samedi 16 mars 2013

Moving - Déménagement

Bonjour à tous ! Cela m'embête beaucoup de vous l'annoncer, mais je vais devoir laisser le blog en suspend quelques semaines. Rien de grave, ne vous inquiétez pas (comme si vous vous inquiétiez vraiment), mais je vais déménager. Evidemment, le temps de m'installer, je n'aurai pas d'accès à Internet et il va falloir déballer le nombre spectaculaire de cartons présents dans mon appartement.

Hi everyone! I'm embarrassed to say this, but I'll have to leave the blog idle for some weeks. Nothing bad, don't worry (as if you were really worried), but I'm going to move. Of course, the time to find my marks, I won't have any access to the Internet and I'll have to unpack the spectacular number of cardboard boxes in my flat.

La bonne nouvelle, c'est que j'aurai beaucoup plus de place pour ma passion ! Un vrai atelier comme j'en rêvais, avec un établi et non plus une pauvre table de camping, et tout mon matériel dans des boites. Super non ?

The good news is that I'll have much more place for my passion! A real workshop with a workbench and no more lousy camping table and my materials in boxes! Great, isn't it?

L'autre bonne nouvelle est que j'ai fini mes deux modèles pour le livre de Przemislaw Mrozek de Blitz Workshop. Le E-50 Flakpanzer (1/35ème) et le Jagdpanzer IV (1/72ème) sont envoyés et Przemo espère pouvoir publier un livre très bientôt avec une dizaine de modélistes dont un maître ! Je me sens vraiment très honoré d'être peut-être publié (si tout va bien), mais aussi très surpris vu mon niveau de débutant. Je n'essaie pas de rester humble et je n'attends pas du tout que l'on me contredise. Bref, quand je vois l'ensemble des magnifiques travaux réalisés par des modélistes sur Internet, je me dis que la route est encore longue pour moi, et je suis surpris qu'il ait pensé à moi pour ce projet et c'est sincère ! Je suis conscient des progrès que j'ai effectués et j'en suis fier, parce que j'ai une certaine satisfaction des résultats obtenus, mais en même temps, je ne pensais pas du tout qu'on me proposerait un truc pareil. Voilà... C'est pas très clair tout ça !

The other good news is that I have finished my two models for Przemislaw Mrozek from Blitz Workshop. The E-50 Flakpanzer (1:35) and the Jagdpanzer IV (1:72) are sent and Przemo hopes to publish a book very soon with about ten modellers and a master! I feel really honored to maybe be published (if everything works fine), but also very surprised according to my beginner level. I don't try to be humble and I don't expect to be told the contrary. Well, when I see the wonderful works made by modellers on the Internet, I tell myself that the road is still long for me, and I feel really surprised that Przemo thought of me for his project. I'm conscious of the progress I made and I'm quite proud of it, because I get some satisfaction from the results, but in the mean time, I absolutely didn't think that someone would propose me that kind of thing... All this is not very clear!

Peu importe ! Voilà, deux petits médaillons des deux projets !

Nevermind! Here are two small pictures of the projects!



Je sais, on ne voit rien!

I know, you can't see anything!

Voilà ! A bientôt ! J'espère très vite !

Well! See you soon! Very soon I hope!