dimanche 11 août 2013

Abrams Squad #2

Salut à tous ! Oh que c'est long de travailler des chenilles en plastique ! Une horreur !

Hi everyone! Oh, it's so long to work with plastic tracks! Horrible!


Hier, petit tour à Paris et je suis tombé sur le deuxième numéro d'Abrams Squad. Le BTR-70 m'a tapé dans l'oeil... Devinez qui l'a monté, peint et patiné ? Wu Bayin... Mon admiration pour lui ne cesse de croître ! Cela ne signifie pas que je n'aime pas les autres, mais j'aime sa manière de travailler !

Yesterday, a small visit in Paris and I found the second issue of Abrams Squad. The BTR-70 hit me... Guess who built, painted and weathered it? Wu Bayin... My admiration for him is growing endlessly! This doesn't mean I don't like other modelers, buy I like the way he works!


Commençons par le GAZ-233014 TIGER récemment produit par Meng. César Gonzalez nous montre point par point le montage exceptionnel du véhicule russe. On se rend définitivement compte du moulage sans erreur de Meng ! J'attends avec impatience la future mise en peinture d'un tel véhicule !

Let's start with the GAZ-233014 TIGER recently released by Meng. César Gonzalez shows us step by step the exceptionnal build of this Russian vehicle. We clearly note that the Meng molding is flawless! I can't wait to see it painted!


L'article de Wu Bayin sur le BTR 70 me permet pour une fois de me rendre compte du travail fourni par ce jeune et talentueux modéliste. L'article commence d'emblée par la phase de peinture. Wu utilise le putty MXpression pour le camouflage. Je me rends aussi compte que les étapes du vieillissement sont simples, mais aussi bien pensées, puisque Wu travaille sur les ombres et éclaircies à l'aide de peintures à l'huile qu'il fond au fur et à mesure de sa progression. C'est la phase d'éraillures que je ne cesse de contempler. Ici, elles sont tantôt massives, tantôt presque imperceptibles. C'est magnifique ! Et pour finir en beauté, Wu travaille les effets de poussière avec brio !

Wu Bayin's article on the BTR 70 really allows me for once to get a full view on the work made by this young and talented modeler. The article starts directly with the painting process. Wu uses Mxpression putty for the camouflage. I can also realize that the weathering steps are simple but really well thought, since Wu works the shadows and highlights with oil paints that he blends slowly but surely. It's the chipping process that I can't stop watching. Here, they are either big or nearly invisible. It's wonderful! And to finish on a perfect not, Wu works dust to the perfection!


Le Abrams de Domingo Hernandez est lui aussi très réussi. Au 1:48ème Gasoline, les effets zénithaux sont puissants mais se fondent parfaitement dans l'ensemble ! J'aime beaucoup les petits détails qu'il parvient à faire ressortir avec une grande finesse !

Domingo Hernandez's Abrams is also very well made. 1:48 Gasoline, the zenihal effects are powerful but blend very smoothly in the further effects! I really like the small details that this great modeler manages to emphasize with a very light touch!


Alex Clark... Roi incontesté du 1:72ème ! Son T-72 Syrien est hallucinant ! Le modèle pris en photo n'a absolument rien à envier à un modèle au 1:35ème tant les effets sont magiques ! J'avais pu voir ses travaux finis mais jamais pu lire un véritable article. Je ne suis pas déçu. Chaque détail est mis en valeur par des effets subtils mais indispensables qui donnent beaucoup de réalisme au tank. Les contrastes sont superbes, les effets de poussière et de projections sont maîtrisés à la perfection (et je peux vous dire qu'à une si petite échelle, il faut vraiment les maîtriser). Bravo Alex !

Alex Clark... King of 1:72! Hi Syrian T-72 is amazing! A photo of this model doesn't have to envy any 1:35 scale model, for the effects are simply magic! I could have seen his finished works but never got to read a real article. I'm not disappointed. Each detail is emphasized by subtle but compulsory effects that give realism to this tank. The contrasts are wonderful, the dust and spatter effects are mastered to perfection (and I can tell you that with such a small scale, you really have to master them). Bravo, Alex!


John Murphy revient dans ce numéro avec le Challenger 2 que l'on retrouve dans The Weathering Magazine #5 Mud. Ici le montage complet du blindé est expliqué. Chaque détail est clairement expliqué, mais surtout John s'applique à rendre chaque détail important empruntant des pièces Tamiya pour parfaire le kit. La mise en peinture est vraiment efficace et la patine ne souffre d'aucun défaut. J'aime beaucoup la livrée verte de ce Challenger 2 ! Enfin les effets de poussière et de boue sont magnifiques !

John Murphy hits back in this issue with a Challenger 2 that can be seen in The Weathering Magazine #5 Mud. Here the complete build of the tank is explained. Each detail is clearly shown, but mostly John really takes care to give each detail its importance borrowing some parts for Tamiya to make this model better. The paint is efficient and the weathering is flawless. I really like the green color of this Challenger 2! Finally dust and mud are wonderful!


Le kit d'AFV Club, le M42 Duster, me tempte beaucoup. Sa silhouette est à la fois massive mais épurée... Je ne sais pas... Mais sous le pinceau de Pere Pla... il devient simplement magnifique ! Avant tout, on est frappé par la photo ornant le début de l'article... Les effets sont ultra-réalistes, comme les chenilles, ou encore les effets de rouille, sans parler du camouflage ! La maîtrise de l'aérographe est ici indéniable ! Wow ! Mais lorsque l'on voit les innombrables étapes permettant d'obtenir de somptueuses chenilles, on se dit : JE VEUX FAIRE PAREIL ! C'est beau, il n'y a pas d'autres mots ! L'article s'étend sur 10 pages... Comment ne pas en prendre plein la vue ? Rien est omis... montage, peinture, chenilles, poussière, boue... RIEN !

AFV Club's M42 Duster kit is tempting me a lot. Its shapes are massive but simple... I don't know... But under Pere Pla's brush... It's simply wonderful ! First, you are hit by the first photo of the article... The effects are ultra-realistic, like the tracks, or the rust effects! And what about the camouflage! Pere masters the airbrush, it's clear! Wow! But when you see the multitude of steps to give life to these amazing tracks, you say to yourself: I WANT TO DO THAT TOO! It's beautiful, there's no other word! The article is spread over 10 pages... Everything is made to please the eye! Nothing's forgotten... the build, paint, tracks, dust, mud... NOTHING!

Enfin César Gonzalez nous présente un article riche en photos de référence sur les équipement modernes ! A lire !

Finally, César Gonzalez presents an article with many reference photos on modern tanks! A must-read!

Pour conclure, j'ai été très agréablement surpris par ce magazine. La mise en page est superbe et la lecture est aisée. Les photos sont belles, la qualité du papier parfaite. Je regrette juste qu'il soit assez difficile de se procurer ce magazine. Les artistes qui prennent place ici sont vraiment talentueux et, là encore, chaque étape permet de comprendre non seulement l'intention de l'auteur, mais aussi comment parvenir à obtenir des effets réalistes. Bravo !

To conclude, I was pleasantly surprised by this magazine. The layout is superb and the reading is easy. The pictures are beautiful and the quality of the paper is perfect. I just regret that it's quite hard to get this magazine. The artists that wrote here are really talented and, here again, each step is made to show the author's intentions, but also to help you get realistic effects. Bravo!