Sd.Kfz.232 - Streaks

Bonjour à tous ! Maintenant que les huiles sont bien sèches et que le chipping est fini (voir ici pour les retardataires), on peut passer aux coulures (je trouve ce mot horrible en français) !

Hi everyone! Now that the oils are dry and the chipping done (click here for the late ones), we can move on with streaks!

J'ai choisi une seule couleur pour ce streaking, à savoir le Streaking Grime d'AK-Interactive. Je trouve que la couleur s'adapte très bien à ce type de camouflage. Relativement sombre, il donne beaucoup de profondeur. Bien sûr, j'ai commencé le travail un peu à l'envers, dans le sens où j'aurais dû travailler aux huiles et donner plus de richesse chromatique à l'ensemble avant de m'attarder sur les coulures, mais j'avais envie de faire les choses dans l'autre sens, histoire de mettre ces fameuses coulures au second plan. On verra bien ce que cela va donner...

I chose one color for streaking, that is Streaking Grime by AK-Interactive. I think that this color fits perfectly that type of camoflage. Quite dark, it really gives depth to the model. Of course, I've started working the other way round, meaning that I should have worked with oils first and give more chromatic richness to the whole before starting with streaks, but I wanted to do it the other way, so as to bring these streaks on the background. We'll see how it turns out...

Pour les coulures, c'est simple. On remue le flacon, on prend un pinceau et on dessine des coulures là où on veut (et oui, c'est tout bête) ! Après un temps d'attente suffisant (une bonne vingtaine de minutes) on passe le doigt sur ces traits. Si ça ne s'enlève pas, alors on peut commencer à estomper ces coulures avec un pinceau très légèrement imbibé de diluant. Personnellement, je préfère essuyer le pinceau à mort pour limiter l'effacement du produit. Je préconise un mouvement du haut vers le bas, mais si vous voyez que les parties supérieures tendent à trop s'effacer, quelques coups de pinceau dans le sens inverse devraient rétablir l'effet.

For the streaks, it's really simple. You shake the jar well, you take a brush and you draw streaks where you want them (yeah, it's that simple)! After some time (count about 20 minutes) you rub the streaks with a finger. If it's not erased, then you can start stumping these streaks with a brush slightly dampened in thinner. Personally, I prefer taking a hell of a lot of thinner off my brush to avoid erasing the product. I recommand you to use a downward movement, but if you notice that the upper parts tend to disappear, some upward strokes will bring the effect back!

Voilà... On passe aux photos !

Ok... How about watching some pictures now?