samedi 10 novembre 2012

Art du Modélisme #25

(Image de/Picture from Blast Models)
Salut à tous ! Vous n'avez pas lu l'article sur Art du Modélisme N°24 ? Vous vous sentez terriblement coupable et voulez retrouver votre salut, craignant que je vous trace jusqu'à travers votre écran pour vous dire : "Quoi ?! Vous ne l'avez pas lu ? " Pas de panique ! Vous pouvez le lire ici !

Hi everyone! You haven't read the article on Art of Modelling #24? You feel terribly guilty and want to find salvation, because you fear I might track you down through your screen and say: "What?! You didn't read it?", then don't panic! You can read it here!

J'aime la pluie automnale... quand je suis chez moi, au chaud, voyant les gouttes perler sur mes vitres. Je déteste la pluie qui s'immisce dans ma boîte aux lettres et qui mouille mon cher papier, surtout lorsque ça touche au modélisme ! Bon, je fais abstraction du coin supérieur droit, du coin supérieur gauche, du coin inférieur droit, du coin inférieur gauche mouillés par cette sale pluie d'automne. Ca m'énerve ! Heureusement que le papier et l'encre d'Art du Modélisme sont d'excellentes qualité et que rien n'a déteint !

I love fall rain... when I'm at home, rolled up in warmth, admiring the drops pearling on my windows. I hate rain sneaking in my mail box and soaking my dear paper, especially when it deals with modelling! Well, I'll forget the upper right corner, the upper left corner, the bottom right corner and the bottom left corner soaked by this mean fall rain. It gets on my nerves! I'm fortunate still, since Art of Modelling's paper and ink are of an excellent quality, so nothing's stained!

Les articles sont à la hauteur de ce magazine. Complets, beaux, riches de détails et de techniques.

  • H.A.N.S. est surprenant. Non, ce n'est pas un personnage allemand, ni un tank, ni un véhicule. C'est... un casque destiné aux courses automobiles, suivant l'article sur la Porsche 997 GT3R. Très beau, mais surprenant !
  • Kristof Pulinckx nous met aussi en scène sont T55 Enigma, présenté lui aussi dans le précédent numéro. Tout y est extrêmement détaillé et le maquettiste nous donne un conseil simple mais essentiel : "Ce qui rend un diorama intéressant aux yeux du spectateur, ce sont surtout la foule de détails de toutes sortes et la variété de la palette chromatique. Il faut jouer là-dessus." (ADM #25 p.11). Tout y est décrit ! Vous ne raterez aucun aspect de cette scénette !
  • Pulinckx, encore, nous présente le montage et la patine d'un Sd.Kfz. 231 8-Rad. Magnifique ! Simple, mais magnifique. Point trop d'éraillures, une belle livrée Gris Panzer avec, non pas une réelle modulation, des éclaircies judicieuses. Cette article regorge de conseils pratiques !
  • Emmanuel Nouailler a toujours eu toute mon admiration. Son sol en ciment réalisé dans du carton-plume est, comme d'habitude, saisissant de réalisme ! Bravo !
  • Le Sd. Kfz. 184 Elefant paru récemment chez Tamiya est ici mis en peinture et en patine par Sven Frisch. Très beau travail, avec simplicité et précision. Petit clin d'oeil sur la réalisation de la Zimmerit incluse ! (Cependant je vous recommande vivement le DVD n°2 de l'Atelier Steel Master, dont l'article se trouve ici ! Et je vous ai à l'oeil ! )
  • L'article suivant nous présente le KMK Scaleworld 2012, dont le Best of Show n'est autre que le HMS Cambell de Werner de Keersmaecker ! Magnifique !
  • Jay Laverty nous présente un produit intéressant pour son Hawker Sea Fury F.B.11 afin de représenter l'enduit anti-dérapant ! Sympa !
  • Enfin, et là aussi c'est une surprise, car un lecteur de Art du Modélisme, Marc Verhamme, nous présent un poulailler. Mais pas n'importe lequel ! Un bus londonien ! Bravo ! D'autant plus que Verhamme utilise la technique au sel. Belle maquette au 1:24 !
The articles are as reknown as the magazine is. Complet, beautiful, detailled and technical.
  • H.A.N.S. is surprising. No, it's not a German figure, nor a tank, neither a vehicle. It's a... helmet for race cars, following the article on the Porsche 997 GT3R. Very nice, but surprising!
  • Kristof Pulincks sets his T55 Enigma, also introduced in the previous issue. Everything is highly detailed and the modeller gives us a simple but essential piece of advice: "What makes a diorama interesting to the eyes of a spectator are the numerous details of every kind and the chromatic richness. You have to play with that." (Translated from AOM #25 p.11) Everything is described! You won't miss any aspect of this vignette!
  • Pulinckx, again, introduces the building and the weathering of Sd.Kfz. 231 8-Rad. Wonderful! Simple but beautiful. Not too much chipping, a nice Panzer Grey camouflage with, not a real modulation, judicious highlights. This article is full of practical advice!
  • Emannuel Nouailler has always had my admiration. His concrete ground made in foam board is, as usual, stunning by its realism! Bravo!
  • The Sd.Kfz 184 Elefant, freshly released by Tamiya is here painted and weathered by Sven Frisch. Very nice work, with simplicity and accuracy. A small wink is made to realising Zimmerit! (Still, I strongly recommand that you watch DVD #2 of the Atelier Steel Master, which article is here! And I'm watching you!)
  • The next article presents the KMK Scaleworld 2012, which Best of Show was the HMS Cambell by Werner de Keersmaecker! Breath-taking!
  • Jay Laverty also introduces us an interesting product to create the anti-slip coating for his Hawker Sea Fury F.B.11! Cool!
  • Finally, and this is also a surprise, for the reader of Art of Modelling, Marc Verhamme, shows us a henhouse. Not a basic henhouse! A London Bus henhouse! Bravo! Moreover Verhamme uses the sal technique. Nice 1:24 model!
Bref, vous le voyez ! Des articles très riches dont je retiendrai deux aspects essentiels ! L'aspect surprenant de certains articles et la simplicité des modèles présentés ! Une sorte de retour aux sources avec beaucoup de surprises !

Well, you understand ! I'll remember two essential aspects from these rich articles! The surprise some convey and the simplicity of the models shown! A kind back to the source with lots of surprises!

J'allais oublier ! Art du Modélisme n'est à mon avis plus disponible dans nos librairies. Alors je vous conseille de vous y abonner OU BIEN d'attendre le 11 Janvier 2013 pour une publication sur tablettes !

I was about to forget! Art of Modelling is, in my opinion not available in our French bookshops. So I strongly advise you to subscribe OR to wait until January 11th 2013 for an ipad publication!


Le HMS Cambell de Werner de Keersmaecker
Werner de Keersmaecker's HMS Cambell

Le Sd.Kfz. 231 8-Rad de Kristof Pulinckx
Kristof Pulinckx's Sd.Kfz. 231 8-Rad 

Son T-55 Enigma
His T-55 Enigma

L'Elefant de Sven Frisch
Sven Frisch's Elefant