Steel Masters #122

Bonjour à tous ! Ce soir c'est le réveillon de Noël alors, permettez-moi de vous souhaiter un Joyeux Noël ! Ces dernières semaines ont été éprouvantes... Beaucoup de travail et surtout un séjour à Londres qui n'a pas été de tout repos, mais je suis très heureux d'avoir eu l'occasion de visiter des lieux que je ne connaissais pas ! J'aurais aimé visiter certains lieux en rapport avec notre passion commune, mais j'y étais pour le travail, alors je n'ai vraiment pas eu le temps !

Hi everyone! Tonight is Christmas night so allow me to wish you a Merry Christmas! These last weeks were trying... Lots of work and a trip to tiring London, but I'm very glad to have had the opportunity to visit many places unknown to me until then! I would have love to see some more places about our common hobby, but I was there for work, so I didn't really have the time!

Aujourd'hui donc le Steel Masters #122 et je suis très heureux d'y voir l'article de mon ami Max Lemaire, alors je vais commencer par sa magnifique Jeep WASP. La jeep Bronco et la conversion Resiscast donne une fière allure à cet engin ! L'idée d'une Jeep lance-flamme est totalement folle, mais on ne peut que saluer la créativité des soldats durant cette guerre ! L'article est très soigné et ce que j'aime par-dessus tout est que Max prend le temps de nous décrire avec précision chaque étape de la construction, mise en peinture et vieillissement de ce modèle. Très franchement, j'apprécie énormément cette qualité. Pour avoir longuement discuté avec lui, Max est quelqu'un qui n'hésite pas à partager son savoir et à transmettre ses techniques. Tout cela transpire dans cet article. Ce que j'aime davantage est la richesse chromatique offert. La cuve à l'arrière suinte, le véhicule a vécu mais est opérationnel et la poussière accumulée ça et là donne beaucoup de relief à ce modèle. Bravo !

So today, Steel Masters #122 and I'm very happy to read my friend Max Lemaire's article, so I'll start with his wonderful Jeep WASP. The Jeep is from Bronco and the conversion from Resiscast gives a very fine look to this vehicle! The idea of a flame-thrower Jeep is totally crazy, but we cannot but enjoy the soliders' creativity during the war! This article shows great car and what I like most of all is that Max takes time to describe each step with accuracy from the building process to the weathering of this model. Frankly, I really like this quality. To have had the chance to talk to Max for a while, he is always willing to share his knowledge and give his techniques. This is clearly visible through this article. What I like the most is the chromatic richness offered here. The tank at the back, the vehicle went through many fields but still lives and the accumulated dust here and there gives much to this model! Bravo!

Le Abrams M1A1 de Benjamin Kahn a lui aussi toute mon attention ! Offrant un niveau de détail très intéressant, je reste coi devant la qualité de peinture ! Cela fait du bien de voir un Abrams aux couleurs "classiques". D'une part le camouflage est très réussi, mais j'apprécie aussi énormément la qualité du vieillissement. On peut clairement comprendre à quel point les surfaces horizontales du ce monstre sont rugueuses ne laissant pas glisser la poussière ! L'article se termine sur de nombreuses prises de vue et très clairement ce "IB Sexy" ne souffre d'aucun défaut !

Benjamin Kahn's Abrams M1A1 also caught my attention! Offering a very high level of details, I was amazed when looking at the quality of the paint job! It feels good to see a Abrams with "classical" colors. On one hand the camouflage is wonderful, but I really love the weathering. You can clearly see how rough are the horizontal surfaces, preventing the dust from getting out of the tank! The article shows many photos at the end and quite surely, this "IB Sexy" suffers no flaw!

Poursuivons avec le Sborka de mon ami Laurent Stankowiak ! Pour l'avoir vu, ce bébé est un monstre ! Il est énorme mais surtout, très réussi ! Avec beaucoup de scratch, Laurent nous offre une qualité de détails ahurissante ! Ici encore, l'auteur ne lésine pas sur les informations données et c'est vraiment très appréciable ! Le montage seul est un défi, mais une fois le modèle peint, toute la beauté de l'engin est dévoilée ! J'adore le camouflage deux tons de ce Sborka et surtout la qualité du travail de vieillissement ! J'aime me poser la question des couleurs utilisées dans ce cas ! La couleur sable devient plus dense et les nombreux effets donnent à la fois du relief et de la "douceur" aux contrastes ! Un bonheur ! Merci Laurent !

Let's move on with another firend of mine, Laurent Stankowiak's Sborka! I had the opportunity to see this baby and it's a monster! It's big but most of all it's a successfully made model! Lots of scratch build, so Laurent gives us many details to look at! Here again the author is not shy and gives us many information and it's really enjoyable! The build is a challenge but once the model is painted, the beast beacomes a beauty! I love the camouflage and the weathering quality of this Sborka! I like to wonder about the colors used originally! The sand color becomes denser and the many effects give shape and softness to the contrasts! a wonder! Thank you, Laurent!

José Brito nous récompense d'un magnifique CMP C15A volé par les allemands ! Je dois avouer que c'est surprenant et c'est là tout l'intérêt de ce modèle ! La lumière zénithal nous plonge au coeur du désert et le vieillissement poussé mais très réussi offre un avantage non négligeable à ce camion ! La monochromie du véhicule est ainsi bousculée par ces nombreux détails et aussi grâce à un diorama magnifique ! C'est beau et c'est dans Steel Masters !

José Brito greets us with a wonderful CMP C15A stolen by the German! I must confess that this is quite surprising and the whole interest of this model lies here! The zenithal light brings us into the the depth of the desert and the heavy but well managed weathering gives a non negligeable advantage to this truck! The monochromatic aspect of the vehicle is broken by the many details and by a wonderful diorama! It's beautiful and it's in Steel Masters!

3 articles traitent du 1:72. Ricardo Ruiz Gomez avec son Marder II nous donne une belle leçon de peinture et de vieillissement, mais avant tout de modélisme avec une quantité astronomique de détails ! Tous les détails qui manquaient initialement sur le modèle MK72 sont ajoutés et cela offre une qualité finale parfaite! La peinture vient sublimer l'ensemble et c'est magnifique !

Le Hummer de José Miguel Verdu n'a rien à envier aux meilleurs ! La qualité des détails est folle et surtout la mise en peinture est excellente ! Le camouflage est très réussi et la simplicité de la scène attire l'oeil sur la qualité du travail : excellente !

Mais je reste ébahi devant le SdKfz 231 de Luciano Rodriguez ! Wow ! Le camouflage est parfait, le véhicule est criant de réalisme ! Les étapes sont peu nombreuses, mais le résultat final ne laisse aucun doute ! C'est PARFAIT !

3 articles are dedicated to 1:72. Ricardo Ruiz Gomez with his Marder II gives us a real lesson of painting and weathering, but most of all of modelling with an astronomical quantity of details! All the details that missed on the MK72 model are added and this offers a wonderful model in the end! The paint emphasizes the whole model and this is perfect!

José Miguel Verdu's Hummer has nothing to be ashamed of! The details are crazy and the paint is excellent! The camouflage is a success and the simplicity of the scene attracts the eye on the quality of the work : terrific!

But I remain speechless when I see Luciano Rodriguez's SdKfz 231! Wow! The camouflage is perfect, and the model looks so realistic! There are few steps, but the final result leaves no doubt! it's PERFECT!

Voilà ce que l'on peut dire de ce numéro 122 ! Parfait ! Chaque article est soigné et procure un véritable plaisir de lecture ! J'ai eu l'impression de faire du modélisme en le lisant et c'est tout ce que l'on attend d'un bon magazine ! Bravo ! Continuez ainsi !

Here is what we can say about #122! Perfect! Each article is carefully written and give much pleasure! I felt like modelling when reading it and this is all we expect from a great magazine! Bravo! Keep going!

Steel Masters - Hors Série 1

Bonjour à tous ! Je m'en veux vraiment de manquer de temps. J'ai tellement de choses à faire que je ne sais pas par où commencer... Mais je tenais vraiment à faire un article sur le dernier Steel Masters Hors Série #1.

Hi everyone! I'm really ashamed to miss time. I have so many things to do that I don't know where to start... But I still wanted to write an article about the last Steel Masters Special Issue #1.

13 modèles sont décrits étape par étape dans ce numéro et je dois dire que c'est du grand art ! Certains modèles me frappent plus que d'autres, mais je vais quand même essayer d'écrire un petit mot sur chacun des protagonistes présenté ici. La thématique présentée ici est celle des véhicules français ayant combattu entre 1916 et 2013. Un bien beau programme, n'est-ce pas ?

13 modèles are described step-by-step in this issue and I must say this is art! Some models got my attention but I'll try to write some words about each protagonist here. The main theme here is French vehicles bewteen 1916 and 2013. Great program, right?

J'aime beaucoup le char FT de José Duquesne. Le camouflage est réalisé à la perfection, mais ce qui frappe le plus ici est très certainement toute cette boue accumulé avec une richesse chromatique intéressante.

I really like José Duquesne's FT. The camouflage is pefect, but what I really like here is certainly the heavy mud giving life and a chromatic richness to this model.

J'ai une affection particulière pour l'AMD 37 de Bruno Berger. Ce véhicule, avouons-le, est assez mono-bloc, et c'est une véritable défi que de le mettre en vie. D'une part, le camouflage crée un véritable atout, donnant à la fois du volume mais brisant aussi l'aspect général de l'AMD. Mais surtout la patine, juste, démontre le talent du modéliste et sa capacité à harmoniser attrait visuel et réalisme. La scène est mise en valeur par une très belle figurine et le diorama est alléchant !

I have a particular taste for Bruno Berger's AMD 37. This vehicle, let us say, is quite plain, and it's a real challenge to give life to it. On one hand, the camouflage is real quality giving volume and breaking the general aspect of the AMD. On the other hand, the weathering, sound, shows how gifted this modeler is and his great skills to harmonize visual attraction and realism. The scene comes to life with a very nice figure and a wonderful diorama!

L'AMD 35 d'Eric Deluy est aussi avantageusement mis en valeur par sa patine. Les modèles Gaso.Line sont une valeur sûre et le modéliste a vraiment pu exercer son talent sur la peinture et le vieillissement. Ce véhicule ne souffre aucun défaut !

Erci Deluy's AMD 35 is conveys an advantageous weathering. The Gaso.Line models is a sound brand and the modeler could really show his talent with paint and weathering. This model suffers no flaw!

J'adore le RC35 de Jérôme Fournioux ! Le dégradé de poussière est bluffant ! C'est magnifique ! Tout comme le M24 Chaffee de Frank Bazin. Ces deux modèles montrent l'étendue du travail effectué. Je reste coi devant la subtilité du travail ! Bravo !

I love Jérôme Fournioux's RC35! The dust is bluffing! It's amazing! Frank Bazin's M24 Chaffee is perfect as well and these two models show how intense their work is. I remain speechless in front of the subtlety of these tanks! Bravo!

Le M47 Patton, conjointement monté, peint et patiné par David Guizelin et Olivier Pouilly, définit l'essence même d'un véhicule en ordre de combat. La encore, la patine est suffisante pour ne pas submerger le modèle sous une épaisse couche de boue et le véhicule est en bon état. Ca fait du bien !

The M47 Patton, built, painted and weathered by David Guizelin and Olivier Pouilly, is what really describes a tank ready for combat. Here again, the weathering is just enough to not drown a model under heavy mud and the vehicle is perfect! It's nice to see this!

Bruno Berger (encore lui !) présente maintenant l'EBR... Wow ! C'est une vraie claque ! Le véhicule a vu du terrain et la poussière qui le recouvre prend tout son sens ! Le pas-à-pas est concret et aide vraiment ! Un pur bonheur !

Bruno Berger (he again!) shows the EBR, now... Wow! A big slap in the face! The vehicle went through many battle fields and the dust covering it gets all its meaning! The step-by-step is concrete and really helpful! Pure Happiness!

On peut vraiment en dire autant de l'AML 90 de Patrick Lapalu. Le 1/72ème lui va à ravir et il faut avouer qu'il nous le démontre bien ! Bravo ! Tout y est, le détail, les contrastes, la simplicité parfaite du décor qui donne vraiment un aspect désertique, chaud mais spacieux. Fantastique !

We could say the same about Patrick Lapaly's AML 90. 1:72 is just what he like and he really shows it well! Bravo! Everything you need is there, detail, contrast, the perfect simplicity of the scene being desert, hot but spacious! Fantastic!

Emilien Pépin propose ensuite deux modèles sublimes : le VAB et le VAB T20-13. Deux bombes opérant chacune dans un scénario différent. L'Arabie Saoudite en 1991 et Sarajevo en 1996. C'est magique de voir ces articles. On reconnaît la griffe Pépin dans ces deux modèles et toute la magie y est ! Bravo Emilien !

Emilien Pépin then proposes two breath-taking models: the VAB and the VAB T20-13. Two bombs operating in different scenarii. United Emirates in 1991 and Sarajevo in 1996. It's magic to read these articles. You immediately recognize Pepin's way of working and all the magic is there! Bravo Emilien!

José Luis Lopes Ruiz... Ce seul nom suffit à déclencher une petite frénésie en moi. J'aime beaucoup son travail en général et ici, le Lecler au 1/48ème dévoile un travail fabuleux ! J'aime la finesse de son travail, la justesse de son oeil et son article nous dévoile un travail magique pas-à-pas. Bravo !

José Luiz Lopes Ruiz... This only name is enough to make me frentic! I really love his work in general but here, the 1:48 Leclerc shows a fabulous work! I love how fin the details are, how just his eye is and his article unveils a wonderful step-by-step work! Bravo!

KFS (Kamil Feliks Sztarbala) a aussi toute mon admiration et... comme j'adore le VBL CB52, je ne peux qu'adorer cet article, très riche, très précis (comme souvent). Le hasard n'a pas sa place et chaque étape est étudiée avec précision et le lecteur sait où il va. Le rendu final, aussi surprenant que magnifique est à la hauteur de mes attentes !

KFS (Kamil Feliks Sztarbala) gets all my admiration as well and... as I love the VBL CB52, I cannot but love this article, very rich, very accurate (as often). Chance doesn't have its place here and each step is studied with accuracy and the reader knows where he's taken to. The final look is as surprising as wonderful and fulfils my expectations!

Le magazine termine sur le Renault Sherpa de Domingo Hernandez. Gaso.Line fait des émules et des heureux. Et je dois dire que je suis plus qu'épaté ! De très nombreux détails parcourent cet article et le rendu final est sublime. Domingo maîtrise le sujet et nous emmène aux confins du détail !

The magazine ends with Domingo Hernandez's Renault Sherpa. Gaso.Line has fans and happy men. And I must say I totally amazed! Many details are told in this article and the final result is wonderful. Domingo masters the subject and takes us to the limbos of details!

Steel Masters #118

Bonjour à tous ! Si vous n'avez pas pu mettre la main sur le Steel Masters #117, voici un petit aperçu de ce que vous avez raté ! Mais ne vous inquiétez pas, Steels Masters est dorénavant disponible en version digitale et le numéro 117 est gratuit au téléchargement ! Vous pourrez le trouver ici : Itunes.

Hi everyone! If you haven't had the chance to put your hands on Steel Masters #117, here is a little glimpse at what you missed! But don't worry, Steel Masters is now available on digital version and the issue #117 is free to download! You can find it here: Itunes.

Comment ai-je pu tarder à l'acheter ? Le magnifique Merkava d'Emilien Pépin est à l'honneur dans ce numéro ! Il nous avait offert le montage, voici maintenant la mise en peinture ! Les étapes sont bien expliquées, de la mise en peinture au vieillissement. Ce merkava a une allure tout à fait opérationnelle et Emilien n'a rien oublié ! J'aime les effets subtils qu'il a apporté à un modèle exceptionnel. Meng se démarque vraiment !

How could I be so late in buying this? Emilien Pépin's Merkava is on the cover of this issue! He offered us a nice build, now it's time for paint! The steps are well explained from the painting process to the weathering. This Merkava has a totally operational look et Emilien forgot not a thing! I like the smooth effects he created on this exceptional model. Meng are doing a great job!

J'aime beaucoup le Pz.Kpfw. II mit Hozgasantrieb de Kamil Feliks Sztarbala. Le véhicule est très original, et Kamil a un vrai don pour le les nuances. Ce petit bijou en grande partie scratché est magnifique ! Bravo !

I really love Kamil Feliks Sztarbala's z.Kpfw. II mit Hozgasantrieb. The vehicle is very original and Kamil is so gifted with shades. This jewel, highly scratch-built, is wonderful! Bravo!

Restons donc dans l'originalité avec un Pz.Kpfw III (3.7cm) (T) ausf. F ! Celui de Jérôme Fournioux est une véritable bizarrerie qui vaut le coup d'oeil tant les détails sont nombreux ! Sorte de véhicule amphibie, ce Panzer est une merveille et Jérôme a produit un travail de très bonne qualité.

Let's be original again with a Pz.Kpfw III (3.7cm) (T) ausf. F! Jérôme Fournioux's is an oddity that really deserves to be seen, for there are so many details! This kind of amphibious vehicle is a wonder and Jérôme made a high quality work on it!

J'ai aussi beaucoup aimé le diorama d'Eric Deluy mettant en scène des véhicules français de Gaso.Line d'une extrême finess ! Chaque détail est pensé, mis en valeur et le diorama est sublime !

I've also really like Eric Deluy's diorama introducing French vehicles from Gaso.Line, which are very fine! Each detail is thought, emphasized and the final result is gorgeous!

Le 1:48 trouve toute sa place avec le Panzerjäger de Sven Frish. Magnifique camouflage pour un véhicule qui me plaît énormément, tout comme le Ferdinand de Luciano Rodriguez au 1:72 ! Accrochez vous ! Le camouflage est à tomber par terre !

The quarter scale is well represented with Sven Frish's Panzerjäger. Wonderful camouflage for a vehicle that I'm absolutely fond of, as well as Luciano Rodriguez's Ferdinand in 1:72! Hold tight! The camouflage is breath-taking!

"La Bête de Guerre" de Pascal Renault nous présente aussi un T62 arborant un système anti-mine. Les véhicules russes ont toute ma sympathie et je dois avouer que le montage est ici sans faute !

"War Beast" by Pascal Renault shows us a T62 showing an anti-mine system. Russian vehicles have all affection and I must say that the build is flawless!

Le magazine conclut sur les expositions d'Alméria et de Ransart et je suis très heureux de constater que mon ami +Thierry Tish est cité pour son travail par deux fois ! Bravo Thierry ! J'ai vraiment apprécié te retrouver à Ransart et je suis très fier que tu sois cité ! Cela prouve la qualité reconnaissable de ton travail !

The magazine ends on Almeria and Ransart and I'm very happy to read that my friend +Thierry Tish appears for his work! Bravo Thierry! I've really liked meeting you at Ransart and I'm very proud to see you in the magazine! That proves the recognizable quality of your work!

Steel Masters nous montre encore de bien belles choses dans ce numéro. Ses articles historiques et techniques sont aboutis et permettent, comme bien souvent, de comprendre la démarche des modélistes qui nous racontent une histoire. J'aime ce format, l'intérêt pris pour le lecteur. Je regrette une chose : la qualité d'impression. A certains moments, les écritures se dédoublent et les images sont légèrement floues. Mais cela n'enlève rien au plaisir de la lecture d'un magazine qui se bonifie avec le temps !

Steel Masters shows really nice things, once more! Its historical and technical articles are complete et allow, like always, to understand the path chosen by modellers who are also story-tellers. I like this format, the interest given to the reader. ONce thing bugs me, though : the printing quality. On some pages, the writings are doubled making the pictures blurry. But the pleasure to read a magazine that gets better with time is going on!

Steel Masters - Thématique #21

Salut à tous ! Que c'est long de ne pas pouvoir vous écrire ! Je profite donc de la sortie du nouveau Steel Masters Thématique #20 pour vous laisser un petit message !

Hi everyone ! It's been so long since I wrote a message! So I take the opportunity of the latest release of Stell Master Thématique #20 to write a little something!

Image Armor Border Line

Max, si tu me lis, JE SUIS FIER DE TOI ! Un grand bravo pour ce succès dans le concours Hongrie 1945 ! Je regrette presque que ton JS2m ne soit pas en couverture ! Ta modulation ne souffre d'aucune erreur et ton vieillissement est parfait ! Bravo à toi !

Max, if you read me, I'M SO PROUD OF YOU! A big Bravo for your success for the Hungary 1945 Contest! I nearly regret that your JS2m isn't on cover! Your modulation is flawless and your weathering is perfect! Bravo!

Kamil Feliks Sztarbala - Semovente 75/18

Ce thématique "Le Crépuscule des Panzer" est très francophone et de très bonne facture ! De très beaux modèles sont présentés et je suis vraiment ravi de poser mes yeux sur ce magazine. Je suis aussi très content de voir le Semovente de Kamil Feliks Stzarbala !

This special issue "The Twilight of Panzers" is quite French-speaking and very good! Very nice models are presented and I'm really happy to read this magazine. I'm also very pleased to see Kamil Feliks Stzarbala's Semovente.

Le diorama de Franck Bazin m'a aussi beaucoup plu. Nommé "Nouvelle défaite à l'est", le diorama est plein de vie est vraiment bien conçu !

Par manque de temps, je ne peux hélas pas me permettre d'en dire plus pour le moment, mais je vous recommande très chaudement ce Steel Masters.

As I miss some time, I can't go further into details for now, but I really recommend this issue of Steel Masters.

Mon installation se passe bien, malgré quelques encombres, je ne manquerai pas non plus de vous fournir quelques photos une fois l'installation complètement finie !

I recently moved and everything is going quite well, despite some minor issues, but I won't miss sending some pictures once I'm fully settled!

Steels Masters #117

Bonjour à tous ! Le thématique n°20 de Steel Masters n'est plus dans votre mémoire ? Comment est-ce possible ? Allez, l'article est ici !

Hi everyone! Special Issue #20 of Steel Masters is not anchored in your memory? How is it possible ? Okay, the article is here!

RED BALL EXPRESS, tel est le sujet phare de ce numéro ! 6 pages de l'article de Bruno Berger sont dédiées au M426, un semi-remorque de 14 tonnes avec ses 4 citernes au 1/35ème. Rien n'y est omis. Le montage est exceptionnel, avec beaucoup de scratch. Les 4 citernes du véhicules apportent véritablement du volume à l'ensemble. J'apprécie beaucoup la mise en peinture faite sur ce projet. La patine est poussée et le travail, manifestement de longue haleine, a un rendu très intéressant. Bien joué, Bruno !

RED BALL EXPRESS, this is the main theme of this issue! 6 pages of Bruno Berger's article are dedicated to the M426, an impressive 14-ton truck with its four tanks in 1:35. Nothing is eluded. The build is exceptionnel, with a lot of scratch. The 4 tanks really give volume to the whole. I very much like the paint made on this project. The weathering is strong and the work, obsviously long, has a very interesting result. Well done, Bruno!

Mon article préféré reste celui de Przemyslaw Szymczyk, le Bulldozer D9R ! Ce petit bijou en résine au 1/72ème n'a absolument rien à envier aux monstres du 1/35.  L'utilisation du Worn Effects trouve ici toute sa superbe ! Je suis absolument soufflé par le travail de patine, la richesse chromatique de l'ensemble mais aussi le diorama, digne d'une scène post-apocalyptique, simpliste à souhait, mais contrastant parfaitement avec l'engin. Les étapes sont courtes, mais très compréhensibles ! Je dis bravo !

My favorite article is Przemyslaw Szymczyk's, the Bulldozer D9R! This jewel made of resin in 1:72 has nothing to be jealous compared to the 1:35 monsters. The use of Worn Effects has all its meaning here! Superb! I'm totally blown by the weathering process, the chromatic richness of the model but also of the diorama, conveying a post-apocalyptic atmosphere, quite simple, but perfectly contrasting with the vehicle. The steps are short, but understandable! I say Bravo!

Emilien Pépin traite, quant à lui, du VBCI fraîchement sorti chez Heller. Agréablement surpris, Emilien nous propose même une technique de reproduction des surfaces antidérapantes en utilisant de la sciure de bois ! Puis c'est Pierric Boudehen qui nous propose une mise en peinture du VBCI, mais cette fois-ci au 1/48ème, puisqu'il s'agit du modèle édité par Gaso.line. La boue est fort présente sur ce modèle, mais plutôt convaincante, et tranche fortement avec la partie supérieure du véhicule. Un travail soigné et agréable à regarder !

Emilien Pépin deals with the freshly edited VBCI by Heller. Pleasantly surprise, Emilien even shows us a way to replicate the anti-slippery coating using sawdust! Then Pierric Boudehen presents a painted VBCI, but this time the scale is smaller, 1:48, since this model was created by Gaso.line. The mud is highly represented, but rather convincing, and strongly contrasts with the upper part of the vehicle. A careful work, and nice to look at!

J'aime aussi beaucoup le char forteresse FCM 3CF, qui, même au 1/72ème, semble avoir une taille conséquente. Il suffit de regarder les figurines pour s'en rendre compte. Ronan Gloaguen a fait un travail admirable, magnifique et très détaillé ! 

I also very much like the fortress tank FCM 3CF, which, even in 1:72, seems to be huge. You just have to look at the figures to... well figure it out. Ronan Gloaguen has done a wonderful work, very detailed!

Le travail d'Yvan Cocker n'est pas passé inaperçu lors des dernières expositions internationales. Sont BT-7 renversé, abritant trois soldats russes effrayés et maigres montre un travail d'une qualité exceptionnelle ! La modulation y est savamment utilisée et le diorama est exceptionnel ! C'est à couper le souffle !

Yvan Cocker's work hasn't been unseen during the last international exhibitions. His knocked over BT-7, providing a shelter for three terrified and slim Russian soldiers is an exceptional work! Modulation is here wisely used and the diorama is perfect! Breath-taking!

N'oublions pas non plus le Valentine MK.IV de David Guizelin et d'Olivier Pouilly arborant des couleurs russes. Le travail est clairement détaillé tout comme le CMP C15 de Jérôme Fournioux. Du bon travail !

Let us not forget David Guizelin's and Olivier Pouilly's Valentine MK.IV showing Russian colors. The work is clearly detailed as is Jérôme Fournioux's CMP C15. Good work!

Le magazine se referme sur le BSMC, avec, je dois le dire, des photos à la pelle ! Merci pour ce reportage riche ! De très belles réalisations y sont montrées et le niveau général était excellent !

The magazine ends on the BSMC, with, I must say, a huge amount of photos! Thanks for this rich report! Very nice works are shown and the general level was excellent!

En conclusion, ce dernier numéro de Steel Masters reste très diversifié dans les sujets traités, ainsi que les échelles représentée ! Le magazine s'enrichit davantage et c'est une très bonne nouvelle ! Continuez ainsi, les gars !

To conclude, this last issue of Steel Masters shows many subjects and the different scales are represented! This magazine puts on quality and this is great news! Keep going, guys!

Steel Master - Thématique #20

 Bonjour à tous ! Vous n'avez pas eu l'occasion de lire l'article sur le Steel Masters #116 ? Rien n'est perdu ! Il se trouve ici !

Hi everyone! You didn't have the opportunity to read the article on Steel Master #116? Nothing's lost! It's here!

"Duel dans le Pacifique", tel se nomme ce numéro hors-série de Steel Masters #20. Et il y a de quoi parler de véritable duel ! Dans nos contrées occidentales, le conflit du Pacifique m'a toujours semblé assez lointain au niveau du modélisme. Bien sûr, j'ai vu des films sur cette partie du conflit, sais que les batailles les plus sanglantes ont eu lieu dans cette zone géographique, alors inutile de dire que mon intérêt est fortement piqué.

"Duel in the Pacific", that's how this special issue of Steel Masters #20 is named. And you can really talk about a duel here! In our occidental lands, the Pacific conflict has always seemed far to me on the modelling level. Of course, I've seen movies on this part of the War, know that the deadliest battles took place there, so useless is to say that my interested is reaching climax.

Au menu, deux articles historiques sur le LVT et le char léger Type 95 Ha-Go, puis 11 articles de modèles... De quoi ravir tout le monde! Enfin, une fiche pratique sur le Gabarit de coupe des axes de chenilles. Ca tombe bien, parce que Emilien Pépin, alias El Diablo (son blog est ici), nous en parlait déjà dans l'Atelier Steel Masters #1 (que je vous recommande très très vivement).

Menu : 2 historical articles on the LVT and the light tank Type 95 Ha-Go, then 11 articles on models... There's enough to please everyone! Finally a practical sheet on how to build a pattern for the wheels axes. It is perfect, since Emilien Pépin, aka El Diablo (his blog is here), was already talking about it in the Atelier Steel Masters #1 (which I strongly recommand you).

Autant vous le dire tout de suite... C'est du lourd ! Tous les modèles présentés sont exceptionnels... Alors, je vais commencer par vous parler des mes préférés.

Let's be clear... This is heavy! All the models shown are exceptionnal... So, I'm going to start with the ones I like best.

"Percée à Tarawa" est à couper le souffle. Le diorama est exceptionnellement riche, exotique et très bien équilibré. Jorge Porto et R. Cabos ont tous les deux réalisé un pas-à-pas hors du commun, où chaque étape est clairement expliquée, du montage du  Sherman à l'édification du diorama ! Un grand bravo !

"Breakthrough in Tarawa" is breathtaking. The diorama is exceptionnally rich, exotic and very well balanced. Jorge Porto and R. Cabos have both made an outstanding step-by-step, where each step is clearly explained, from building the Sherman to realizing the diorama! A big bravo!

Le M4A2 PTO de Kamil Feliks Sztarbala, qui nous avait gratifié d'un excellent YA-12, est hallucinant. Sincèrement, la richesse de cette scénette est vraiment ahurissante. De plus ce Sherman offre un détaillage très surprenant, entre le hérisson et la tortue. Tout y est expliqué avec une limpidité choquante ! On ne peut que féliciter ce travail !

Kamil Feliks Sztarbala's M4A2 PTO, whose excellent YA-12 had already surprised me (at least) is hallucinating. Sincerely, the richness of this scene is simply staggering. Moreover this Sherman offers very surprising details, between the edgehog and the turtle. Everything is explained with a shocking transparency.

Le LVT(A)4 exposé en couverture, fait lui aussi partie de mes favoris. J'aime le soin apporté par Michel Pérez Blasco, au niveau des détails, mais surtout au niveau du vieillissement et des figurines. La scène est vraiment vivante.

The LVT(A)4 shown on the cover, is also one of my favorites. I like the care taken by Michel Pérez Blasco, on the details, but most of all on the weathering and the figures. The scene is really lively.

Antonio Perdices et José Luis Lopez ont eux aussi produit un Lanchester Mk.II de toute beauté. Rien à ajouter. Lisez l'article, vous verrez que ce modèle a souffert de l'excellence de ces modélistes aguerris. C'est beau !

Antonio Perdices and José Luis Lopez have also realized a wonderful Lanchester Mk.II. Nothing more to add. Read the article, you'll see that this model suffered the excellence of these experimented modellers. It's beautiful!

Le LVT4 de Jari Hemilä est lui aussi fort intéressant. Le contraste entre les parties intérieure et extérieure de ce Water Buffalo est très forte. Les traces d'eau mêlées à la poussière sont fortement reproduites, mais n'enlève rien à la qualité générale du travail.

Jari Hemilä's LVT4 is also very interesting. The contrast between the internal and external parts of this Water Buffalo is very strong. The water streaks mixed with dust are strongly represented, but take nothing out of the general quality of his work.

Le 1/72ème est aussi représenté avec un Ka-Mi et une Jeep par Olivier Chabanne. C'est un travail de très bonne facture, avec du volume et un bon équilibre. J'aime assez ! Vraiment bien !

1:72 is also present with a Ka-Mi and a Jeep by Olivier Chabanne. It's a really good work, with volume and a good balance. I like it! Really cool!

Voilà... Je ne peux pas faire un billet de 300 pages, mais si vous n'avez pas acheté ce thématique, n'attendez pas davantage. Les travaux sont fabuleux ! Steel Masters prend vraiment de la qualité. Les pages sont plus claires qu'auparavant. J'aime beaucoup les pages claires, malgré quelques "ci-dessus" et "ci-dessous" encore persistants. Mais il y a beaucoup plus de clarté dans la lecture et j'aimerais que cela s'étende aux numéros "ordinaires". Les photographies sont bien meilleures aussi et le plaisir de la lecture est présent. Bravo ! Continuez ainsi !

So... I'm not going to write a 300-page message, but if you've not purchased this special issue, don't wait any longer. The works are fabulous! Steel Masters is really getting on quality. The pages are clearer to read than before. I like the clarity of the pages, despite some remaining "aboves" and "belows". But, yes, there is much more clarity in the reading and I'd like this to be generalized to the "ordinary" issues. The photographs are also much better and the pleasure of reading is here! Bravo! Keep going!

Roberto Reale et son "Devil Boats"
Roberto Reale's "Devil Boats"

Steel Masters #116

Bonjour à tous ! L'article sur le Steel Masters #115 est ici !

Hi everyone ! The article on Steel Masters #115 is here!

Belle couverture avec un monstre imposant, le Steel Masters arbore le Tortoise sorti récemment chez Meng. Un article de 5 pages nous le décrit en détail, du montage à la peinture et patine. Ce véhicle est vraiment énorme tant les tankistes sont petits ! Gilles Peiffer a ici réalisé un travail de bonne facture, s'amusant à déformer les gardes-boues, donnant plus de relief à un Tortoise relativement cubique, massif. J'apprécie particulièrement le soin apporté à la poussière et la boue donnant beaucoup plus d'intérêt à l'ensemble.

A nice cover with an imposing monster, Steel Masters shows the Tortoise recently released by Meng. A five-page article describes in detail, from the building process to the painting and weathering. This vehicle is really huge as the tankers seems very small! Gilles Peiffer did a good work here, having fun distorting the fenders, giving more relief to a relatively cubical, massive Tortoise. I particularly like the care taken to the dust and mud giving much more interest to the whole.

Tout d'abord circonspect par la teinte adoptée par le YA-12 de MiniArt (de toute beauté), j'ai finalement été assez séduit par ce tracteur d'artillerie. Il faut avouer que le vert choisi par Kamil Feliks Sztarbala flashe ! Mais le rendu final, tout aussi explosif, met bien en valeur tout le travail accompli. Cependant... J'aurais aimé que les roues soient davantage poussiéreuses. C'est mon goût personnel ! En revanche, la partie exposée du YA-12, notamment les banquettes, sont très réalistement travaillées.

At first I was circumspect by the tonality adopted for the YA-12 by MiniArt (really beautiful), but then I was quite seduced by this artillery tractor. I must avow that the green color chosen by Kamil Feliks Sztarbala is flashing! The final rendering, as explosive, really emphasizes the work done. Still... I would like the wheels to be dustier. It's a matter of personal taste! However, the open parts of the YA-12, like the rear seats, are realistically worked.

Le YA-12 de Sztarbala.
Sztarbala's YA-12.

Ma préférence se pose sur le Pz.Kpfw. IV de Radek Pituch. C'est une idée plus qu'originale de voir un blindé allemand avec une livrée verte russe. Magnifique travail de modulation, les couleurs choisies sont parfaites et la patine excellente ! Bravo !

My favorite remains the Pz.Kpfw. IV by Radek Pituch. It's a more than original idea to see a German tank with a Russian Green paint. Wonderful modulation work, the chosen colors are perfect and the weathering is excellent! Bravo!

Le diorama de Pituch.
Pituch's diorama.

Spécialiste du 1/72, Patrick Lapalu nous présente deux AMR (ZT2 et ZT3) de Minitracks! C'est vraiment magnifique ! Tout y est : la précision, les couelurs, l'originalité... Du grand art !

The 1:72 specialist, Patrick Lapaly, shows us two AMRs (ZT2 and ZT3) by Minitracks! It's simply wonderful! Everything is there: accuracy, colors, originality... Great art!

Les AMR 35 de Lapalu au A/72ème.
Lapalu's 1:72 AMR 35.

Au 1/48ème, David Petitpretz met en scène un BTR-70 et un VBL/12.7mm... J'aime assez la scène ! Il faut avouer que malgré le vide humain de ce diorama, le placement des véhicules, convergeant vers un kiosque, est intéressant ! Bravo pour cette idée... Juste une chose aurait eu le mérite d'être améliorée (mais peut-être n'avait-il pas le temps), la patine des barils et leur emplacement. Placés presque au centre et de couleur rouge, ils attirent plus l'attention sur eux que sur l'ensemble du diorama ! Mais je suis bien loin de pouvoir faire aussi bien, alors je ne peux qu'être admiratif !

1:48 is here too! David Petitpretz created a scene with a BTR-70 and a VBL/12.7mm... I like it! I must confess that, despite the human emptiness of this diorama, the place of vehicles, converging to a kiosk, is interesting! Bravo for this idea... Just one thing should have been ameliorated (but maybe he didn't have the time), the barrels and their position. Placed nearly at the center of the diorama and with a red color, they attract the eye on them more than on the whole scene! But I'm very far from being able to make as well, so I can only admire his work!

Le diorama de Petitpretz au 1/48ème.
Petitpretz's 1:48 diorama.

J'aime aussi beaucoup le Cromwell de David Guizelin ! Belle patine ! Jolie transition chromatique entre la boue et le badigeon blanc ! 

I also very much like David Guizelin's Cromwell! Nice weathering! Very nice chromatic transition between mud and the whitewash.

Un seul modèle me chagrine un peu... Le Panzer I de Franck Bazin. Le diorama est intéressant et le travail de montage est poussé, mais je trouve ce panzer très sombre. L'auteur se justifie par l'étude poussée des photos d'époque, ajoutant que le travail de la poussière permettent d'éclaircir cette couleur. Bien qu'étant assez convaincu par cette explication, je pense que les tonalités de poussière auraient du être plus larges afin de créer davantage de contraste. Mais j'approuve entièrement son choix et remercie le fait qu'il se justifie auprès du lecteur !

One model slightly bother me... Franck Bazin's Panzer I. This diorama is interesting and the way he built it is detailed and accurate, but, to me, this Panzer is really dark. The author justifies himself with the deep study of photographs of the time, adding that the work with dust would allow to enlighten that dark panzer grey. Although I feel convinced by this statement, I still believe that he should have chosen a wider range of dust pigments to create more contrast. But I totally approve his choice and thank the fact that he justifies his choices to the reader!

Voilà, ce Steel Masters nous surprend grandement ! Toutes les échelles sont représentées, toutes les nations (ou presque), mais surtout, les modèles choisis sont d'une grande diversité ! Je tiens à souligner cet effort ! Bravo ! Continuez ainsi !

So, this Steel Masters is greatly surprising! All the different scales are represented, all the nations (or nearly), but please note that there is a great diversity of models! I wanted to underline this! Bravo! Keep up the good work!

Steel Masters #115 - Spécial Panzer 38(t)

Salut ! Vous n'avez pas pu acheter le numéro précédent et mourrez d'envie de savoir ce que vous avez raté ? Aucun problème ! Vous pouvez en lire un résumé ici !

Hi ! You couldn't buy the previous issue and die of envy to know what you've missed? No problem! You can read a review here!

Travaillant sur mon Aufklärungspanzer 38(t), je ne pouvais pas passer à côté de ce numéro spécial de Steel Masters. Alors me voici !

La famille des 38(t) est vaste ! Ce petit tank tchécoslovaque a traversé la guerre en arborant plusieurs types de blindages et plusieurs types d'armement. Allant du TNH au Hetzer, le 38(t) se reconnaît facilement par ses quatre roues massives.

Working on my Aufklärungspanzer 38(t), I couldn't pass by this special issue of Steel Masters. So here I am! 

The 38(t) family is huge! This small Czechoslovak tank went through war showing different hull and weapons. From the TNH to the Hetzer, the 38(t) is easily recognizable by its four massive wheels. 

Neuf modèles lui sont donc dédiés ici et je dois avouer que chacun d'eux à son charme.

Celui de Kamil Feliks Sztarbala représente un des premiers modèles hongrois. Une livrée grise intéressante au vieillissement assez poussé s'illustre sur une base boueuse fort intéressante. On peut se poser la question d'un tank dans un état pareil en Hongrie pour un char dont la durée de vie fut d'un an environ, mais les techniques utilisées ici valent tout de même le détour !

Nine models are thus dedicated to the 38(t) and I must confess that each has its charm.

Kamil Feliks Sztarbala's shows one of the first Hungarian models. An interesting grey color with an intense weathering is depicted on a muddy base... really nice. You can wonder about a tank in this status in Hungary when the life expectancy was about one year, but the techniques used are great to watch!

J'ai toujours eu peur du détaillage intérieur d'un véhicule. Mon ignorance me pousse à ne pas choisir des véhicule à la casemate ouverte, mais je me laisserais vraiment tenté un jour par un Marder, comme celui de Nicolas Gohin. Les détails sont vraiment bien pensés, tant au niveau de leur construction qu'au niveau de la peinture ! Un grand bravo !

I've always been scared of the interior details of a vehicle. My ignorance pushes to not choose a tank with an open casemate, but I could be tempted by a Marder, like Nicolas Gohin's. The details are well thought, in the building process as well as the painting one! A big bravo!

J'aime beaucoup le 12.8cm PAK 44 Waffenträger Krupp de José Brito qui me rappelle un peu mon Waffenträger. Le sien est absolument magnifique ! Un de mes modèles préféré dans ce numéro !

I really like José Brito's 12.8 PAK 44 Waffenträger Krupp which reminds me of my Waffenträger. His is absolutely wonderful! One of my favorite in this issue!

Le Aufklärungspanzer présenté ici par David Guizelin and Olivier Pouilly est superbe ! Leur montage est plus propre que le mien, mais... je trouve qu'ici la technique du mapping alourdit un peu le travail général. Mais, je suis vraiment bluffé par le camouflage et la beauté de ce modèle !

The Aufklärungspanzer introduced by David Guizelin and Olivier Pouilly is great! The build is cleaner than mine, but... I think that the mapping technique here is a bit too much on the general work. But, I am amazed by the camouflage and the beauty of this model!

Le Hetzer de José Duquesne est lui aussi, très bien pensé ! Je ne suis pas fan des lignes de soudure trop visibles, mais je reste admiratif des techniques employées.

José Duquesne's Hetzer is also really well thought! I am not a great fan of too visible weld lines, but I really admire the techniques he used!

Le Flakpanzer lui aussi est magnifique ! Un camouflage hors du commun pour un modèle hors du commun. Guizelin et Pouilly frappent encore ! C'est aussi l'un de mes préférés !

The Flakpanzer is also wonderful! An atypical camouflage of an atypical model. Guizelin and Pouilly strike back! It's also one of my favorites!

On reconnaît le style de Luciano Rodriguez ! Son Marder lui fait honneur ! Le froid est saisissant, le véhicule a souffert, mais c'est beau !

You can recognize Luciano Rodriguez's style! His Marder honors him! The cold is biting, the vehicle suffered, but it's beautiful!

Au 1/48, Domingo Hernandez nous présente un 38(t) assez amusant ! Gris Panzer et Jaune! Enorme vieillissement ! L'engin a tout vu !

Domingo Hernandez presents his 1:48 38(t) which is quite funny ! Panzer Grey and Yellow! Huge weathering work! The beast saw everything of the war!

Enfin... Mario Eens et son Jagdpanzer Hetzer ! Tout est détaillé, avec une précision d'horloger ! La peinture jaune et le badigeon blanc, presque inexistant donnent une dimension riche et intense à ce modèle. Bravo !

Finally... Mario Eens and his Jagdpanzer Hetzer! Everything is detailed with a clock-maker precision! The yellow paint and the white winter camouflage, almost inexistant give un rich and intense dimension to this model! Bravo!

Bref, ce numéro est vraiment intéressant, car il présente de nombreuses techniques, un visuel riche et ... bonne nouvelle, une lisibilité très acceptable ! Cela fait beaucoup de bien, malgré encore, quelques encarts disgracieux ! Mais, j'ai pris plaisir à le parcourir ! C'est bien, non ?

Well, this issue is really interesting, for it shows many techniques, a rich visual attraction and... good news, the readability is very acceptable! It's enjoyable, despite some sad frames! But, I had pleasure going through it! It's good, isn't it?

José Duquesne - Hetzer

Steel Masters #114

Salut à tous !

Hi everyone!

Oui, Steel Masters s'améliore ! Non, ce n'est pas encore parfait, mais ça avance !

Yes, Steel Masters is getting better! No, it's not perfect yet, but it's going on the right way!

Bon, plein de bonnes choses dans ce numéro. Je tiens à féliciter ces modèles et leur auteur :

- Le 8,8 cm PaK 43 de Frédérik Astier. Le sujet en lui-même n'est pas d'une originalité folle, mais comme souvent, j'apprécie le travail de peinture d'Astier (surtout au niveau des figurines). Le travail du badigeon blanc sur ce PaK est vraiment très réussi !

- Le M2A3 Bradley de Benjamin Kahn. Même si la peinture des périscopes ne me plaît pas beaucoup, je dois avouer que l'ensemble du travail fourni par le modéliste est d'une qualité très satisfaisante, tant au niveau du détaillage que de la peinture. J'aime aussi le Bradley !

- Le matériel canadien en modélisme est assez rare, alors lors que Yves Truskowsky nous propose le montage du Chevrolet 15-CWT, on ne peux qu'être ravi. J'aime ce look vraiment rétro du matériel canadien, carré, mastoc, en opposition avec les rondeurs des derniers Sherman et autres. Sujet intéressant !

- Le top reste encore le Matilda Mk.III/IV de Luciano Rodriguez ! le 1/48 fait ici une merveille ! Une belle richesse chromatique, un pas-à-pas fort instructif. Bravo !

- Merci aussi à Pierrick Boudehen pour nous montrer aussi le montage du Merkava 3D. Je n'ai jamais acheté ce monstre, je ne sais pas pourquoi. Je l'aime beaucoup et ici, tout le travail fourni est fantastique, surtout concernant l'application de l'anti-dérapant ! Magnifique travail de fourmi !

So, many good things in this issue: I'd like to congratulate these models and their authors:

- The 8,8 cm PaK 43 by Frédérik Astier. The subject in itself is not very original, but as often, I like Astier's paintwork (on the figures also). The white camoflage on this PaK is a real success!

- The M2A3 Bradly by Benjamin Kahn. Even if the periscope paint isn't what I like the most, I must avow that the whole looks really good, as much concerning the details as the paint! Also, I like Bradleys!

- The Canadian equipment being so rare, you can only enjoy it when Yves Truskowsky presents the building of a Chevrolet 15-CWT. I like this old looks, stiff, cubic, as opposed to the round shapes of the last Shermans and others! Interesting subject!

- #1 is the Matilda Mk.III/IV built and painted by Luciano Rodriguez! 1/48 is here a wonder! Nice chromatic richness, an efficient step-by-step! Bravo!

- Thanks also to Pierrick Boudehen to show us how to apply the anti-slip coating. A crazy work step-by-step! Wonderful ant job!

Bon... certains articles m'ont paru moins intéressant, mais cela tient surtout à la qualité des photos... J'espère. Certaines figurines un peu trop claires...

Well... some articles were less interesting to me, but that's mainly due to the quality of the pictures... I hope... Some figures being too clear...

Il reste quelques efforts à fournir, au niveau de la mise en page du magazine. Plus de clarté, s'il vous plaît. Ne déconnectez pas les photos du texte et surtout respectez une sorte de "cadre" pour les photos, ce qui facilite le sens de lecture. Il y a parfois juste un peu trop de photos fort semblables (différentes vues). Je sais, on a envie de tout montrer, mais on perd en lisibilité. Je sais que les graphistes sont pressés et travaillent souvent dans l'urgence (l'attente de la rédaction d'un article, la proposition, le re-travail etc. etc.), mais si les photos sont dans un ordre bien carré avec une explication courte sous chaque photo, on peut gagner en place et justement mettre un aspect en avant sur une bonne partie de page.

Some things still remain, concerning the layout. More clarity, please. Don't disconnect pictures from the text keep a "frame" for pictures, which makes the whole easier to read. Sometimes, too many pictures showing nearly the same aspects are shown (different views). I know, we want to show everything, but it's gets less readable. I know the graphic designers work in emergency (waiting for an article, proposing something, working back on it etc. etc.) but if the pictures are in a strict order, with a short legend under each photo, you can get more space to put one aspect forward on a big part of a page.

Voilà ! Mais je le répète, Steel Masters est sur la bonne voie ! Et j'aime bien Steel Masters !

Here it is! But I repeat, Steel Masters is on the right tracks! And I like Steel Masters!

L'atelier Steel Masters #2

Bonjour à tous ! Pour ceux qui auraient osé rater mon article sur ce hors-série, ça se passe ici !

Hi everyone! For those who dared missing my article on this special issue, have a look here!

Je viens de finir le visionnage de ce DVD. Décidément, l'homme aux bagues et tatouages fait encore des siennes ! Emilien Pépin, alias El Diablo, nous présente ici, avec tout le sérieux qu'on lui connaît (enfin, d'habitude il a toujours une ou deux blagues à raconter), la création de Zimmerit, la technique de la modulation, et la peinture du camouflage trois tons allemand.

I've just finished watching the DVD. The ring-fingered-tattooed man hit again, my friends! Emilien Pépin, aka El Diablo, presents here, with all the seriousness that's his (well, he usually makes jokes), the zimmerit application, the modulation technique and the tritonal German camouflage painting.

Le DVD se regarde d'une traite sans rien laisser de côté. Aucun aspect n'est omis.

En ce qui concerne la Zimmerit, El Diablo prend soin de nous montrer une manière simple et peu coûteuse de la recréer. Un simple enduit suffit ! Bon, il faut tout de même posséder les peignes de la marque Tamiya pour reproduire les stries.

La modulation vient ensuite s'imposer grâce à trois apprêts (noir, gris et blanc) de la marque Prince August.

Puis le set AK-Interactive Dunkelgelb modulation est partiellement utilisé pour la première couche.

Viennent ensuite les applications du camouflage grâce aux couleurs verte et marron provenant respectivement des marques Lifecolor et Mr. Hobby. Emilien ne nous laisse pas le moyen d'être dérouté : ses conseils sont multiples quant à la manière de tenir notre aérographe, de la dilution de la peinture et de la marche à suivre. Ce pas-à-pas est complet et répond à beaucoup de mes interrogations !

You can watch this DVD from the beginning to the end without missing a thing. Not any aspect is left out.

Concerning the Zimmerit, El Diablo takes care to show a simple and low-cost way to create it. A simple filler is enough. Well, you still have to possess the combs from Tamiya...

Then comes the modulation with three primers (black, gray and white) from Prince August.

The AK-Interactive Dunkelgelb modulation set is partly used to paint the first base.

Finally, Emilien paints the camouflage using green and brown from Lifecolor and Mr. Hobby, respectively. We can't be lost thanks to El Diablo: his advice are numerous about how to hold our airbrush, the dilution of the paint and the way to process. This step-by-step is complete and answers most of my questions!

Mais cela ne s'arrête pas là ! Non, Emilien nous propose même de peindre le matériel à la main, ainsi que de poser les décalcomanies en utilisant les produits Microscale ! Je dis : "Bravo Emilien et Merci ! J'apprécie ta manière de travailler et j'apprécie encore plus la peine que tu te donnes à nous expliquer certains points qui pourraient sembler tellement basiques, mais qui, si on les ignore, deviennent de vrais calvaires." J'avais essayé la Zimmerit sur un StuG au 1/48ème, mais quelle galère. De même pour le camouflage trois tons. Je pense que je vais craquer et m'acheter un truc à zimmeriter à mort avec un camouflage qui tue !

But this is not the end! No, Emilien even gives advice on how to paint the gear, as well as how to apply the decals using Microscale products! I say : "Bravo Emilien and Thank you! I like the way you work and I like even more the pain you take to explain certains points that could seem so basic, but which, if we ignore them, can become real pains." I had tried Zimmerit on a 1/48 StuG, but what a wreck! The same for the tritonal camoflage. I think I'm going to be weak and buy something to Zimmerit on to death with a killing camouflage!

Voici le lien vers son blog.

Here is the link to his blog.