Stryker - More Dust (Part 11)

Bonjour à tous ! Vous avez oublié là où nous en étions avec le Stryker ? Pas de panique, tout est ici !

Hi everyone! You've forgotten where we were with our Stryker? Don't panic, it's all here!

Bon, je l'avais laissé de côté depuis quelques temps, préférant travailler sur le Waffenträger, mais me revoilà avec mon Stryker ! J'ai tenté d'appliquer les leçons apprises dans The Weathering Magazine n°2 sur la poussière et voilà ce que ça donne.

Well, I've let it on my workbench, to work with my Waffenträger instead, but I'm back on my Stryker! I've tried to use the lessons learnt in The Weathering Magazine #2 about dust, and it looks like that.

J'ai simplement peint du Summer Kursk Earth de AK-Interactive sur les flancs de mon Stryker et le bas de caisse, ainsi qu'à l'avant et à l'arrière. J'ai laissé sécher assez longtemps avant de venir estomper le tout avec un pinceau et un peu de White Spirit. L'effet est sympa, mais je pense qu'il faut davantage d'entraînement!

I've simply airbrushed some Summer Kursk Earth from AK-Interactive on the sides and the lower hull, as well as on the front and the back. I've let it dry quite a long time before stumping it with a brush dipped in White Spirit. The effect is cool, but I think I'll have to experience this a little more!

Le contraste me semble présent entre l'arrière du véhicule plus sombre et le haut plus clair.
The contrast seems present, to me, between the lower part of the vehicle, darker, and the highest part, lighter.

Le contraste est plus visible ici.
The contrast is more important here.

L'effet est assez hétérogène.
The effect is quite heterogeneous.

Stryker - Building up dust (Part 10)

Salut à tous ! Ceux qui ont raté mon tiramisu pourront lire ses tribulations dans l'épisode précédent. Il était très bon !

Hi everyone! those who missed my tiramisu will be able to read its adventures in the last episode. It was delicious!

Hier après-midi et ce matin, je me suis donc concentré sur la construction de la poussière. Moi qui pensait, avant avoir lu The Weathering Magazine sur la poussière que tout se faisait d'un seul coup, je comprends maintenant qu'il y a plusieurs étapes pour la création de la poussière.

Yesterday afternoon and this morning, I focused on building up dust. I who thought,  before reading The Weathering Magazine about dust, that everything was done in one shot, understand now that there are many steps to create dust over our models.

Les produits utilisés.
Products Used.

Voici donc la marche suivie hier. Si vous vous souvenez bien, j'avais dans l'article sur la poussière, imbibé mes surfaces de diluant, appliqué mon Dust Effects sur les parois verticales et fondu le tout. 

• Hier donc, j'ai travaillé avec la peinture à l'huile. Sur certaines arêtes ou dans certains creux, j'ai appliqué un léger voile d'huile que j'ai tiré vers le bas. Votre pinceau peut contenir un peu de diluant, mais point trop.
• Pour l'utilisation cette fois-ci du Summer Kursk Earth, je l'ai appliqué sur les arêtes et ai tiré (après dix minute de séchage) vers le bas à l'aide d'un pinceau plat.

So, here's what I did yesterday. If you remember well, I had in my article dealing with dust, soaked the surfaces with thinner, applied Dust Effects on the vertical panels and blended the whole.

• So Yesterday, I worked with oil paint. On some edges or in recesses, I applied a light brush of oil that I pulled to the bottom. Your brush can be tipped in thinner, but not too much!
• For Summer Kursk Earth, I applied it on the edges and dragged it down with a flat brush (after 10 minutes).

Du brun a été ajouté en haut à gauche, ainsi que du Summer Kursk en haut de chaque panneau.
Brown was added on the upper left, as well as Summer Kursk at the top of each panel.

Un mélange de brun, sienne et Summer Kursk Earth est appliqué puis tiré.
A mix of brown, sienna and Summer Kursk Earth is applied then dragged.

Aujourd'hui, j'ai fait l'effet inverse.

• Avec des tons plus chaud, Earth Effects, j'ai posé mes lignes vers le bas de caisse et ai remonté ! 
• J'en ai aussi profité pour ajouter des effets sur les parties horizontales en veillant à donner du contraste. J'imbibe la zone, applique un peu de produit sur les parties importantes et fonds le tout.

Today was the contrary.

• With warmer tones, Earth Effects, I painted lines on the bottom of the hull and dragged them up!
• I also decided to add some effects on horizontal parts giving some contrast. I soak the area, apply some product and blend the whole.

Cette fois-ci, j'applique du Earth Effects en bas, et je remonte.
This time, I apply Earth Effects at the bottom and pull it up.

Ici de même, les tons Earth Effects sont appliqué en bas puis tirés vers le haut.
Here as well, the Earth Effect tones are applied then pulled up.

Je suis assez satisfait du résultat !

I'm quite happy with the result!

Avant / Before

Summer Kursk Earth en haut, puis tiré.
Summer Kusrsk Earth at the top, then dragged.

Un léger travail à l'huile autour de détails.
A light oil paint work around details.

Après / After

Après avoir imbibé la surface de diluant, j'applique du Summer Kursk Earth (en haut) et du Dust Effects (en bas) que je fonds.
After wetting the surface with thinner, I apply Summer Kursk Earth (top) and Dust Effects (bottom) that I blend.

Ici Summer Kursk Earth en haut et Earth Effects en bas.
Here Summer Kursk Earth at top and Earth Effects at the bottom.

Ces traînées de poussière sont obtenu de la même manière.
These dust streaks were obtained the same way.

En vue générale, les effets restent variés (à mon goût) et discrets.
On this general view, the effects are varied (to my taste) and discreet.

Stryker - Dust Effects (Part 9)

Salut ! Les retardataires sur le sujet trouveront l'épisode précédent ici !

Je ne pouvais pas résister à l'envie de continuer sur mon Stryker après une longue période inactive (malgré la lecture et les critiques de magazines, qui sont toujours trop frustrante, puisqu'on ne peut pas peindre en même temps. Et puis, il y a le travail) !

Hi ! The late ones on the subject will find the previous episode here!

I couldn't resist working on my Stryker after a long absence (despite reading and writing magazine critics, which is always frustrating, because you can't paint and read at the same time. And, there's also work)!

Grâce à l'aide précieuse de Rick Lawler sur le forum d'AK-Interactive, je peux enfin me lancer dans l'empoussiérage avec un peu plus de sérénité ! Tout est parti d'un conseil prodigué, d'une photo et de quelques explications sur la marche à suivre ! Merci Rick !

Thanks to Rick Lawler's advice on AK-Interactive forum, I can finally start dusting my Stryker with some relief! It all started with a simple piece of advice, a photo and some instructions on how to do! Thanks Rick!

Voici donc ce qu'il faut faire et... ce qu'il ne faut pas faire !

Here's what to do... and what to not do!

Mon plus grand désarroi était de constater qu'en appliquant les pigments (je n'en suis pas là, encore) ou des produits AK comme Dust Effect, tout le travail réalisé en amont était noyé sous une couche trop opaque.

Rick m'a donc conseillé de :

- Imprégner ma surface avec un diluant (sa préférence étant l'Essence de Térébenthine inodore).

- Appliquer une couche de Dust Effect ou Summer Kursk Earth.

- Laisser reposer 5 à 10 minutes.

- Venir estomper le résultat à l'aide de diluant en poussant les pigments dans les recoins.

My greatest disappointment was to note that when applying pigments (I'm not there yet) or AK products like Dust Effect, all the work previously done was drowned under a too opaque layer.

So, Rick advised me to:

- Wet the surface with a primer (his choice is odorless Turpentine).

- Apply a layer of Dust Effect or Summer Kursk Earth.

- Let the whole dry for 5 to 10 minutes.

- Soften the result with some thinner pushing the pigments in the recesses and corners.

Voici donc Avant (ma photo) et Après (photo de Rick après modification graphique) !

Here's Before (my photo) and After (Rick's photo after graphic modification)!

J'ai donc essayé la technique qui me convient bien ! Rien ne vous empêche de revenir ultérieurement renforcer l'effet sur certaines zones. Le travail n'est pas encore fini, je n'ai fait que le côté gauche du Stryker, cela prend un peu de temps, mais j'ai pris soin de vous montrer le côté droit, qui n'est pas encore traité ! Les photos sont prises en très gros plan, et je ne maîtrise pas encore le sujet, donc soyez indulgents !

So I tried the technique which pleases me! Nothing prevents you from adding some more of this effect if you wish to accentuate it on some areas. The work is not finished yet, I've just started the left side of the Stryker, it takes some time, but I took care to show you the right side, which is not done yet! The photos are big close-ups, and I do not master the process yet, so be indulgent!

Le côté gauche traité.
Left side finished.

Le côté droit à faire.
Right side to do.

On voit bien la différence. Les pigments sont poussés.
You can see the difference. Pigments are pushed.

Je trouve l'effet encore un peu opaque
I thinks it's still a bit too opaque

Stryker - Streaking Effects (Part 8)

Mes amis ! Le soleil joue à cache-cache ! (Le 7ème épisode est ici !)

My dear friends! The sun is playing hide-and-seek! (Episode #7 is here!)

Une fois de plus j'ai utilisé la gamme des produits de chez AK-Interactive pour mettre travailler les traînées de salissures sur mon Stryker. J'attendais cette étape avec impatience pour assouplir la phase d'éraillures précédente.

Once more, I used the range of products from AK-Interactive to create my streaking effects on the Stryker. I've been waiting for this impatiently to soften the previous chipping step.

Voici les produits dont nous avons besoin :

Here are the products we need :

• AK 012 Streaking Grime
• AK 014 Winter Streaking Grime
• AK 013 Rust Streaks
• AK 046 Light Rust Wash

Je vous conseille vraiment de bien secouer ces petites fioles avant utilisation, histoire que les pigments se répartissent bien dans leur diluant.

I really recommand that you shake well these small bottles before use, so that the pigments get well mixed in the thinner.

Pour les traînées :

1. A l'aide d'un pinceau fin, je trace des lignes plus ou moins fines et longues sur les zones désirées. N'hésitez pas à faire en sorte que cela soit arbitraire.
2. J'attends une quinzaine de minutes, le temps que les pigments commencent à adhérer au modèle.
3. Je trempe un pinceau plat (ou fin selon les envies) dans un peu de White Spirit (ou du diluant Humbrol) et j'éponge à mort sur un essuie-tout.
4. Je glisse le pinceau de bas en haut sur les zones précédemment peintes. J'effleure vraiment les traînées pour qu'elle fondent doucement. Soyez vraiment doux.
5. J'admire avec un sourire béat le résultat obtenu et je prends des photos.

N'oubliez pas que ces effets prennent 12 heures avant de sécher complètement. Donc si vous voulez répéter cette opération, patientez, sinon vous risquerez d'anéantir tout votre travail !

For the streaking effects :

1. With a fine brush, I draw lines more or less fine and long on the wanted areas. Don't hesitate to display them randomly.
2. I wait 15 minutes at least, the time for the pigment to stick to the model.
3. I dip a flat brush (or a fine round one, depending on your aim) in a small amount of White Spirit (or in Humbrol thinner) and I use a kitchen roll paper to soak it up to death.
4. I slightly wipe the areas previously painted from the top to the bottom. I really brush them smoothly to melt the streaks tenderly. Be absolutely tender. (Modelling is romantic).
5. I admire the work done with a naive smile and I take pictures.

Don't forget that you'll have to wait at least 12 hours for the streaking effects to dry completely. So if you wish to add some more streaks, wait, otherwise you'll just ruin the whole work!

Le Light Rust Wash a une utilisation particulière ici. Je l'applique en quantité presque généreuse sur certaines zones et après de longues minutes d'attentes, je viens les estomper avec du White Spirit en poussant les pigments dans les recoins. Cela donne un effet rouille discret mais présent.

The Light Rust Wash has its particular use here. I apply it in an almost generous quantity on certain areas and, after a long wait, I shade it off with White Spirit pushing the pigments in the recess areas. That gives a smooth rusty aspect, but still visible.

J'espère que cela est visible sur les photos, mais j'ai aussi pris soin de mettre en valeur certains éléments. Il n'y a rien de pire que la symétrie dans un modèle. Ne faites pas les mêmes effets sur deux trappes voisines, ou n'utilisez pas la rouille sur chaque boulon ou écrou, mais soyez arbitraire dans votre choix. Votre modèle gagnera en détails. Enfin, j'essaie... Après, ça marche ou ça ne marche pas. Vous êtes juges ! Je m'éclate et c'est le plus important, pas vrai ?

I hope that this is visible on the photos, but I took care to put forward some elements. There's nothing worse than symmetry on a model. Don't do the same effects on two trapdoors, or don't use rust on each screw and bolt, but be random in your choice. Your model will be more interesting to watch. Well, I'm trying... Then, it works or not... You're the judge! I'm having fun, and that's what really matters, doesn't it?