dimanche 26 mai 2013

Panzer Aces #41

Bonjour à tous ! Une semaine très chargée, donc pas de modélisme... Ca me manque !

Hi everyone! A very busy week, so no modeling... I miss it!


Aujourd'hui, j'en profite donc pour vous parler un peu d'un magazine que je me suis offert à Saumur, Panzer Aces, dont le thème est ici le 1/48ème. Je suis très heureux d'y voir le Jagdpanther de Diego Quijano en couverture ! J'avais vu ce magnifique modèle sur son blog et le travail qu'il fournit est d'une excellente qualité ! Tout en détails, l'article met en scène la construction du Jagdpanther suite à une photo trouvée dans un Panzer Wrecks, suivie d'une excellente mise en peinture. Les talents de Diego sont indiscutables, mais surtout la mise en situation du tank est originale. Ce qui m'a le plus plu dans cet article est probablement les différents effets de coulures appliqués, mais aussi la rouille et surtout l'atmosphère générale de la scène ! Un énorme bravo !

Today, I'll talk about a magazine I bought at Saumur, Panzer Aces, which theme is 1:48 in this issue. I'm very happy to see Diego Quijano's Jagdpanther on the cover! I had seen this wonderful model on his blog and the work he makes is of an excellent quality! Very detailed, the article shows the build of this tank according to a photo found in Panzer Wrecks, and then going through a wonderful paint job. Diego's skills are not to be proved, but mostly I love the setting of the tank. What I liked the most in this article is the different streaking effects, but also rust and most of all, I adore the general atmosphere of the scene! A big bravo!



C'est surtout en voyant Jose Luis Lopez Ruiz à Saumur, que j'ai eu envie d'en connaître davantage sur sa technique du Noir et Blanc. J'explique brièvement, mais si vous voulez davantage d'explications, je vous suggère de vous rendre sur le blog de Diego Quijano (encore lui) pour un pas-à-pas en 4 étapes (Part I, Part II et Part III). Le Tigre et le Panzer de Jose sont à couper le souffle. La technique consiste à travailler dans le sens inverse de nos habitudes. Après avoir apprêter le modèle, vous appliquez votre vieillissement avant la mise en peinture. Oui, ça paraît étrange, mais ça marche ! En tout cas, pour avoir vu le Tigre de mes yeux à Saumur, je peux vous dire que c'est génial ! Le travail semble si "propre", maîtrisé, et on reconnaît vraiment la patte de Jose ! A lire absolument !

Well, seeing Jose Luis Lopez Ruiz at Saumur made me want to know more about the Black and White technique. I'll explain it briefly but if you want more information, I suggest you to go on Diego Quijano's blog (he again) for a step-by-step in four articles (Part I, Part II and Part III). Jose's Tiger and Panzer are breath taking. The techniques consists in working the other way round from what we're used to doing. After the primer, you apply the weathering before painting. Yes, it sounds weird, but it works! All I can I say is that seeing the Tiger at Saumur was something incredible! His work seems so "clean", mastered, and you immediately recognize Jose's way of doing! A must-read!



Le JS-2 de Luciano Rodriguez est aussi extrêmement bien réalisé. La finesse des détails, la beauté de la peinture sont autant d'atouts qui sont tous réunis dans un article riche d'expérience et de conseils. Il en est de même pour le Panther F de Domingo Hernandez dont le travail général offre à la fois beaucoup d'originalité et une belle maîtrise des effets !

Luicano Rodriguez's JS-2 is also well made. The details, the beautiful paint are as many qualities that are all gathered in an article rich with experience and advice. Domingo Hernandez's Panther F is as good, for his general work offers not only a great originality but also a total control of effects!

Le T34-76 est un char que j'affectionne et je dois avouer que celui de Javier Soler me plaît énormément. Simple, mais efficace ! La peintue est parfaite et nous montre un véhicule russe opérationnel !

The T34-76 has always been one of my favorite tanks and I must say that Javiers Soler's is a jewel. Simple but effective! The paint is perfect and shows a very operational Russian vehicle!

Enfin le Hetzer de Pat Johnston nous transporte d ans une dimension magique ! J'adore tout ! Autant la peinture que la patine. J'aime beaucoup le Hetzer, mais quelque chose me repousse à chaque fois. La crainte de ne pas réussir ce modèle. Ses larges surfaces lisses demandent un travail précis et surtout une imagination sans faille pour faire ressortir les moindres détails. C'est chose réussie dans cet article !

Finally Pat Johnson's Hetzer takes us to another dimension! I love everything! The paint and the weathering. I really like the Hetzer, but something always prevents me from building it. The fear to not make it well. Its large smooth surfaces ask for an accurate work and a great imagination to show every single detail. It's a success in this article!

Le magazine se conclut sur la réalisation des arbres et je dois avouer que c'est vraiment bien réussi ! Bref, ce magazine a tout pour plaire, à part son prix peut-être (11€) mais les travaux réalisés sont vraiment magnifiques et regorgent de bonnes idées.  Je ne suis pas un grand fan de la police utilisée, mais on s'habitue assez rapidement à cette mise en page. En revanche, il y a quelques erreurs d'impression (une image est doublée, floue) mais le reste est exceptionnel. Ca donne envie de s'y abonner !

The magazine ends with a "how to make trees" and it's really well made! Well, this magazine has everything to please, but its price (11€) but the shown works are wonderful and they are very inspirational. I'm not fond of the font used, but you get used it quite quickly. Still, there are some printing mistakes (a double, blur picture) but the rest is exceptionnal. Why not subscribing?