lundi 28 janvier 2013

Authentic Metal - Adam Wilder

Bonjour à tous ! Vous aviez aimé Travailler avec la photodécoupe de Adam Wilder ? Alors vous aimerez aussi Authentic Metal !

Hi everyone! You liked Working with Photoetch by Adam Wilder? Then you'll love Authentic Metal too!



C'est à Ransart que j'ai craqué pour ce DVD que je lorgnais depuis assez longtemps. Je n'ai pas pu résister ! Créer des effets métalliques apporte un niveau de qualité indéniable dans le travail du modéliste, mais il fait aussi appel à beaucoup de techniques différentes. Adam Wilder puise vraiment toutes les ressources pour mettre à bien cette mission (avec toujours beaucoup d'humour) !

It's at Ransart that I had a crush on this DVD that I was covetting for a long long time. I couldn't resist of course! Creating metallic effects brings a lot of value in the work of a modeller, but it also needs a lot of combined techniques. Adam Wilder gets hold of each resource to fulfill this mission (with still a lot of humor)!

Le DVD est extrêmement bien conçu et pour 92 minutes de film, rien ne vous échappera ! 
Tout commence par la texture de fonderie des tourelles allemandes, russes et américaine. Cette partie est particulièrement bien détaillée. On ne peut s'empêcher de penser : "Il est vraiment sûr de ce qu'il fait ? Il ne va pas bousiller son modèle ?" Et bien non ! Le rendu est saisissant de réalisme et les techniques sont bien pensée et très pédagogiques !

The DVD is extremely well made and for 92 minutes of non-stop building and painting, you'll miss not a thing!
Everything starts with texturing the turret foundries for German, Russian and American tanks. This part is particularly well detailed. I couldn't help thinking : "Is he really sure of what he's doing? Is he not going to ruin his model?" Well, no! The result is outstanding with realism and the techniques are well thought and highly informative!

Viennent ensuite les fameuses lignes de soudure ! Elles ont ici toute leur importance, parce qu'elle permettent de mettre en valeur nos plaques métalliques ! Adam propose deux techniques : celle du plastique étiré et celle du Magic Sculpt. Les yeux rivés sur mon écran de télévision, je ne pouvais qu'admirer ce parfait travail de dextérité !

Then come the famous welding lines! They are highly important, since they'll allow us to emphasize our work with the metal plates! Adam proposes two techniques : the stretched plastic one and the Magic Sculpt one. The eyes screwed on the TV screen, I could only admire the perfect work of dexterity!

Le vif du sujet vient immédiatement après. Là encore, qu'il s'agisse de l'oxyde rouge, des plaques d'acier, de pièces usinées ou encore d'aluminium brûlé, Adam prend le temps d'expliciter chaque étape de son travail. C'est une construction en plusieurs couches où chaque médium trouve sa place : la peinture, la laque à cheveux, les énamels, les huiles, les pigments. Le tout semble si facile ! Et pourtant, chaque pas est pesé, pensé, étudié et réalisé avec précision.

The crispy matter comes immediately after. Here again, dealing with, steel plates, factory parts or burnt aluminum, Adam takes the time to explain carefully each step of his work. It's always a multi-layer work where each medium finds its perfect place: paint, hairspray, enamels, oils, pigments. Everything seems so easy! Still, each step is balanced, thought, studied and realised with accuracy.

Je comprends aussi beaucoup mieux la technique du moucheté, qui avait été le sujet d'un précédent Art du Modélisme. Vraiment, cette technique apporte un degré de richesse chromatique non négligeable à l'ensemble des travaux vus sur ce DVD. Bien sûr, il vous faudra vous exercer assidûment pour trouver le bon équilibre entre peinture et diluant. J'ai été littéralement bluffé par cette technique sur le rouge oxyde. Magnifique !

I also understand now better the speckling technique, which was dealt in a previous Art of Modelling issue. Really, this technique brings a non negligible chromatic richness to all of the models shown in this DVD. Of course, you'll have to train thouroughly to find the right balance between paint and thinner. I was blown away by this technique on the oxide red. Wonderful!

Le DVD se termine en apothéose avec une plaque d'aluminium brûlée. Accrochez-vous, car la construction d'une telle pièce s'avère ardue et requiert une précision terrible ! En utilisant de la véritable feuille d'aluminium, Adam Wilder parvient à recréer les moindres détails d'un M113 carbonisé ! Renversant !

The DVD ends in an apotheosis with a burnt aluminium armor. Fasten your seatbelts, for the building of such a part is tough and requires high precision! Using real aluminium foil, Adam Wilder manages to create the smallest details of a burnt M113! Outstanding!

Que dire de plus ? Si vous n'avez pas ce DVD, ne cherchez aucune excuse ! Ne croyez surtout pas que les techniques décrites sont hors de portée, car les explications sont si limpides qu'avec un certain entraînement, vous pourrez tout à fait parvenir à obtenir des effets intéressants ! Je ne regrette pas cet achat, bien au contraire ! La narration d'Adam et l'évolution du DVD permettent réellement de comprendre chaque étape, de l'assimiler pour la réutiliser à bon escient !

What more can I say? If you don't have this DVD, don't look for any excuses! Don't believe that the given techniques are out of reach, since the step-by-step is so crystalline that with some training, you'll be absolutely able to get interesting effects! I don't regret this purchase! Adam's narration and the evolution of this DVD really allow to understand each step, to absorb it to re-use it wittingly!

Merci Adam !

Thanks Adam!