventually a rabbit had chosen the perfect time to cross the road and end up under our wheels. Still, I love Mol!

2 ans plus tard (donc maintenant), je me décidais enfin à monter le monstre. J'achetai un set de photodécoupe en plus et armé de mon superbe fer à souder Campingaz, je me lançais dans la soudure. Hourra ! Ceci peut expliquer certaines pièces bancales que je n'ai pas osé dessouder au risque de tout faire foirer. Un nouveau fer à souder plus tard (merci pour les conseils), le travail s'avère plus facile, même si de si petites pièces sont un véritable calvaire à monter. Personnellement, c'est l'expérience la plus difficile que j'ai eue la joie d'éprouver. Comprenez que le prochain kit (un 2S3 Akatsiya... Donbass) sera sorti de boîte. Mais je ne désespère pas de me lancer à nouveau dans l'aventure.

2 years later (that is now), I finally decided to assemble the beast. I bought an extra photoetch set and equipped with my fabulous Campingaz soldering iron, I started soldering. Hurray! This can explain why some parts are not straight and I didn't dare unsoldering them being afraid to ruin all the previous work. A new soldering iron later (thanks for the advice), the work felt much easier, even if so little parts are a real nightmare to assemble. Personally, it was the most difficult experience I had the pleasure to go through. Understand that the next kit (a 2S3 Akatsiya... Donbass) will be OOTB. But I do not give up and will certainly try the experiment again.

Le kit Tamiya est sans faille, et j'ai pris la liberté de ne pas ajouter toutes les pièces, d'ajouter d'autres pièces. Je n'ai pas non plus utilisé toutes les pièces des set de photodécoupe, parce que... J'en ai eu assez pour le moment.

The Tamiya kit is flawless, and I took some liberty to not add some parts, add others. I didn't use all the parts from the PE set, because... I had enough of it for the moment.

Malgré tout, je suis assez fier de moi. Pour une première expérience avec la photodécoupe, je pense que je ne m'en tire pas trop mal, même si la précision est loin d'être au rendez-vous. Peu importe, je me suis vraiment éclaté... A vrai dire, j'ai même un peu de peine que ça se termine, même si je ne peux plus voir de photodécoupe pour le moment.

Still, I'm quite proud of myself. For a first experience with solder and PE, I think I'm doing quite well, even if accuracy is not there. Anyway, I really had fun... To tell the truth, I'm a little bit sad this is over, even if I can't see any PE set for now.

J'ai pris plaisir à sentir l'odeur de la colle Tamiya, de m'amuser avec la pâte époxy et le bi-composant Tamiya également. Pour le reste, j'ai dû m'acheter une nouvelle chignole (la mienne a disparu pendant les travaux de la maison), un set de limes et de quoi polir le métal. C'était également la première fois que je réalisais mes propres lignes de soudure sur la coque du JS3.

I really enjoyed smelling the Tamiya glue, to have had fun with epoxy putty and the bicomposant Tamiya as well. For the rest, I had to invest in a new hand drill (mine disappeared during the work in the house), a set of files and something to polish the metal. It was also the first time I was making my own weld lines on the hull.

Voilà, j'espère que vous apprécierez le travail. Je ne sais pas si je vais commencer la peinture maintenant. Mais si vous avez des conseils, je suis preneur. Le 4BO c'est sympa, mais je pensais à un camouflage plus original et pas forcément historique.

Of course, I hope you like this work. I don't really know if I'll start painting soon. But if you have some advice, feel free. 4BO is cool, but I was thinking of something more original and not historically accurate.

Bien sûr, n'hésitez pas à faire des remarques et à me donner des conseils pour que les erreurs que vous pourriez voir ne se reproduisent pas à l'avenir. C'est comme ça qu'on progresse, non ?

Well, do not hesitate making comments and giving me advice so that any mistake you could see would be corrected on a future model. It's the way to improve, right?

My Nikon D3200

Salut à tous ! Aujourd'hui... Je fête mes 30 ans... En avance de 3 mois, mais c'est pas grave ! Voici le cadeau que m'a offert ma chérie ! Merci !

Hi everyone! Today... It's my 30th birthday... I'm 3 months early but, nevermind! Here is the gift my honey gave me! Thank you!

Je dois dire que je suis plutôt très content des photos que l'on peut faire avec un appareil mieux que le précédent. Il y a plus de finesse et surtout l'objectif 40mm permet vraiment de faire des trucs terribles. Je tente encore de maîtriser le monstre, parce que je suis totalement novice dans ce domaine, mais... j'ai un nouveau jouet et je compte bien sur le fait qu'il me dure longtemps !

Merci encore ! <3

I must say I'm rather very happy with the photos I got with a much better camera. The pictures are finer and the 40mm lens really makes wonders. I'm still trying to master the monster, because this is totally new to me, but... I've got a new toy and I plan on keeping it for a very long time!

Thanks again! <3

Mieux, non?
Better, isn't it?

Je me suis acheté un pied pour plus de stabilité...
I bought a tripod for a greater stability...

Harder & Steenbeck - Essais / Trying it

Resalut à tous ! Le Harder & Steenbeck Infinity Two in One est ici !

Hi again! Harder & Steenbeck Infinity Two in One is here!

Voici quelques essais sur le Aufklärungspanzer 38(t) et sur les jupes du Jagdpanzer IV.

Here are some tries on the Aufklärungspanzer 38(t) and the skirts of the Jagdpanzer IV.

J'ai essayé d'utiliser la peinture qui, selon moi, coagule le plus rapidement, les apprêts Vallejo. Après 1 heure d'utilisation, la buse ne s'est obstruée qu'une seule fois, car la pression était insuffisante ! Mais quelle bonheur ! Ca change la vie ! La peinture n'est pas régulière et c'est volontaire. Il y aura d'autres voiles de couleurs rouille.

Pour le Jagdpanzer en revanche, la peinture était trop diluée donc ça a un peu coulé, malgré la faible pression. Ce n'est pas grave !

I've tried using the paint that, to me, gets quickly clotted, the Vallejo primers. After 1 hours of use, the nozzle got stuck just once, because of too low pressure! But I was happy! It really made my day! The paint isn't regular, but it's intended. There will be other light coats of rust colors.

For the Jagdpanzer however, the paint was way too diluted so I made spiders, despite low pressure. Nevermind!

J'avais essayé de retirer un maximum de peinture suite à un accident, mais il en restait encore (malgré du décapant four et de l'alcool à brûler) ! Soit, ce panzer sera une épave !
I had tried to strip it to the maximum after an accident, but some paint remained (despite some oven product and alcool)! Well, this panzer will be a wreck!

D'autres couches de rouilles s'ajouteront là-dessus !
Other layers of rust will be airbrushed over this!

Si c'est une épave, il faudra retirer la MG !
If it's a wreck, I'll have to take the MG off!

Il manque le pot d'échappement... Il aura un traitement spécial !
The exhaust pipe is missing... It'll have a special treatment!

La peinture a dessiné des araignées. Trop de dilution !
The paint drew spiders. Too diluted!

Cependant, ça va encore ! Rock and Roll !
Still, it looks okay! Rock and Roll!

Bon... 3 articles en un après-midi, ça fait beaucoup, non ? Je vous quitte ! BONNE ANNEE !!!

Well... 3 articles in one afternoon is a lot, isn't it? I leave for now! HAPPY NEW YEAR!!!

Harder & Steenbeck Infinity Two in One - Airbrush

Bonjour à tous ! Après Aztek, Harder & Steenbeck !

Hi everyone ! After Aztek, Harder and Steenbeck!

Cet aérographe, je l'ai trouvé sur un site français Mister Aérographe pour environ 190€ (Frais de Port Inclus), et je l'ai reçu ce matin ! Pour une commande passé Vendredi, la livraison a été rapide. Je suis très content, car j'ai reçu un gros carton plein de mousse pour un tout petit paquet, ce qui montre, à mon avis, le sérieux de cette entreprise (même si le nom fait un peu peur...)

This airbrush, I found it on a French website Mister Aérographe for about 190€ (Shipping Fees Included), and got it this morning! For an order taken on Friday, the delivery was fast. I'm really happy, because I received a big cardboard box full of protective chips for a tiny package, showing, IMO, that this company seems serious (despite its freaky name...)

Un mot : c'est beau ! Ca a l'air mastoc, et précis. Il y a 2 buses et 2 aiguilles à l'intérieur. Une de 0,15 mm et une autre de 0,4 mm. De quoi être précis ! Le système de buse est astucieux et il n'y a aucun risque de le casser à mon avis. C'est résistant. L'aérographe en lui-même est sympa, assez lourd, mais son ergonomie est agréable. A l'arrière de la bête, il y a une vis que l'on peut activer ou pas permettant de calibrer le recul de l'aiguille, ce qui est une excellente chose lorsqu'on désire un débit homogène.

One word: Beautiful! It looks stiff and accurate. There are 2 nozzles and 2 stings inside the package. One is 0.15mm and the other one is 0.4mm. I'll have to be accurate! The nozzle system is cool and there is no risk for it to break, I guess. It's strong. The airbrush itself looks fun, quite heavy, but its ergonomy is pleasant. At the back of the beast, there's a screw that you can activate or not allowing you to calibrate the sting's recoil, which is an excellent thing when you want to have a homogeneous pressure.

Peut-être aurais-je l'occasion de le tester ces prochains jours (oui oui oui !!!), mais j'ai hâte ! Merci Thierry pour ce conseil, je pense que je ne le regretterai pas du tout ! Sinon, tu seras le seul coupable ! Je plaisante ! Beaucoup de gens m'en ont dit du bien, alors, voilà !

Maybe I'll have the opportunity to try it the days to come (yes yes yes!!!), but I can't wait! Thanks Thierry for your advice, I won't regret it at all! Otherwise you'll be the only culprit! I'm joking! Many people told me good about it, so, here it is!

Coucou!
Peek-a-Boo!

Ne sachant pas s'il y aura un message de plus aujourd'hui, permettez-moi de vous souhaiter la très bonne année 2013 !

Not knowing if I'll post once more today, let me wish you a very happy new year 2013!

Mini Photo Studio

Bonjour à tous !

Hi everyone!

Non, aujourd'hui je n'écrirai vraisemblablement pas de message sur un modèle, mais je vais simplement vous présenter un achat réalisé très récemment, puisque reçu aujourd'hui ! Mon mini-studio photo Lightfox (trouvé sur Amazon)... Ma boîte en carton ne me satisfaisant plus, j'ai préféré acheter ceci pour prendre mes modèles en photo !

No, today, there won't maybe be any message on a model, but I'm simply going to introduce the recent acquisition of a mini-studio by Lightfox (found on Amazon), received this morning. My cardboard box not being what I need, I've decided to buy this to take my models in pictures!

Pour 45€ en tout, ce n'est pas de la grande qualité, mais c'est sympa ! Ca se plie comme les tentes Quechua et du coup ça ne prend pas beaucoup de place ! Il y a un petit trépied (pour un petit appareil photo numérique) et deux lampes avec des ampoules blanches qui font mal aux yeux ! Enfin, quatre fonds sont disponibles pour vos photos ! J'ai du les repasser, mais ça tient le coup ! Evidemment, on verra toujours les plis naturels du tissu, mais au moins, ce sera un peu plus propre ! Un jour, j'investirai dans un appareil réflexe (pour le moment je me bats avec un Canon Powershot E1 de couleur rose ! Je sais, c'est bucolique ! Hey ! Il est pas à moi ! C'est celui de ma copine !!! Mais il est vraiment bien !)

For 45€, it is not great quality but it's cool! It is foldable like a Quechua tent and so it takes very little space! There's a tripod (for small numeric cameras) and two lamps with very white bulbs that kill your eyes! Finally, four backgrounds are included for your pictures! I had to iron them, but it's doing well! Of course, you'll still see the natural crease of the cloth, but it's better! One day, I'll invest in a reflex camera (for now, I'm struggling with a Canon Powershot E1... color = pink! I know, it's bucolic! Hey! It's not mine! It's my girlfriend's!!! But it is quite cool to use!)

Bon, allez quelques photos d'essais !

Ok, some pictures for a try!

Le fond noir est vraiment sympa !
The black background is really nice!

Le bleu... C'est pour la météo non ?
Blue... it's for the weather forecast, isn't it?

Du blanc... enfin propre !
White... finally clean!

Le rouge... A éviter !
Red... Not really suitable here!

La bête dépliée !
The beast, unfolded!

Et hop... Comme dans Ghost Busters !
Bingo... Like in Ghost Busters!

Aufklärungspanzer 38(t) - Photoetch (Part 2)

Bonjour à tous ! La première partie est ici.

Hi everyone ! Part 1 is here.

J'ai passé quelques jours à Lille et je suis allé faire un petit tour en Belgique, notamment au Mont Noir (très bel endroit) chez Domino... Et j'ai craqué ! J'y allais pour ça en même temps ! Niveau kits, je compte le M1117 Guardian de Trumpeter, Le GAZ-AAA Mod. 1943 de MiniArt, le M-ATV MRAP de Panda une plieuse photodécoupe Hold and Fold et The Wrangler venant tout deux de The Small Shop. Inutile de vous dire que je suis heureux !

I've spent some days in Lille and I went to Belgium, going by the Mont Noir (very nice place) at Domino's... And I let myself go! I was going there for this reason! I bought some models, like the M1117 Guardian from Trumpeter, the GAZ-AAA Mod. 1943 by MiniArt, the M-ATV MRAP by Panda and The Hold and Fold (photo-etch folding machine) and The Wrangler coming both from The Small Shop. Useless to say that I'm really happy!

Revenons à notre Panzer ! Avec mon nouveau jouet, j'ai donc attaqué la photodécoupe. J'ai connu quelques légères difficultés notamment avec la caisse dont le rabat a provoqué en moi quelques jurons ! Mais au final, je suis assez satisfait !

Let's talk about my Panzer! With my new toy, I worked on photoetched parts. I've had some difficulties with the box which cover made me use some "F" words! But, in the end, I'm quite satisfied!

Pour la photodécoupe, voici ce que vous devez savoir :

- Nettoyez vos pièces.

- Imaginez votre pièce montée et anticipez le pliage.

- Il vaut parfois mieux souder que coller.

For photoetch, here is what you should take into account:

- clean the parts.

- Imagine your part built and anticipate the folding.

- Sometimes it's better to solder than glue.

Pour la soudure, utilisez de la pâte à souder, limez le bout de votre fer à souder. Prélevez une très petite quantité d'étain sur le bout de votre fer et appliquez-le à un endroit non visible. Si nécessaire, limez après la soudure.

For soldering, use some soldering paste, "clean" the end of your soldering machine with a file. Get a very small amount of tin on the tip of your machine and apply it somewhere invisible. If necessary file after soldering.

Stryker - Base Vallejo (Part 3)

Bonjour à tous !

Hi everyone !

Cher modéliste, toi qui me suis depuis des années (je sais, le blog n'existe que depuis le mois d'Août de cette année, mais je peux hyperboler non ?) aujourd'hui est un petit pas pour l'humanité, mais un grand pas pour moi, même si je n'en ai pas fait beaucoup ces dernier jours.

Dear modeller, you, who have been following me for years now (I know, the blog has been created in August this year, but I can exaggerate right?) today is a small step for mankind, one giant leap for me, even if I haven't made many steps these last days.

Adieu vilaine bombe d'apprêt ! Toi qui me forçait à te tenir d'une main, de l'autre saisir mon modèle, les clés entre les dents à devoir déambuler dans le terrain vague près de chez moi, poussiéreux pour enfin apprêter ma pauvre maquette. Avec un peu de malchance, un doigt glissait laissant une empreinte indélébile ou pire laissant tomber mon modèle sur le sol jonché de sable, de terre et de feuillages en tout genre.

Adieu mean primer in a can! You, who forced me to hold you in one hand, the model in the other hand, my keys between the teeth, forced to wander in the wasteland near my flat, dusty to finally prime my poor model. With a bit of poor luck, a finger used to slip leaving an unerasable fingerprint or worse making the model fall on the ground full of sand, earth and leaves.

Aujourd'hui, je remercie Vallejo d'avoir enfin créé un apprêt digne de ce nom ! J'allume mon compresseur, branche mon aérographe, verse un peu de ce liquide précieux sans dilution et j'apprête, assis chez moi, mon Stryker sur ma petite table de camping, faisant office d'atelier de fortune. Et je suis heureux !

Today, I thank Vallejo to have finally created a primer, which deserves its name! I turn on the compressor, plug the airbrush, pour some of this precious liquid with no dilution and I primed my Stryker, seated comfortably in front of my camping table, playing the role of my fortune workbench. And I am happy!

Cela peut sembler stupide, mais c'est bien plus simple d'utiliser la gamme "Base Acrylique Polyuréthane" de Vallejo (redevenons sérieux). Vivant en appartement, je devais systématiquement sortir pour apprêter mes maquettes et les risques de mauvaise manipulation étaient bien là ! Cet apprêt est vraiment tout ce que j'attendais !

This could seem stupid, but it's much easier to use the "Acrylic Polyurethan Base" primer from Vallejo (let's be serious again). Living in a flat, I had to go out to prime my models and the risks of bad manipulation were real! This primer is really what I was longing for.

Voici ses avantages :

- Pas de dilution

- Une plus grande précision

- Un pouvoir couvrant impeccable

- Une facilité d'utilisation

- Moins volumineux qu'une bombe

- Un fini parfait

Here are the good aspects:

- No dilution

- A greater accuracy

- A great covering

- Easy to use

- Smaller than a can

- A perfect finish

Mais attention, il faut souvent penser à nettoyer votre aérographe en cours d'utilisation, mais le nettoyage est très aisé !

But be careful, you'll have to often clean your airbrush while using, but cleaning it is very easy.

Voici mon Stryker, j'ai volontairement forcé le trait au niveau du noir.

Here's my Stryker, on which I emphasized the black lines.

Les Colleurs de Plastique

Bonjour à tous !

Hi everyone !

Avant de poursuivre mon travail sur mon SD.KFZ 221 (je n'ai pas beaucoup de temps pour avancer en ce moment avec la reprise du boulot), j'en profite pour parler d'un forum que j'ai déjà évoqué dans mes posts précédents. Le forum des Colleurs de Plastique.

Before working on on my SD.KFZ 221 (I don't really have much time with my job starting again), I take some time to write about a forum which I've already mentioned in my previous posts. The Colleurs de Plastique (The Plastic "gluers")

J'ai découvert ce forum il y a quelques années maintenant sans pour autant m'y inscrire. En pleines études et avec un niveau très inférieur à maintenant (il n'a pas beaucoup augmenté, j'avoue, alors vous imaginez à l'époque...) je ne pouvais pas m'y inscrire faute de temps et de moyens financiers (si on n'a pas grand chose à proposer aux autres membres, on ne sert à rien).

I discovered this forum some years ago now but I didn't sign up. I was right in the middle of my studies and my modelling level was very low (it hasn't been better since, so can you imagine how it was before...) so I couldn't sign up - lack of time and money (if you don't have anything to propose to the other members, you're quite useless).

Mais c'était une erreur. Le forum s'appuie sur tellement de points techniques, historiques, amusants même qu'un modéliste tout paumé comme moi n'a aucune raison de ne pas s'y inscrire. Les débats sont ouverts et les discussions vont bon train avec un accueil très chaleureux et surtout, les membres sont des gens curieux, ouverts d'esprit et vous poussent vers le haut. Je monte mes modèles pour les peindre, et le côté historique n'est encore pas une priorité pour moi, mais les membres du forum l'acceptent tout en me donnant des données historiques. Lentement, je m'intéresse à l'histoire des véhicules...

But that was a mistake. The forum deals with so many technical, historical and even funny subjects that I lost modeller like me has no reason not to sign up. The debates are open and the discussions are fast going with warm greetings and the modellers are curious, open-minded and help you to progress. I build models to paint them, and the historical side isn't a priority, but the members accept this and also give me historical data. Slowly, I'm getting interested in the story/history of the vehicles.

De plus, ce forum est européen ! C'est une excellente chose, car les membres essaient de se rencontrer sur différentes expositions ou concours afin de partager. Je n'ai encore pas eu cette opportunité, mais j'espère bien pouvoir les rencontrer, ne serait-ce que pour donner un visage, un sens, voir des sourires sincères et des critiques fondées sur tout ce qui construit ce forum.

Moreover, this forum is European ! That's an excellent thing, since the members try to meet at different exhibitions or contests in order to share. I haven't had this opportunity yet, but I really hope I'll meet them one day, just to draw a face, a meaning, see sincere smiles and concrete critics on what actually builds this forum.

J'en apprends chaque jour un peu plus sur cette passion qui nous anime, grâce à ce forum. Evidemment, je ne me permets pas de juger le travail des autres, car mes connaissances ne me le permettent pas, mais je présente mes points de vue de manière amicale comme l'ensemble des autres membres. Surtout, je n'hésite pas à leur demander leur avis sur mon travail et les commentaires sont sincères et sensés !

I'm learning a little bit more everyday on this passion that feed us, thanks to this forum. Of course, I don't allow myself to judge the others' works, for my knowledge is not great enough, but I give my points of view in a friendly manner like all the other members. Most of all, I never hesitate asking them what they really think of my work and the comments are always sincere and meaningful!

Enfin, tout le modélisme y est présent : blindés, civil, aviation, marine, fantastique, figurine, scratch, etc. Profitez-en ! Beaucoup de membres sont surprenants, avec des talents insoupçonnés, et le coup d'oeil vaut le coup. D'ailleurs, ce n'est pas pour rien que le dernier Steel Masters leur dédie un article. Voici le lien :

http://www.colleurs-de-plastique.com/forums/forum.php

Finally, you'll find everything about modelling: AFVs, civil, planes, marine, fantasy, figures, scratch, etc. Go there and have a look, even if you don't speak French! Most members speak fluent English and they are surprising, skillful and you've really got to see what they build! By the way, it's not a wonder that Steel Masters dedicated them an article in their last issue! Here's the link :

http://www.colleurs-de-plastique.com/forums/forum.php

Mon Aztek A4709 Deluxe

EDIT DU 30/12/2012

Je constate que pas mal de monde effectue ses recherches sur cet Aztek! C'est une belle bête, mais je dois vous avertir que, à mon avis, rien ne vaut un aérographe en métal.

Ceci pour plusieurs raisons :

- facilité de nettoyage de la partie externe de l'aérographe. J'aime que mon aéro soit super clean et malheureusement, plus j'utilise l'Aztek, moins il est facile de nettoyer le corps de ce dernier.

- Il y a beaucoup, beaucoup de pièces en plastique à l'intérieur. Si comme moi, vous avez eu un problème de retour de peinture, oubliez l'Aztek. Il y a 3 sous-ensembles dans l'aérographe et bien que le démontage soit facile, le remontage l'est beaucoup moins. De plus, ces parties sont en majorité en plastique aussi et risquent de casser.

- Le remontage est assez délicat. Sincèrement, le fait que le corps se clipse n'exclue pas que ces fameux clips se détériorent avec le temps.

- Les buses : C'est astucieux d'avoir tout dans la buse: aiguille, buse et ressors. Mais très vite, oui très très vite, vous vous rendrez compte que l'aiguille et le ressors se gorgent de peinture et obstruent vite la buse.

- Le nettoyage de certaines parties de l'aérographe est assez difficile, comme par exemple la bouche de l'appareil où se vissent les buses. C'est tout noir là-dedans, on ne sait pas vraiment s'il y a encore de la peinture ou pas.

I note that many people are looking for this Aztek on the web! It's a nice baby, but I must confess that, IMHO, nothing matches a metal airbrush. Here are some reasons:

- It's easier to clean the external part of the aibrush. I like my airbrush to be super clean and unfortunately, the more I use the Aztek, the less it is easy to clean the body.

- There are lots and lots of parts in plastic inside. If like me, you've had paint coming up the airbrush, forget the Aztek. There are 3 groups in the airbrush and even though the unmounting is easy, remounting it is not fun! Moreover, some parts are mainly made in plastic and might break.

- Remounting the Aztek is tough. Sincerely, the body is clippable, but it might someday break.

- The nozzles: It's great to have everything in a nozzle: the sting, the nozzle and the springs. But quite quickly, you'll notice that the sting and the spring get stuck with paint easily.

- Cleaning some parts of the airbrush is quite tedious, like the mouth of the airbrush where the nozzle is screwed. It's black in there, you don't really know if there's still paint or not.

Voilà, cela me brise le coeur, sincèrement, parce qu'il s'agit quand même d'un investissement. Le travail avec l'Aztek est bien, je ne le nie pas. On peut faire de belles choses, mais cela demande beaucoup de travail de nettoyage et toujours la crainte d'avoir mal remonté, mal fait quelque chose. De plus, je me suis retrouvé avec plein de peinture coulant le long de l'aérographe et ai dû utiliser du téflon pour y remédier... Du coup, j'achète un "haut de gamme" un Harder & Steenbeck 2 in 1. Je vous écrirai un article!

Well, it really breaks my heart, sincerely, because I invested money in it. The work with an Aztek is great, I don't deny it. You can do nice things, but this also asks for a lot of cleaning work and the fear to mount it not correctly, to do something wrong. Moreover, I've had a lot of paint leaking through the body of the airbrush and had to use some Teflon to fix the problem... So, I'm buying a "GOOD" one, a Harder & Steenbeck 2 in 1. I'll write about it!

Bonjour à tous !

Hi everyone !

Aujourd'hui, changement de sujet avec la description et critique de mon aérographe Aztek A4709 de la marque Testors.

Today, let's talk about something else, for the matter is the description and critics of my airbrush Aztek A4709 from Testors.

Il s'agit d'un coffret en bois comprenant une aérographe en plastique/résine dont les buses sont faciles à visser et de différentes tailles pour différents types de peinture.

It is a wooden box containing an airbrush made of plastic/resin which nozzles are easy to screw with different sizes for different types of paints.

En soi, l'aérographe a un look sympathique, mais cela pourrait gêner certains modélistes car il est très léger. Etant habitué aux aérographes en métal, je n'ai pas senti de réel problème de maniement.

In itself, the airbrush has a nice look, but it could bother some modellers because it is quite light. Used to metal airbrush I didn't feel any problem with the handling.

Les buses sont simples d'utilisation, mais comme je peins à l'acrylique essentiellement, elles ont tendance à s'obstruer. Il faut donc veiller à souvent les nettoyer en cours d'utilisation ou à faire couler la peinture assez rapidement pour déboucher la buse.

The nozzles are easy to use, but as I paint using acrylics mostly, they tend to get obstructed. So you must be careful to clean them often during the work or to create an overflow of paint to keep the nozzle free from paint.

Le travail avec cet Aztek est pour moi de bonne qualité, et j'apprends encore à l'utiliser.

Working with this Aztek offers a good quality, but I'm still learning to use it correctly.

Maintenant quelques aspects négatifs:

- La résine tend à se salir assez rapidement et la peinture est difficilement nettoyable.

- Les buses ne se nettoient pas très bien non plus. La sortie reste propre, mais l'objet "buse" en plastique, lui, gardent quelques traces de peinture.

Bien sûr, je n'ai pas de nettoyeur d'aérographe, ce que je devrais me procurer, mais pour un emballage qui dit que l'aérographe est facile à nettoyer, je reste perplexe. De plus ne croyez pas pouvoir démonter votre aérographe pour nettoyer tout l'intérieur. Ce serait briser la garantie.

Now, some negative aspects:

- The resin tends to get quickly dirty and the paint is hard to clean.

- The nozzles are not easy to clean either. The hole remains clean, but the object "nozzle" in plastic keeps some paint stains.

Of course I didn't buy the airbrush cleaner, which I should, but for a package saying that the airbrush is easy to clean, I'm not really sure. Moreover, don't think you can dismantle your airbrsuh to clean the inside. You'd lose your warrantee.