Sd.Kfz.232 - Streaks

Bonjour à tous ! Maintenant que les huiles sont bien sèches et que le chipping est fini (voir ici pour les retardataires), on peut passer aux coulures (je trouve ce mot horrible en français) !

Hi everyone! Now that the oils are dry and the chipping done (click here for the late ones), we can move on with streaks!

J'ai choisi une seule couleur pour ce streaking, à savoir le Streaking Grime d'AK-Interactive. Je trouve que la couleur s'adapte très bien à ce type de camouflage. Relativement sombre, il donne beaucoup de profondeur. Bien sûr, j'ai commencé le travail un peu à l'envers, dans le sens où j'aurais dû travailler aux huiles et donner plus de richesse chromatique à l'ensemble avant de m'attarder sur les coulures, mais j'avais envie de faire les choses dans l'autre sens, histoire de mettre ces fameuses coulures au second plan. On verra bien ce que cela va donner...

I chose one color for streaking, that is Streaking Grime by AK-Interactive. I think that this color fits perfectly that type of camoflage. Quite dark, it really gives depth to the model. Of course, I've started working the other way round, meaning that I should have worked with oils first and give more chromatic richness to the whole before starting with streaks, but I wanted to do it the other way, so as to bring these streaks on the background. We'll see how it turns out...

Pour les coulures, c'est simple. On remue le flacon, on prend un pinceau et on dessine des coulures là où on veut (et oui, c'est tout bête) ! Après un temps d'attente suffisant (une bonne vingtaine de minutes) on passe le doigt sur ces traits. Si ça ne s'enlève pas, alors on peut commencer à estomper ces coulures avec un pinceau très légèrement imbibé de diluant. Personnellement, je préfère essuyer le pinceau à mort pour limiter l'effacement du produit. Je préconise un mouvement du haut vers le bas, mais si vous voyez que les parties supérieures tendent à trop s'effacer, quelques coups de pinceau dans le sens inverse devraient rétablir l'effet.

For the streaks, it's really simple. You shake the jar well, you take a brush and you draw streaks where you want them (yeah, it's that simple)! After some time (count about 20 minutes) you rub the streaks with a finger. If it's not erased, then you can start stumping these streaks with a brush slightly dampened in thinner. Personally, I prefer taking a hell of a lot of thinner off my brush to avoid erasing the product. I recommand you to use a downward movement, but if you notice that the upper parts tend to disappear, some upward strokes will bring the effect back!

Voilà... On passe aux photos !

Ok... How about watching some pictures now?

Sd.Kfz.232 - Chipping

Bonjour à tous ! On continue ? La modulation est finie, mais si elle vous manque, vous pouvez jeter un coup d'oeil à l'étape précédente !

Hi everyone! Shall we go on? The modulation is finished, but if you miss it, you can have a look at the previous step!

Une fois la modulation terminée, j'ai décidé de passer un léger voile de Jaune Transparent Tamiya additionné d'une bonne dose de diluant pour adoucir les transitions et donner une équilibre général à l'ensemble. En même temps, cela permet aux jus de mieux glisser. J'ai utilisé le Dark Brown Wash de AK-Interactive.

Once the modulation was finished, I decided to airbrush a light coat of Tamiya Translucent Yellow mixed with a good proportion of thinner to smooth the transitions and give some balance to the whole model. At the same time, it allows the washes to better flow. I've used Dark Brown Wash from AK-Interactive.

Pour le chipping, j'ai utilisé du German Camouflage Black P822 de Vallejo. Je le redis : c'est une excellente référence !

J'ai conjointement fait usage du pinceau et de l'éponge sauf pour la tourelle. J'ai eu quelques problèmes de dilution pour la peinture. Trop aqueuse, elle n'accroche pas les surface satinées, et trop épaisse, elle sèche trop vite. Je n'ai pas hésité à ajouter un peu de médium acrylique mat pour une meilleure répartition des pigments.

I've worked both with brushes and sponge, except for the turret. I've had some dilution problems. Too watery, the paint doesn't hold onto the satin surface, and too thick it dries too fast. I didn't hesitate adding some mat acrylic varnish to have a better control over the pigments.

J'essaie au maximum de me rappeler d'une astuce simple. Pour éviter que le modèle soit trop lourd en éraillures, je le pose sur ma table et je recule de quelques pas. Si de loin je ne vois les éraillures qu'en me concentrant, alors c'est bon ! Evidemment, certaines parties sont plus éraillées que d'autres...

At most I try to think of a very simple tip. To avoid overdoing the chipping effects on a model, I put it on my table, step back to fair distance. If from far, I only see the chips when concentrating on them, then it's fine! Of course, some surfaces are more worn out than others...

J'espère que ça vous plaît !

I hope you like it!

Voici les photos du modèle avec la tourelle maintenant !

Here are the pictures of the model with the turret now!

Sd.Kfz.232 - Modulation

Bonjour à tous ! Ce petit kit du Sd.Kfz.232 me plaît bien décidément. Après la construction (qui est ici), passons maintenant à la mise en peinture !

Hi everyone! This little model of the Sd.Kfz.232 is really pleasing me! After the build (which is here), let's move on to paint!

J'ai utilisé le set Dunkelgelb Modulation Set de AK-Interactive ! Malgré le fait que l'on puisse utiliser la peinture non diluée, je constate souvent qu'elle a tout de même tendance à boucher l'aérographe et je la trouve un peu épaisse. Pour cela, j'ai préféré la diluer avec du Lacquer Thinner de Tamiya à des proportions de 2 volumes de diluant pour 1 volume de peinture. Ca marche assez bien, mais il faut vraiment remuer la peinture pour ne pas avoir de mauvaises surprises.

I've used the Dunkelgelb Modulation Set from AK-Interactive! Despite the fact that you can use it with no dilution, I noticed that it sometimes clogs in the airbrush and I think it's a bit too thick. So, I better like to dilute it with some Lacquer Thinner from Tamiya with a proportion of 2 volumes of thinner for 1 volume of paint. It works fine, but you really have to stir the paint in order not to have a bad surprises.

Je ne suis pas un pro de la modulation. C'est assez difficile de décider des endroits à éclaircir. La modulation telle que nous la connaissons aujourd'hui n'a, à mon avis, rien à voir avec la technique zénithale. Certes, les éclaircies sont au dessus et les ombres en dessous, mais le véritable effet zénithal tendrait à éclaircir toutes les zones subissant une même lumière de la même manière. Or ici, comme vous le constaterez, certaines zones sont plus éclaircies que d'autres, malgré leur même hauteur. Il s'agit avant tout de mettre les volumes en valeur, plutôt que de respecter un effet zénithal stricto sensu.

I'm not a modulation pro. It's quite hard to decide which surfaces to highlight. The modulation such as we know it today has, in my opinion, nothing to deal with the zenithal technique. Of course, the highlights are on top and the shadows are beneath, but the real zenithal effect would tend to highlight all the surfaces going through the same light in the same way. However here, as you'll notice, some areas are more highlighted than others, despite being on the same level. It's rather a matter of emphasizing some volumes, rather than respecting a zenithal effect stricto sensu.

Je me suis bien amusé, à recouvrir certaines parties avec des masques, même si parfois j'ai un peu bavé. Je le répète, la peinture a une tendance à se figer rapidement, alors quelques fois rien qu'en tirant un peu la gâchette de l'aérographe, on se retrouver avec un afflux important et non désiré de peinture. J'ai essayé de rectifier le tir aussi bien que possible. Je n'ai pas non plus hésité à réutiliser des couleurs plus sombres pour augmenter le contraste ou réparer quelques erreurs.

I had fun, covering some parts with masking tape, even if  the paint sometimes dripped. I repeat, the paint tends to dry quickly in the airbrush, so some times when I just slightly pulled the trigger, I had an important and undesired flow of paint. I've tried to fix it as well as possible. I also didn't hesitate to reuse darker colors to add more contrast or fix some mistakes.

J'espère que ça vous plaît !

I hope you like it!

La prochaine phase sera de peut-être rajouter un camouflage vert sur le modèle, mais j'ai peur de mal faire, une fois de plus. Je vais m'entraîner sur du papier pour être sûr de ne pas tout gâcher.

Next step will be to add some green camouflage on the model, but I'm afraid to do it wrong, once more. I'll train on a piece of paper to be sure to not ruin everything.

Sd.Kfz.232 8 Rad - Tamiya 1:48

Bonjour à tous ! En attendant que les jus sèchent sur mon Panzer III, je vous propose de jeter un coup d'oeil à une nouvelle acquisition : Le Sd.Kfz.232 8 Rad de Tamiya !

Hi everyone! While waiting for the washes to slowly dry on my Panzer III, let's have a look at a recent purchase I made : the Sd.Kfz 232 8 Rad from Tamiya !

Ce véhicule est vraiment original. J'aime beaucoup ses formes très angulaires et les gardes-boue atypiques me font penser à une sauterelle. Ne me demandez pas pourquoi, c'est une impression !

This vehicle is really original. I really like its angular shapes and the atypical fenders make me think of a grasshopper. Don't ask me why, it's just an impression!

Le montage de cette "voiture blindée" pensée dans les années 1920 se fait sans encombre. Les pièces sont facile à couper et les ajustages sont aisés. Il ne m'aura fallu que quelques heures pour en venir à bout et je conseille vraiment ce kit, tant il est agréable !

The build of this "armoured car" thought in the 1920s really easy. The parts a great to cut and the fittings are perfect. I've only needed some hours to complete it and I strongly recommand this kit, for it's really pleasant to build!

La notice est d'une clarté à toute épreuve et le modèle fournit une figurine que j'ai choisi de ne pas intégrer. La qualité du plastique Tamiya est vraiment géniale, souple, mais résistant. Bref, du bonheur en boîte !

The instructions are absolutely clear and the model is given with a figure that I chose to not use. The quality of the Tamiya plastic is a wonder, soft, but strong. Well, happiness in a box!