mercredi 17 juillet 2013

Jagdtiger - pre-weathering

Bonjour les amis ! Le pre-shading est terminé ! Les huiles ont bien séché, on peut donc commencer le pre-vieillissement.

Hello my friends! The pre-shading is done! The oils are dry, so we can start pre-weathering the model.


J'espère n'en avoir pas trop fait... Je suis assez satisfait du travail à la peinture acrylique réalisé, même si certaines parties auraient pu être mieux traitées. Je dois avouer que certaines surfaces ont des éraillures un peu trop rondes ou trop marquées. On verra bien ce que cela donnera une fois la peinture appliquée.

I hope I haven't over-done it... I'm quite satisfied with the acrylic paint work, even if some parts could have been better worked on. I must say that certain scratches or chips are too marked or too round. We'll see what we'll get once the base coat is airbrushed.


J'espère ne pas trop en avoir fait...
I hope I haven't over-done it...

J'ai donc utilisé des couleurs acryliques noire et blanche de Prince Auguste / Vallejo que j'ai assez fortement diluées avec du Airbrush Thinner de la même marque, mais je ne suis pas certain que ce diluant soit parfait pour ce type de peinture. J'avais parfois quelques "fils" un peu élastiques qui apparaissaient au bout du pinceau...

So I used black and white acrylic paints from Prince Auguste / Vallejo that I thinned with Airbrush Thinner from the same brand, but I'm not quite certain that this thinner is perfect for this type of paint. I've sometimes had some elastic "threads" appearing at the end of the brush...


J'ai uniquement utilisé des couleurs acryliques noire et blanche.
I have exclusively worked with black and white acrylic paints.

J'ai travaillé lentement en ajoutant tantôt des tâches d'huile ou de carburant, tantôt des éraillures. Je me suis bien amusé ! J'ai surtout utilisé la technique du pinceau et de l'éponge. Lorsque la peinture est diluée, elle apparaît par transparence sur le fond plus sombre, ce qui est avantag
eux. D'autres fois, la peinture était moins diluée et recouvrait directement la surface. J'espère que ça vous plaît. L'avantage est que si une erreur se produit, je pourrai toujours appliquer plus de peinture Dunkelgelb aux endroits désavantagés. Enfin, j'espère aussi...

I've worked slowly adding either oil or gas stains, or chips. I've had great fun! I've mostly used the sponge and brush technique. When the paint is diluted, it appears by transparency on the darker background, which is a good thing. Sometimes, the paint would be less thinned and directly covered the surface. I hope you like it. The good thing is that if I make a mistake, I'll be able to airbrush more Dunkelgelb on the missed surfaces. Well, I hope that too...


J'ai utilisé la technique du pinceau et de l'éponge.
I've used the brush and sponge technique.