jeudi 11 octobre 2012

Merci ! - Thank you!

Bonjour à tous!

Hi everyone!

Je tiens à vous remercier pour les 1191 messages qui ont été consultés hier. C'est, depuis la création de mon blog, un record qui, de loin, dépasse toutes mes attentes et je tiens à vous remercier personnellement.

I wish to thank you for the 1191 posts that have been seen yesterday. It is, since the creation of my blog, a record, which is way over everything I could think of and I would thus like to thank you personnaly.

Je tiens aussi à remercier Rick Lawler, qui, sur la page Facebook de AK-Interactive, a posté un lien sur vers mon blog. Merci Rick !

I also would like to thank Rick Lawler, who, on the AK-Interactive Facebook page, posted a link to my blog. Thank you Rick!

L'intention de mon blog n'a jamais été de vous montrer que je suis un bon modéliste. Je ne me considère pas du tout comme tel, à vrai dire. Je prends du temps pour écrire mes messages parce que le but premier de ce blog est avant tout de vous faire partager mes essais, fructueux ou désastreux. Je prends beaucoup de plaisir à partager ceci, parce que j'aimerais que chaque lecteur puisse comprendre les difficultés que l'on peut connaître à monter, peindre et patiner un modèle. En gros, je joue un peu le rôle du rat de laboratoire qui évolue en vivant diverses expériences.

The goal of this blog has never been to show you that I am good modeller. I don't consider myself as such, to tell the truth. I take time to write my messages because I first want to share my experiments, weather successful or disastrous. I have a lot of fun sharing this, because I want each reader to understand the difficulties bound to building, painting and weathering a model. Well, I play the role of a laboratory rat going through experiments to progress.

Et j'apprends énormément de tout cela. J'aime pouvoir montrer mes techniques, les produits que j'utilise, mes astuces et surtout mes problèmes. Mes modèles ne sont pas des bêtes de concours, car à vrai dire, je n'ai jamais participé à un concours, ni même rencontré de grands maquettistes. Pourtant, j'aimerais afin, non pas de me mesurer à eux (le modélisme étant une passion et non pas une compétition) mais pour échanger, partager, apprendre, apprendre, apprendre. Je n'ai hélas pas de club dans ma ville, mais l'idée trotte au fond de moi d'un jour créer une association pour promouvoir cette passion, afin encore de partager et apprendre ! 

And I learn a lot from this. I like showing my techniques, products that I use, my tips and mostly my problems. My models are not contests runners, because, really, I never participated to a contest, even never met great modelers. However, I would like to meet them, not to compete (modelism is a passion not a contest) but to exchange, share, learn, learn, learn. Unfortunately, I don't have a club in my town, but the idea is wandering somewhere in my head to create an association to promote this passion, so to share and learn!

Je suis grandement étonné par tous ces jeunes si talentueux, qui proposent des techniques hallucinantes, et je sais que je peux déjà apprendre beaucoup d'eux ! Je suis aussi très curieux des nouveautés qui apparaissent sur le marché, mais notre passion étant onéreuse, je ne peux pas tout acheter. Non, je ne vis pas du modélisme, bien loin de là, et c'est peut-être pour cela que ça reste une passion !

I'm greatly impressed by all these young people so talented, showing wonderful techniques and I know I could learn a lot from tehm! I am also very curious about new products on the marketplace, but our passion having a price, I can't buy everything. No, I don't make a living with modelism, far from this, and maybe it's the reason why it remains a passion!

Alors, que des gens qui maîtrisent l'art du modélisme avec brio proposent de venir faire un tour sur mon blog, m'honore beaucoup ! Bon, ça file un coup de pression quand même, parce qu'il va sérieusement falloir que je progresse ! Mais ne vous inquiétez pas, j'essaierai de vous transmettre le plaisir qui est le mien aussi souvent que je le peux avec une touche d'humour (même si ce n'est pas toujours discernable par écrit) !

So, when people who really master the art of modelling share the link to my blog, I feel really honored! Well, it's a bit stressing also, because I will really have to get better, or you'll just flee! But don't worry, I'll try to share the pleasure I have in modelling as often as I can, with a touch of humor (even if it's not always recognizable in written words)!

Merci énormément à tous !

Thank you so much, all of you!

Amicalement,
Yours,
Alex