vendredi 4 janvier 2013

Steel Master - Thématique #20

 Bonjour à tous ! Vous n'avez pas eu l'occasion de lire l'article sur le Steel Masters #116 ? Rien n'est perdu ! Il se trouve ici !

Hi everyone! You didn't have the opportunity to read the article on Steel Master #116? Nothing's lost! It's here!

"Duel dans le Pacifique", tel se nomme ce numéro hors-série de Steel Masters #20. Et il y a de quoi parler de véritable duel ! Dans nos contrées occidentales, le conflit du Pacifique m'a toujours semblé assez lointain au niveau du modélisme. Bien sûr, j'ai vu des films sur cette partie du conflit, sais que les batailles les plus sanglantes ont eu lieu dans cette zone géographique, alors inutile de dire que mon intérêt est fortement piqué.

"Duel in the Pacific", that's how this special issue of Steel Masters #20 is named. And you can really talk about a duel here! In our occidental lands, the Pacific conflict has always seemed far to me on the modelling level. Of course, I've seen movies on this part of the War, know that the deadliest battles took place there, so useless is to say that my interested is reaching climax.








Au menu, deux articles historiques sur le LVT et le char léger Type 95 Ha-Go, puis 11 articles de modèles... De quoi ravir tout le monde! Enfin, une fiche pratique sur le Gabarit de coupe des axes de chenilles. Ca tombe bien, parce que Emilien Pépin, alias El Diablo (son blog est ici), nous en parlait déjà dans l'Atelier Steel Masters #1 (que je vous recommande très très vivement).

Menu : 2 historical articles on the LVT and the light tank Type 95 Ha-Go, then 11 articles on models... There's enough to please everyone! Finally a practical sheet on how to build a pattern for the wheels axes. It is perfect, since Emilien Pépin, aka El Diablo (his blog is here), was already talking about it in the Atelier Steel Masters #1 (which I strongly recommand you).

Autant vous le dire tout de suite... C'est du lourd ! Tous les modèles présentés sont exceptionnels... Alors, je vais commencer par vous parler des mes préférés.

Let's be clear... This is heavy! All the models shown are exceptionnal... So, I'm going to start with the ones I like best.

"Percée à Tarawa" est à couper le souffle. Le diorama est exceptionnellement riche, exotique et très bien équilibré. Jorge Porto et R. Cabos ont tous les deux réalisé un pas-à-pas hors du commun, où chaque étape est clairement expliquée, du montage du  Sherman à l'édification du diorama ! Un grand bravo !

"Breakthrough in Tarawa" is breathtaking. The diorama is exceptionnally rich, exotic and very well balanced. Jorge Porto and R. Cabos have both made an outstanding step-by-step, where each step is clearly explained, from building the Sherman to realizing the diorama! A big bravo!

Le M4A2 PTO de Kamil Feliks Sztarbala, qui nous avait gratifié d'un excellent YA-12, est hallucinant. Sincèrement, la richesse de cette scénette est vraiment ahurissante. De plus ce Sherman offre un détaillage très surprenant, entre le hérisson et la tortue. Tout y est expliqué avec une limpidité choquante ! On ne peut que féliciter ce travail !

Kamil Feliks Sztarbala's M4A2 PTO, whose excellent YA-12 had already surprised me (at least) is hallucinating. Sincerely, the richness of this scene is simply staggering. Moreover this Sherman offers very surprising details, between the edgehog and the turtle. Everything is explained with a shocking transparency.


Le LVT(A)4 exposé en couverture, fait lui aussi partie de mes favoris. J'aime le soin apporté par Michel Pérez Blasco, au niveau des détails, mais surtout au niveau du vieillissement et des figurines. La scène est vraiment vivante.

The LVT(A)4 shown on the cover, is also one of my favorites. I like the care taken by Michel Pérez Blasco, on the details, but most of all on the weathering and the figures. The scene is really lively.

Antonio Perdices et José Luis Lopez ont eux aussi produit un Lanchester Mk.II de toute beauté. Rien à ajouter. Lisez l'article, vous verrez que ce modèle a souffert de l'excellence de ces modélistes aguerris. C'est beau !

Antonio Perdices and José Luis Lopez have also realized a wonderful Lanchester Mk.II. Nothing more to add. Read the article, you'll see that this model suffered the excellence of these experimented modellers. It's beautiful!


Le LVT4 de Jari Hemilä est lui aussi fort intéressant. Le contraste entre les parties intérieure et extérieure de ce Water Buffalo est très forte. Les traces d'eau mêlées à la poussière sont fortement reproduites, mais n'enlève rien à la qualité générale du travail.

Jari Hemilä's LVT4 is also very interesting. The contrast between the internal and external parts of this Water Buffalo is very strong. The water streaks mixed with dust are strongly represented, but take nothing out of the general quality of his work.

Le 1/72ème est aussi représenté avec un Ka-Mi et une Jeep par Olivier Chabanne. C'est un travail de très bonne facture, avec du volume et un bon équilibre. J'aime assez ! Vraiment bien !

1:72 is also present with a Ka-Mi and a Jeep by Olivier Chabanne. It's a really good work, with volume and a good balance. I like it! Really cool!



Voilà... Je ne peux pas faire un billet de 300 pages, mais si vous n'avez pas acheté ce thématique, n'attendez pas davantage. Les travaux sont fabuleux ! Steel Masters prend vraiment de la qualité. Les pages sont plus claires qu'auparavant. J'aime beaucoup les pages claires, malgré quelques "ci-dessus" et "ci-dessous" encore persistants. Mais il y a beaucoup plus de clarté dans la lecture et j'aimerais que cela s'étende aux numéros "ordinaires". Les photographies sont bien meilleures aussi et le plaisir de la lecture est présent. Bravo ! Continuez ainsi !

So... I'm not going to write a 300-page message, but if you've not purchased this special issue, don't wait any longer. The works are fabulous! Steel Masters is really getting on quality. The pages are clearer to read than before. I like the clarity of the pages, despite some remaining "aboves" and "belows". But, yes, there is much more clarity in the reading and I'd like this to be generalized to the "ordinary" issues. The photographs are also much better and the pleasure of reading is here! Bravo! Keep going!

Roberto Reale et son "Devil Boats"
Roberto Reale's "Devil Boats"