samedi 4 mai 2013

Steel Masters #118

Bonjour à tous ! Si vous n'avez pas pu mettre la main sur le Steel Masters #117, voici un petit aperçu de ce que vous avez raté ! Mais ne vous inquiétez pas, Steels Masters est dorénavant disponible en version digitale et le numéro 117 est gratuit au téléchargement ! Vous pourrez le trouver ici : Itunes.

Hi everyone! If you haven't had the chance to put your hands on Steel Masters #117, here is a little glimpse at what you missed! But don't worry, Steel Masters is now available on digital version and the issue #117 is free to download! You can find it here: Itunes.



Comment ai-je pu tarder à l'acheter ? Le magnifique Merkava d'Emilien Pépin est à l'honneur dans ce numéro ! Il nous avait offert le montage, voici maintenant la mise en peinture ! Les étapes sont bien expliquées, de la mise en peinture au vieillissement. Ce merkava a une allure tout à fait opérationnelle et Emilien n'a rien oublié ! J'aime les effets subtils qu'il a apporté à un modèle exceptionnel. Meng se démarque vraiment !

How could I be so late in buying this? Emilien Pépin's Merkava is on the cover of this issue! He offered us a nice build, now it's time for paint! The steps are well explained from the painting process to the weathering. This Merkava has a totally operational look et Emilien forgot not a thing! I like the smooth effects he created on this exceptional model. Meng are doing a great job!

J'aime beaucoup le Pz.Kpfw. II mit Hozgasantrieb de Kamil Feliks Sztarbala. Le véhicule est très original, et Kamil a un vrai don pour le les nuances. Ce petit bijou en grande partie scratché est magnifique ! Bravo !

I really love Kamil Feliks Sztarbala's z.Kpfw. II mit Hozgasantrieb. The vehicle is very original and Kamil is so gifted with shades. This jewel, highly scratch-built, is wonderful! Bravo!



Restons donc dans l'originalité avec un Pz.Kpfw III (3.7cm) (T) ausf. F ! Celui de Jérôme Fournioux est une véritable bizarrerie qui vaut le coup d'oeil tant les détails sont nombreux ! Sorte de véhicule amphibie, ce Panzer est une merveille et Jérôme a produit un travail de très bonne qualité.

Let's be original again with a Pz.Kpfw III (3.7cm) (T) ausf. F! Jérôme Fournioux's is an oddity that really deserves to be seen, for there are so many details! This kind of amphibious vehicle is a wonder and Jérôme made a high quality work on it!

J'ai aussi beaucoup aimé le diorama d'Eric Deluy mettant en scène des véhicules français de Gaso.Line d'une extrême finess ! Chaque détail est pensé, mis en valeur et le diorama est sublime !

I've also really like Eric Deluy's diorama introducing French vehicles from Gaso.Line, which are very fine! Each detail is thought, emphasized and the final result is gorgeous!



Le 1:48 trouve toute sa place avec le Panzerjäger de Sven Frish. Magnifique camouflage pour un véhicule qui me plaît énormément, tout comme le Ferdinand de Luciano Rodriguez au 1:72 ! Accrochez vous ! Le camouflage est à tomber par terre !

The quarter scale is well represented with Sven Frish's Panzerjäger. Wonderful camouflage for a vehicle that I'm absolutely fond of, as well as Luciano Rodriguez's Ferdinand in 1:72! Hold tight! The camouflage is breath-taking!




"La Bête de Guerre" de Pascal Renault nous présente aussi un T62 arborant un système anti-mine. Les véhicules russes ont toute ma sympathie et je dois avouer que le montage est ici sans faute !

"War Beast" by Pascal Renault shows us a T62 showing an anti-mine system. Russian vehicles have all affection and I must say that the build is flawless!

Le magazine conclut sur les expositions d'Alméria et de Ransart et je suis très heureux de constater que mon ami +Thierry Tish est cité pour son travail par deux fois ! Bravo Thierry ! J'ai vraiment apprécié te retrouver à Ransart et je suis très fier que tu sois cité ! Cela prouve la qualité reconnaissable de ton travail !

The magazine ends on Almeria and Ransart and I'm very happy to read that my friend +Thierry Tish appears for his work! Bravo Thierry! I've really liked meeting you at Ransart and I'm very proud to see you in the magazine! That proves the recognizable quality of your work!

Steel Masters nous montre encore de bien belles choses dans ce numéro. Ses articles historiques et techniques sont aboutis et permettent, comme bien souvent, de comprendre la démarche des modélistes qui nous racontent une histoire. J'aime ce format, l'intérêt pris pour le lecteur. Je regrette une chose : la qualité d'impression. A certains moments, les écritures se dédoublent et les images sont légèrement floues. Mais cela n'enlève rien au plaisir de la lecture d'un magazine qui se bonifie avec le temps !

Steel Masters shows really nice things, once more! Its historical and technical articles are complete et allow, like always, to understand the path chosen by modellers who are also story-tellers. I like this format, the interest given to the reader. ONce thing bugs me, though : the printing quality. On some pages, the writings are doubled making the pictures blurry. But the pleasure to read a magazine that gets better with time is going on!