vendredi 25 juillet 2014

TANKART Volume 3 - Rinaldi Studio

Salut à tous ! Les vacances sont là et je peux vous dire que je suis prolixe en matière de maquettes. Mais chaque chose en son temps, avant tout TANKART 3 est arrivé chez moi il y a 2 semaines et c'est le moment d'en parler !

Hi everyone! Holidays are here and I can tell you I am building a lot of models. But, first things first, TANKART 3 reached my letterbox about 2 ago and it's time to talk about it!


Encore un TankArt ? Pour quoi faire ? On a déjà tout appris avec les 2 premiers volumes ! Et bien, détrompez-vous ! Outre une couverture soyeuse aux couleurs vives et une nouvelle mise en page, TankArt ne cesse de nous inspirer. Ce volume traite des chars de notre époque et il y a de quoi se régaler. D'ailleurs, plus les volumes avancent, plus la précision de Michael Rinaldi nous pousse à aller plus loin dans notre expertise. Et c'est là toute la richesse de cet ouvrage.

Another TankArt? What for? We've already learnt everything with the 2 first volumes! Well, don't be mistaken! The new silky cover with its wonderful colors and the new layering add to TankArt's appeal and inspiration. This volume deals with modern AFVs and you'll get plenty of stuff to love! Let's say that the more TankArts are published, the farther we get in expertise thanks to Michael Rinaldi's accuracy. And there lies all the richness of the book.



Passer de l'implicite à l'explicite. Michael Rinaldi nous a toujours prévenu que TankArt n'est pas un livre de recette. Bien au contraire il explique le pourquoi avant de traiter le comment. Rien ne change, chaque modèle est précisément étudié pour y trouver la feuille de route qui mènera à un modèle réussi et riche en attractivité. Plus on s'enfonce dans TankArt, plus l'implicite fait place à l'explicite : chaque étape étant préparée en amont, le travail s'en trouve largement facilité. Le reste n'est qu'une question de technique.

From the implicit to the explicit. Michael Rinaldi always told us that TankArt is not a recipe book. Far from this, he tells us the why before dealing with the how. Nothing changes, each model is precisely studied to find the road map that will lead us to a successful model, highly attractive. The deeper we get into TankArt, the more the implicit gives place to the explicit - each step is carefully prepared and though, making the work a lot easier. The rest is a question of technique.




Et la technique devient elle aussi davantage explicite. Michael Rinaldi se nourrit des commentaires de chacun pour nous aider dans notre quête de réalisme, ce qui enrichit considérablement le livre et fournit autant de précieuses informations. De plus il est vraiment agréable de constater que TankArt 3 propose une étude très détaillée de blindés sur lesquels les effets que l'auteur applique offrent une grande variété de finitions.
Le livre propose donc 6 modèles différents : le D9R, le T-62M1, l'AMX-30B, le FV221 Caernarvon, le T-72B et le MT-LB.
Autant vous dire que chaque chapitre a de quoi vous inspirer et vous pousse à dépasser vos limites.


And technique get more and more explicit. Michael Rinaldi is fed by modelers' comments to help us in our quest for realism, which considerably enriches the book and gives us precious information: "I now have had many new dialogues with the customers and given feeback, which is heloping to mold and shape my discussions moving forward". Morevover it is really enjoyable to note that TankArt 3 gives us a really detailed study on the tanks on which the effects applied by the author give a great variety of finishes. The book offers 6 different models: the D9R, the T-62M1, the AMX-30B, the FV221 Caernarvon, the T-72Band the MT-LB.
Let's say that each chapter proposes enough to inspire you and go beyond your limits.


Un chapitre fait son apparition et naît à mon sens des échanges entre l'auteur et ses lecteurs : Combiner la technique de la laque et le travail aux peintures à l'huile. Ce nouveau chapitre entre davantage dans les détails des deux piliers sur lesquels s'appuient les réalisations de Michael Rinaldi. L'importance de ces deux techniques et leur association commune, implicite dans les deux premiers volumes est ici très largement dévoilée et mise en exergue pour la réussite de vos modèles. C'est là que réside toute la richesse de TankArt. Chaque ouvrage traite en détail d'une technique particulière, née de la philosophie de Michael Rinaldi et de l'évolution de ses pratiques. Tout le sens de TankArt  naît de cette vocation à partager de manière pédagogique.
Le chapitre sur les pigments va lui aussi en profondeur et est un point essentiel du travail réalisé sur le D9R. A ne pas manquer !

One chapter appears and was born, I think, from the feebacks the author has had: Combining HS and OPR. This new chapter, very welcomed, gets deeper into details. These two associated pillars, on which lie Michael Rinaldi's works, were quite implicit in the first volumes, but are here totally revealed and demonstrated for the sake of our models. Here is all the richness of TankArt. Each book precisely deals with one particular technique, born from Michael Rinaldi's philosophy and the evolution of his practice. All the sense of TankArt bears the vocation to share and educate.
The chapter on pigments goes deeper into detail as well and is an essential feature of the work made on the D9R. Don't miss it!


Ce qui rend le livre propice à rester près de vous la nuit mais surtout sur votre plan de travail, c'est la qualité des écrits de l'auteur. Chaque chapitre transpire d'une énergie, d'une réflexion poussée et d'une passion sans limites. Mais, le modéliste pressé, qui cherche à trouver une solution à son problème n'est pas laissé de côté. Le livre fourmille de petites boîtes oranges rapides d'accès sur les astuces, les problèmes rencontrés et leurs solutions.

What will make you keep that book close to you at night and mostly on your workbench is the quality of the writing. Each chapter sweats limitless energy, high reflexion and passion. But, the hurried modeler, looking for a solution for their problems is not left behind. The book has lots of small orange boxes showing tips, problems and solutions.


TankArt 3 n'est donc pas qu'une suite logique à TankArt 1 et TankArt 2. Il va au-delà des limites, repoussant les frontières grâce à une qualité d'écriture propre à Michael Rinaldi. Plus encore qu'auparavant, le lecteur se sent impliqué dans cet ouvrage à travers lequel l'esprit de communauté transparaît. L'explicite naît du partage et de l'expertise et l'auteur nous invite à partager ses tribulations et à nous en inspirer.

TankArt 3 is not only the logical volume after TankArt 1 and TankArt 2. He goes beyond the limits, pushing them with this great quality of writing, that is Michael Rinaldi's. More than before, the reader feels implicated in this book through which glows the spirit of the modelers' community. The explicit is born by this sense of sharing and expertise, and the author invites us to share his experience and to be inspired by them.

Qu'attendez-vous pour l'acheter ?
What are you waiting for? Go buy it!
http://www.rinaldistudiopress.com/