Peinture des Blindés - José Luis Lopez Ruiz

Bonjour à tous ! De retour de Saumur, je voudrais vous faire partager un livre que je me suis procuré sur le stand Steel Masters : Peinture des Blindés de la Seconde Guerre Mondiale & Modernes de José Luis Lopez Ruiz.

Hi everyone! Back from Saumur, I'd like to share my opinion on a book I bought from Steel Masters : Painting Guide for AFV of World War 2 and Modern Era by José Luis Lopez Ruiz.

Une première grande partie du livre traite des matériels employés dans la peinture des blindés : de l'apprêt aux peintures texturantes en passant par la laque à cheveux ou encore les peintures, huiles, énamels et autres. José Luis nous donne un véritable panel des possibles en exposant sa propre utilisation des ces médiums pour obtenir les meilleurs rendus. Des tableaux précis nous renseignent sur les concordances de couleurs ou encore les effets possibles selon le type de produits. Ce que je peux dire c'est que l'auteur n'est pas avare en bons conseils. La lumière zénithale tient une place prépondérante dans le travail de l'artiste et on sent bien que toute l'oeuvre gravite autour de cet aspect. Riche en couleurs, le travail de José Luis est ici disséqué et offre une véritable aide dans la compréhension des techniques.

The first great part of the book deals with the materials used in the painting of AFVs : from the primers to the texturing paints, going through the hairspray or paints, oils, enamels and others. José Luis offers a great range of possibilities exposing his own use of these media to get the best results. Accurate tables give us information on corresponding colors or possible effects to get depending on the type of products. What I can say is that the author is not greedy, for he gives loads of advice. Zenithal light holds a predominant place in the artist's work and we clearly see the book gravitates around this specific area. Very colorful, José Luis's work is dissected here and offers a real help to understand his techniques.

"Anciennes et Nouvelles Approches de la Peinture" propose plusieurs étapes de complexifications de la peinture des blindés. Ici José Luis nous donne ses recettes à l'aide de tableaux, étape par étapes, pour mettre en valeur notre travail. Mais ce qui m'intéresse davantage dans cet ouvrage est clairement la technique du noir et blanc. Un chapitre entier lui est dédié et c'est clairement appréciable.

"Ancient and New Approaches to Painting" proposes different steps in the complexification of AFV painting. Here José Luis gives us his recipes by the use of tables to emphasize our work step by step. But what caught my attention in this book is clearly the Black and White Technique. A whole chapter is dedicated to it and this is really enjoyable.

Revenons plus en détail sur cette technique. Le but initial de l'auteur est avant tout d'exposer l'idée très intéressante et novatrice qu'il est possible d'allier effet zénithal, et vieillissement avant la mise en peinture. Surprenant, mais le résultat est bien là. A l'aide de 2 "couleurs", le noir et le blanc, l'artiste va avant tout donner du relief à son modèle en appliquant plusieurs tonalités de gris en fonction des volumes. Préparez votre stock de XF-1 et XF-2 ! Puis à l'aide de peintures acryliques Vallejo, le pré-vieillissement peut commencer. Tout cela converge vers un modèle déjà prêt pour une couleur de base diluée sous laquelle apparaîtront la lumière zénithale et le dégâts subis ou les salissures.

Let's focus on this technique for a while. The author's aim is to expose the very interesting and innovating idea that is possible to combine zenithal light and weathering before applying the base color. Suprising, but the result is visible. With only two "colors", white and black", the artist will first give some relief to his model by applying different shades of grey (no pun intended) according to the volumes. Be ready stock some XF-1 and XF-2! Then with Vallejo acrylic paints, the pre-weathering can start. This converges to a model ready for a diluted base color under which will appear the zenithal light and the damages or general weathering.

Pour bien mettre en valeur cette technique, José Luis nous présente un pas-à-pas très convaincant sur un "Panzerkampfwagen B2", un BT-7, un Tigre, un M1078 et le Tiran 5. Chaque modèle offre ses propres techniques, traditionnelles pour le M1078 bien que le modèle soit peint élément après élément, mais bien plus innovant concernant les autres modèles. Ils sont vraiment tous magnifiques de mon point de vue et cela m'a vraiment donné envie de retenter l'expérience du Noir et Blanc (cf. mon Jagdtiger). Le livre se conclut par un panorama des travaux de José Luis, tous plus alléchants les uns que les autres.

To really put this technique forward, José Luis presents a very convincing step-by-step on a "Panzerkampfwagen B2", a BT-7, a Tiger, a M1078 and the Tiran 5. Each model offers its own techniques, traditionnal for the M1078 although the model is painted element by element, but really innovation for the other models. They are all wonderful in my opinion and this really made me want to give the Black and White technique another go (cf. my Jagdtiger). The book concludes with a overview of José Luis's works, all looking better than ever.

Mon opinion sur le livre est donc bien visible à travers cet article. J'apprécie le soin apporté par Histoire & Collections dans la réalisation de ce projet et je sais à quel point José Luis Lopez Ruiz tenait à partager son expérience. Grand fan de ses travaux et de l'amitié que je porte pour l'artiste, je ne peux que vous recommander cet ouvrage, car il offre de nombreuses pistes pour les amateurs et nourrit aussi la soif de progresser pour les confirmés. En cela, l'ouvrage est complet. Je regrette simplement des images un peu trop petites, notamment pour le Noir et Blanc, car les nuances sont parfois subtiles et il aurait été, à mon sens, plus judicieux d'avoir des images plus larges pour pleinement profiter des détails apportés. Mais cela n'entrave pas le plaisir de la lecture et la qualité du travail offert. C'est un livre à garder précieusement tant il offre de nombreuses opportunités pour développer ses compétences. Déjà des milliers de projets fourmillent dans ma tête... Pourquoi ne pas combiner des techniques glanées ici et là pour créer un modèle qui en jette ?!? Si vous souhaiter vous procurer ce livre, voici l'adresse : Peinture des Blindés, Histoire et Collections, 2014.

My opinion on this book is thus clearly visible through this article. I really appreciate how careful Histoire and Collections have been in bringing this project to life and I know how much José Luis Lopez Ruiz wanted to share his experience. As a great fan of his works and through the friendship I have for the artist, I can only recommand you to get this book, for it offers many opportunities for beginners and feeds the apetite to progress for confirmed. In this, the book is complete. I simply regret that the photos look a bit too small, specially when it comes to the Black and White, for the shade are so subtle that the picutre, IMO, would have been much more enjoyable, were they a bit bigger. But this does not damage the pleasure of reading and the quality of the work depicted. This is a must-have book that you have to keep handy as it gives so many possibilities to develop your skills. Already, thousands of projects are being born in my head... Why not combine these techniques with others seen here and there to make a model that really looks the part?!? If you wish to get the book, here is the address : Painting Guide for AFV, Histoire & Collections, 2014.

Le DVD, quant à lui, en tirage limité, n'était disponible qu'à Saumur. J'ai eu la chance de pouvoir me le procurer et il présente José Luis en pleine action. Le DVD apporte beaucoup dans la compréhension. J'ai beaucoup aimé parce qu'il permet de voir l'artiste en action (ce qui est vraiment appréciable) et permet de "copier" les gestes qui fonctionnent. La réalisation du DVD est très bonne, simple et efficace ! Un grand bravo à l'équipe de tournage et à la traduction assez fidèle en live !

The DVD, in a limited edition, was only available at Saumur. I was lucky to get one copy and it presents José Luis in action. The DVD really brings the book to life, let's say. I enjoyed it because I could see the artist working (which is really cool) and allows me to "copy" his movements. The making of the DVD is good, simple but efficient! A big bravo to the shooting team and to a quite faithful live translation!