samedi 27 octobre 2012

The Weathering Magazine #2 - Dust

Les vacances arrivent enfin et j'espère avoir un peu plus de temps pour monter mes modèles, les peindre et les finir. Le soleil glacé de l'Aube et les feuilles qui rougissent lentement sont un moment idéal pour le modélisme.

The holidays have finally come and I hope to have some more time to build, paint and finish my models. The frozen sun in Aube and the progressively reddening leaves are the perfect moment for modelling.

Je viens de le recevoir, et je l'attendais avec une impatience folle ! The Weathering Magazine - Dust, Sand, Earth and Dirt effects vient d'arriver dans ma boîte aux lettres (l'article sur le premier numéro se trouve ici). Ce matin, en allant me procurer un nouveau scalpel dans l'unique magasin de modélisme de ma ville, j'ai surpris une conversation entre le vendeur (toujours très conciliant) et un client :
"Non, mais c'est n'importe quoi ! disait ce dernier. T'imagines un peu ? Faut quand même savoir que maintenant ils salissent tout et ils foutent tellement de m.... sur leur tanks qu'on reconnaît même pas le modèle qui est dessous. Les gars, ils nettoyaient sans arrêt leurs chars. Les allemands, c'étaient des vrais maniaques et puis les chars vivaient pas plus de six mois. Alors moi, leurs m..... j'en veux pas."
Je ne suis pas entré dans la conversation, sachant pertinemment qu'elle serait perdue d'avance. Certains aiment leurs tanks sortis d'usine, d'autres les préfèrent inondés de boue, je les préfère suffisamment salis pour qu'ils soient intéressants à voir et c'est à mon sens toute la difficulté de cette passion. Trouver un juste milieu entre le salon de l'automobile et la casse...

I just got it, and I was expecting it with a mad impatience! The Weathering Magazine - Dust, Sand, Earth and Dirt effects has just arrived in my mailbox (the article on the first issue is here). This morning, while buying a new X-Acto blade in the unique modelling shop of my town, I overheard a conversation between the saler (always very nice) and a customer:
"No, but that's dumb!" said the last. "Can you imagine? You gotta know that they dirty everything up with so much sh.. that you can't even know what's their tank! The guys were washing their tanks non-stop. Germans were real maniacs and the tanks lived six months, not more. So, I don't want their sh..!"
I didn't discuss this knowing that it would be useless. Some modelers like their tanks out of the factory, some like them covered up with mud, I like them justly dusted up, dirty better so that they are interesting to look at and to me, this is the whole difficulty of our hobby. Finding something great between the car show and the breaker's yard.

Bon, que vaut ce magazine ? Outre le retour de la pulpeuse Akatsiya armée jusqu'aux dents, ce numéro nous présente :
So what's inside this magazine? Apart from the breath-taking fully-equiped and armed Akatsiya's come-back, this issue presents:

  • Chopper Dusting.
  • Panzer Grey and Dust.
  • Space Dust
  • Humbrol Dust
  • Mucking Up a Merkava
  • Dusty Cobble Stone Road
  • A Dusty Diorama
  • Dust Brings a Tanker to Life
  • Dusting Tiger Tracks
  • Airbrushing Dust and Dust Washes
  • VK4502 Dust and Dirt
  • M1117 Guardian
  • Dust Reference (Photos)
  • BR39 Before and After
  • Dusty Ground
  • Postcards from the World - Afghanistan
Que dire... Si vous aimez la poussière, vous allez être roulés dedans jusqu'au cou ! Ici toutes les techniques possibles et imaginables sont mise à l'épreuve. Comment appliquer les pigments? Comment utiliser les peinture énamel ? Comment travailler avec les produits AK-Interactive ? Comment salir votre modèle à l'aérographe ? Toutes les réponses sont là dans ces 14 articles! Ne cherchez pas plus loin ! 62 pages de pur bonheur pour moi, qui me bats encore (et toujours) pour créer de la poussière.

What can I say... If you like dust, then you're going to be rolled into it up to the neck! Here all the possible and imaginable techniques are going through harsh tests. How to apply pigments? How to use enamel paints? How to work with the AK-Interactive products? How to airbrush dust? All the answers are here in these 14 articles! Don't go any further! 62 pages of pure happiness for me, who always (and still) struggle to create dust.

La mise en page est propre, les explications limpides, les sujets aussi divers qu'intéressants passant par un hélicoptère, un modèle futuriste, une locomotive, une figurine, des tourelles, des dioramas, des tanks et véhicules terrestres bien sûr ! Bref, tout ce que vous voulez savoir sur la poussière se trouve ici !

The layout is clean, the instructions are clear, the subjects are as diverse as interesting going through a helicopter, a fantasy model, a locomotive, a figure, turrets, dioramas, tanks and ground vehicles of course! Well, everything you needed to know about dust is here!

Merci à l'ensemble des rédacteurs modélistes pour ce numéro spécifique et BRAVO !

Thanks, to the modellers and authors for this very specific issue and BRAVO!