mardi 5 mars 2013

Art du Modélisme #27

Bonjour à tous ! Si vous n'avez pas pu lire mon article sur le numéro 26, c'est ici !

Hi everyone! If you haven't been able to read my article about #26, it's here!


J'ai trouvé la lecture de ce numéro assez rapide... Juste une impression. Mais la qualité reste bien présente ! Je vais commencer avec l'article de Jamie Haggo, que j'admire beaucoup ! Son P-40M Warhawk est une beauté. Cet avion usé jusqu'à la corde et abandonné au milieu d'un petit pré très vert est simplement magnifique. J'avais pu suivre l'évolution de son travail sur son blog et je dois avouer que l'article est tout aussi réussi et le diorama est absolument magnifique. Quel maîtrise ! Tout est expliqué ! Du montage à la peinture en passant par la patine, vous ne manquerez aucune étape et Jamie expose chaque détail de son travail ! Magnifique ! Bravo Jamie !

I found this issue quite fast to read... Just a feeling. But the quality is definitely here! I'll start with Jamie Haggo's article! I really admire this lad! His P-40M Warhawk is a beauty. This over worn-out and abandoned plane in the middle of a green field is simply wonderful. I could follow his work on his blog and I must say that his article is just a success and the diorama is amazing. He really does master it! Everything's explained! From the build to the paint and the weathering, you won't miss a thing and Jamie depicts every detail of his work! Wonderful! Bravo, Jamie!



J'aime aussi énormément le Skoda RSO Radschlepper Ost de Kristof Pulinckx ! Pour moi, ce modèle, d'un gris qu'on pourrait croire ennuyeux, trouve ici des tonalités riches grâce au travail de patine subtil, mais offrant un attrait indéniable au modèle. Vous aurez ici les détails de peintures et Kristof s'est bien donné du mal, car chaque ensemble est précautionneusement peint avant l'explosion finale d'un modèle brut, massif mais très réussi. C'est véritablement la phase de patine qui crée la profondeur de ce modèle et le choix des énamels AK est judicieux car il brise la monotonie du gris allemand. Bien joué !

I also like a lot Kristof Pulinckx's Skoda RSO Radschlepper Ost! To me, this model, with its thought-to-be boring grey, finds here rich tonalities thanks to a smooth weathering process, and it unmistakably catches the eye. You'll have all the details for painting and Kristof's work was huge, since each group of elements is carefully painted before the final explosion of a raw, massive, but well executed model. It's the weathering that really gives depth to this model and the choice of the AK enamels is well-thought for it breaks the monotony of the Panzer Grey tone. Well done!



Le s.I.G. 33 de Herman Vuerstaek est surprenant. J'ai longuement hésité entre "j'adore" et "je déteste". Laissez-moi vous expliquer mon point de vue avant de me fusiller du regard. Chaque étape est extrêmement bien réalisée, mais la patine très poussée de ce s.I.G. porte à confusion. Mais au final, j'aime bien, parce que ce type d'engin, souvent tracté était très souvent très sali ! Il faut tout de même avouer que ce modèle s'intégrerait parfaitement dans un diorama hivernal (bien sûr), humide et boueux !

Herman Vuerstaek's s.I.G. 33 is surprising. I've hesitated between "I love" and "I hate". Let me give you my point of view before shooting me. Each step is extremely well worked, but the very highly weathered s.I.G. is confusing. But finally, I like it, because that type of cannon, was most of the time tracted and so very dirty! But you'll have to admit that it would perfectly fit a winter diorama (of course), wet and muddy!

Kristof Pulinckx revient avec un YW-750 transformé en ambulance. Les couleurs sont flashy ! Le modèle est riche en détails et la patine est typique d'un désert. Ce qui est bien avec Kristof, c'est qu'il fait plein de petites fiches techniques. Masquer les vitres, masquer tout simplement. C'est fort intéressant et très pratique ! Même si ce YW n'est pas mon coup de coeur dans ce numéro, j'aime tout de même beaucoup son travail ! De plus il utilise les Wash acrylique fraîchement sortis chez Vallejo... Ils me tentent ces petits pots !

Kristof Pulinckx is back with a YW-750 turned into an ambulance. The colors are bright! The model is rich with details and the weathering is typical of desert areas. What I like with Kristof, is that he writes many technical sheets. Masking windows, simply masking. It's really interesting and practical! Even if this YW is not my favorite in this issue, I still very much like his work! Moreover he uses acrylic Washes freshly edited by Vallejo... Tempting!



Enfin, je finis par l'article d'Adam Wilder sur le scratch. Je n'entrerai pas dans les détails, mais il est fou ! Il découpe tout. On ne sait pas où il veut en venir, mais tout d'un coup, les choses font sens et... c'est beau ! Il s'en donne de la peine, mais lorsqu'on voit le résultat final (monté, peint, vieilli) on ne peut que rester admiratif ! Mais... Je voulais voir son E50, moi !!!

Finally, I'll conclude by Adam Wilder scratching up. I won't go into details, but he is crazy! He cuts everything. We quite don't know where he's leading us, but suddenly, things are making sense and... it's beautiful... He's having much pain doing all this, but when you see the final result (built, painted, weatherer) you can only admire it! But... I did want to see his E50!!!