Steel Masters #122

Bonjour à tous ! Ce soir c'est le réveillon de Noël alors, permettez-moi de vous souhaiter un Joyeux Noël ! Ces dernières semaines ont été éprouvantes... Beaucoup de travail et surtout un séjour à Londres qui n'a pas été de tout repos, mais je suis très heureux d'avoir eu l'occasion de visiter des lieux que je ne connaissais pas ! J'aurais aimé visiter certains lieux en rapport avec notre passion commune, mais j'y étais pour le travail, alors je n'ai vraiment pas eu le temps !

Hi everyone! Tonight is Christmas night so allow me to wish you a Merry Christmas! These last weeks were trying... Lots of work and a trip to tiring London, but I'm very glad to have had the opportunity to visit many places unknown to me until then! I would have love to see some more places about our common hobby, but I was there for work, so I didn't really have the time!

Aujourd'hui donc le Steel Masters #122 et je suis très heureux d'y voir l'article de mon ami Max Lemaire, alors je vais commencer par sa magnifique Jeep WASP. La jeep Bronco et la conversion Resiscast donne une fière allure à cet engin ! L'idée d'une Jeep lance-flamme est totalement folle, mais on ne peut que saluer la créativité des soldats durant cette guerre ! L'article est très soigné et ce que j'aime par-dessus tout est que Max prend le temps de nous décrire avec précision chaque étape de la construction, mise en peinture et vieillissement de ce modèle. Très franchement, j'apprécie énormément cette qualité. Pour avoir longuement discuté avec lui, Max est quelqu'un qui n'hésite pas à partager son savoir et à transmettre ses techniques. Tout cela transpire dans cet article. Ce que j'aime davantage est la richesse chromatique offert. La cuve à l'arrière suinte, le véhicule a vécu mais est opérationnel et la poussière accumulée ça et là donne beaucoup de relief à ce modèle. Bravo !

So today, Steel Masters #122 and I'm very happy to read my friend Max Lemaire's article, so I'll start with his wonderful Jeep WASP. The Jeep is from Bronco and the conversion from Resiscast gives a very fine look to this vehicle! The idea of a flame-thrower Jeep is totally crazy, but we cannot but enjoy the soliders' creativity during the war! This article shows great car and what I like most of all is that Max takes time to describe each step with accuracy from the building process to the weathering of this model. Frankly, I really like this quality. To have had the chance to talk to Max for a while, he is always willing to share his knowledge and give his techniques. This is clearly visible through this article. What I like the most is the chromatic richness offered here. The tank at the back, the vehicle went through many fields but still lives and the accumulated dust here and there gives much to this model! Bravo!

Le Abrams M1A1 de Benjamin Kahn a lui aussi toute mon attention ! Offrant un niveau de détail très intéressant, je reste coi devant la qualité de peinture ! Cela fait du bien de voir un Abrams aux couleurs "classiques". D'une part le camouflage est très réussi, mais j'apprécie aussi énormément la qualité du vieillissement. On peut clairement comprendre à quel point les surfaces horizontales du ce monstre sont rugueuses ne laissant pas glisser la poussière ! L'article se termine sur de nombreuses prises de vue et très clairement ce "IB Sexy" ne souffre d'aucun défaut !

Benjamin Kahn's Abrams M1A1 also caught my attention! Offering a very high level of details, I was amazed when looking at the quality of the paint job! It feels good to see a Abrams with "classical" colors. On one hand the camouflage is wonderful, but I really love the weathering. You can clearly see how rough are the horizontal surfaces, preventing the dust from getting out of the tank! The article shows many photos at the end and quite surely, this "IB Sexy" suffers no flaw!

Poursuivons avec le Sborka de mon ami Laurent Stankowiak ! Pour l'avoir vu, ce bébé est un monstre ! Il est énorme mais surtout, très réussi ! Avec beaucoup de scratch, Laurent nous offre une qualité de détails ahurissante ! Ici encore, l'auteur ne lésine pas sur les informations données et c'est vraiment très appréciable ! Le montage seul est un défi, mais une fois le modèle peint, toute la beauté de l'engin est dévoilée ! J'adore le camouflage deux tons de ce Sborka et surtout la qualité du travail de vieillissement ! J'aime me poser la question des couleurs utilisées dans ce cas ! La couleur sable devient plus dense et les nombreux effets donnent à la fois du relief et de la "douceur" aux contrastes ! Un bonheur ! Merci Laurent !

Let's move on with another firend of mine, Laurent Stankowiak's Sborka! I had the opportunity to see this baby and it's a monster! It's big but most of all it's a successfully made model! Lots of scratch build, so Laurent gives us many details to look at! Here again the author is not shy and gives us many information and it's really enjoyable! The build is a challenge but once the model is painted, the beast beacomes a beauty! I love the camouflage and the weathering quality of this Sborka! I like to wonder about the colors used originally! The sand color becomes denser and the many effects give shape and softness to the contrasts! a wonder! Thank you, Laurent!

José Brito nous récompense d'un magnifique CMP C15A volé par les allemands ! Je dois avouer que c'est surprenant et c'est là tout l'intérêt de ce modèle ! La lumière zénithal nous plonge au coeur du désert et le vieillissement poussé mais très réussi offre un avantage non négligeable à ce camion ! La monochromie du véhicule est ainsi bousculée par ces nombreux détails et aussi grâce à un diorama magnifique ! C'est beau et c'est dans Steel Masters !

José Brito greets us with a wonderful CMP C15A stolen by the German! I must confess that this is quite surprising and the whole interest of this model lies here! The zenithal light brings us into the the depth of the desert and the heavy but well managed weathering gives a non negligeable advantage to this truck! The monochromatic aspect of the vehicle is broken by the many details and by a wonderful diorama! It's beautiful and it's in Steel Masters!

3 articles traitent du 1:72. Ricardo Ruiz Gomez avec son Marder II nous donne une belle leçon de peinture et de vieillissement, mais avant tout de modélisme avec une quantité astronomique de détails ! Tous les détails qui manquaient initialement sur le modèle MK72 sont ajoutés et cela offre une qualité finale parfaite! La peinture vient sublimer l'ensemble et c'est magnifique !

Le Hummer de José Miguel Verdu n'a rien à envier aux meilleurs ! La qualité des détails est folle et surtout la mise en peinture est excellente ! Le camouflage est très réussi et la simplicité de la scène attire l'oeil sur la qualité du travail : excellente !

Mais je reste ébahi devant le SdKfz 231 de Luciano Rodriguez ! Wow ! Le camouflage est parfait, le véhicule est criant de réalisme ! Les étapes sont peu nombreuses, mais le résultat final ne laisse aucun doute ! C'est PARFAIT !

3 articles are dedicated to 1:72. Ricardo Ruiz Gomez with his Marder II gives us a real lesson of painting and weathering, but most of all of modelling with an astronomical quantity of details! All the details that missed on the MK72 model are added and this offers a wonderful model in the end! The paint emphasizes the whole model and this is perfect!

José Miguel Verdu's Hummer has nothing to be ashamed of! The details are crazy and the paint is excellent! The camouflage is a success and the simplicity of the scene attracts the eye on the quality of the work : terrific!

But I remain speechless when I see Luciano Rodriguez's SdKfz 231! Wow! The camouflage is perfect, and the model looks so realistic! There are few steps, but the final result leaves no doubt! it's PERFECT!

Voilà ce que l'on peut dire de ce numéro 122 ! Parfait ! Chaque article est soigné et procure un véritable plaisir de lecture ! J'ai eu l'impression de faire du modélisme en le lisant et c'est tout ce que l'on attend d'un bon magazine ! Bravo ! Continuez ainsi !

Here is what we can say about #122! Perfect! Each article is carefully written and give much pleasure! I felt like modelling when reading it and this is all we expect from a great magazine! Bravo! Keep going!

Peinture des Figurines de la Seconde Guerre Mondiale

Bonjour à tous ! On est dimanche, jour de repos... Enfin... Après quelques travaux dans la maison, je peux enfin m'asseoir derrière mon clavier et vous parler d'un livre magnifique que je me suis procuré le mois dernier, puisque, après rupture de stock il y a plusieurs mois de cela, j'ai enfin pu mettre la main dessus : Peindre des Figurines de la Seconde Guerre Mondiale.

Hi everyone! It's Sunday, my day off... well... after some work in the house, I can now sit behing my keyboard and talk about a wonderful book I bought a month ago, since, after being sold out some months ago, I was finally able to get it: Painting Second World War Figures.

Comme je l'expliquais il y a quelques jours, je n'ai jamais peint de figurines... Enfin, c'est un mensonge, car je me rappelle avoir peint quelques petits bonhommes au 1/48ème il y a quelques années, mais avec des peintures Tamiya, sans aucun contraste et surtout en débordant... Bref, le niveau 0 de la peinture de figurines... Il était donc nécessaire de me procurer une oeuvre pouvant me donner des informations cruciales sur la préparation des figurines, la manière de peindre, quelles couleurs utiliser, comment appliquer des contrastes ombres et lumières, quels types de peintures utiliser. La bonne nouvelle est la suivante : il y a dans ce livre tout ce dont vous avez besoin !

As I told you some days ago, I had never painted figures... Well, it's a lie, because I recollect having painted some 1:48 guys some years ago, with Tamiya paints exclusively, with no contrast and painting beyond the limits... Well, figure painting ground zero... It was necessary for me to get a book which would give me all the information needed on how to prepare a figure, how to paint them, which colors to use, how to apply highlights and shadows, which paints to use. The good news is here: there's all you need in this book!

Le livre est édité chez Histoire & Collection et qui d'autre que Joaquin Garcia Gazquez pouvait mieux nous parler de ce sujet ? Evidemment ses figurines sont sublimes, mais elles ont aussi l'avantage d'être nombreuses, de camps différents, et de types de vêtements différents. J'ai beaucoup apprécié le chapitre sur la préparation du matériel, la rigueur qu'impose cet art est tout bonnement inévitable. Il faut sans cesse savoir où on en est et ne pas laisser (à mon avis) une étape de côté avant de l'avoir finie au risque de ne pas avoir les bonnes couleurs.

This book is published by Histoire & Collection and who else than Joaquin Garcia Gazquez could have talked about this better? Of course his figures are outstanding, but there are also quite a lot of them, from different factions, wearing different types of clothes. I've really liked the chapter on material preparation, the rigor imposed by this art is simply inevitable. You've got to know what you're doing and never let (IMO) a step behind before having finished it, for you might not get the correct colors.

Après quelques propos tenus sur la lumière zénithale, le livre s'attaque directement à la peinture des visages et offre un guide précis et surtout directif sur les étapes à suivre. Quelques passages me sont parus un peu obscurs comme le "V" permettant de définir la position de la pupille. Cette ligne de référence reste pour moi difficile à cerner, mais je me suis lancé au hasard et j'ai à peu près trouvé seul... Tiens, à propos du visage, les photos sont en très gros plan, ce qui permet de véritablement avoir des détails très intéressants. Quelle n'a pas été ma surprise en me disant "Allez hop ! Je me lance !" En voyant la taille du visage de mon soldat, je me suis vite rendu compte que la tache serait difficile ! Mais le livre nous guide bien et c'est rassurant !

After some very efficient words about zenithal lighting, the book gets directly to how to paint faces and offers a very accurate and straight-to-the-point guide. Some little things were a bit hard to get for me like the "V" allowing you to define the position of the pupil. This reference line is still hard for me to understand, but I tried and found it... By the way, talking about faces, the photos are large close-ups, allowing you to see every detail, which is very interesting. What was the surprise when I told to myself "Ok! Let's go and paint my figure!" Seeing the size of my soldier I quickly became aware that the task would be difficult! But the book is there to help and it's comforting!

Il faut aussi être très conscient que la majeur partie des peintures utilisées par l'artiste proviennent de Vallejo / Prince Auguste d'après les références utilisées dans le livre. C'est d'ailleurs un atout majeur de cette oeuvre, puisque chaque objet se voit décrit en fin de chapitres sous forme de tableau récapitulatif reprenant chaque couleur, éclaircies et ombres de manière très précise.

You've got to know that most of the paints used by the artist come from Vallejo / Prince Auguste according to the references noted in the book. It's a major thing here, since each object is described at the end of the chapters by the means of a frame with all the colors, highlights and shadows.

Alors que peut-on peindre ? TOUT ! Des vêtements allemands, camouflés ou non, des uniformes russes, français, anglais, américains, japonais... Tout y est ! Des armes, du cuir, du métal, des scènes et saynètes ! Vous avez le choix, mais surtout vous avez tous les outils à portée de main pour réussir !

So what can you paint? EVERYTHING! German uniforms, with or without camouflage, Russian, French, English, American, Japanese... Everything's in there! Weapons, leather, metal, scenes and vignettes! You have the choice, but most of all you have all the tools handy to succeed!

Pour conclure, c'est un livre de référence qu'il faut avoir près de soi. Directif et bien fait, il vous guidera dans chaque étape de la peinture de figurine. Disponible en anglais depuis peu, il s'adresse à tous, bien qu'il faille être habile de ses poils de pinceau, mais ne le sommes-nous pas tous ? Il s'avère aussi très intéressant pour les initiés à la figurine, car les références de peintures utilisées sont décrites et permettent de s'y référer rapidement. Je suis heureux d'avoir ce livre entre mes mains, car il m'a permis de faire mes premiers pas et d'obtenir des résultats assez convaincants pour un néophyte comme moi, assez rapidement.

To conclude, this is a reference book that you have to have. Straight to the point and well written, it will guide you in each step of figure painting. Available in English, it is made for all, but you have to show some dexterity with your paint bristle, but aren't we all gifted? It also very interesting for the ones who are acquainted with the subject for it gives references that are easy to reach. I'm very happy to have this book here, for it allowed me to make my first steps and to get quite convincing results quite quickly despite my ignorance of the matter.

Vous le trouverez ici en français :

http://livres.histoireetcollections.com/publication/2887/peinture-des-figurines-de-la-seconde-guerre-mondiale.html

The English version is available here:

http://livres.histoireetcollections.com/en/publication/2887/peinture-des-figurines-de-la-seconde-guerre-mondiale.html (be sure to select the English version!!!)

Voici mes résultats:

Here are my results: