lundi 31 décembre 2012

AK Products - A Step By Step

Bonjour à tous !

Hi everyone!

J'ai essayé le Harder & Steenbeck... Mes amis ! Quel bonheur ! J'ai peint pendant 3/4 d'heure sans avoir eu un seul moment de panique, problème, d'éclaboussure... Wow !

I've tried the Harder & Steenbeck... My friend! What a wonder! I've painted for 3/4 of an hour without having a moment of panic, a problème, splatters... Wow!

Bon... Je voulais vous faire partager un petit pas-à-pas concernant certains produits AK, que j'ai trouvé sur Facebook. On y va ? Les photos et commentaires en anglais sont le crédit de Jose Eduardo Fialho

Well... I wanted to share a small step-by-step concerning some AK products, that I found on Facebook. Let's go? The pictures and English comments are credited to to Jose Eduardo Fialho.

Imitez facilement les traces de rouilles sur n'importe quelle surface en utilisant cette couleur. Utilisez un pinceau plat pour dessiner les lignes et un pinceau plat épais trempé dans du White Spirit pour estomper les lignes.
Easily imitate the rust streaks over any surface using this color. Use a fine brush to draw the lines and a thick flat brush dampened with White Spirit to stump the lines.
Imitez facilement les traces de de poussière sur une peinture jaune. Utilisez un pinceau plat pour dessiner les lignes et un pinceau plat épais trempé dans du White Spirit pour estomper les lignes.
Easily imitate the streaking dirt over a Dark Yellow paint, using this color. Use a fine brush to draw the lines and a thick flat brush dampened with White Spirit to stump the lines.
 
Imitez facilement les traces de de poussière sur une peinture blanche. Utilisez un pinceau plat pour dessiner les lignes et un pinceau plat épais trempé dans du White Spirit pour estomper les lignes.
Easily imitate streaking dirt over a White base color, using this color. Use a fine brush to draw the lines and a thick flat brush dampened with White Spirit to stump the lines.

Une couleur universelle de poussière, très légère, qui vous aidera à obtenir des contrast sur des véhicules peints avec des couleurs sombres. Il est parfait pour les climats secs d'Europe et d'Asie et peut être mélangé à du plâtre pour créer du volume. Vous pouvez l'appliquer en utilisant un pinceau ou faire des éclaboussures avec un aérographe pour faire des effets plus doux.
A universal dust color, very light, that will help you give contrast to vehicles painted with dark colors. It is perfect for the dry climates of Europe and Asia and can be mixed with plaster to create more volume. You can apply it using a brush to do splashes or with an air brush to make softer effects.

Mélangez ce produit avec du plâtre pour obtenir des effets réalistes de boue humide. Vous pouvez créer diverses densités en ajoutant plus ou moins de plâtre et vous pouvez l'appliquer à vos modèle avec un pinceau ou d'autres outils.
Combine this product with plaster to make realistic effects of wet mud. You can create different densities by adding more or less plaster and you can apply it to your models with a brush or with others tools.


Une couleur terre sombre pour de multiples effets, tels que l'accumulation de terre ou de la boue séchée. Vous pouvez mélanger ce produit à du plâtre pour faire de la boue avec du volume et vous pouvez aussi le diluer avec du White Spirit pour faire des effets plus subtils appliqués au pinceau.A dark earth color for multiple effects, such as the accumulation of earth or dry mud. You can combine this product with plaster to make mud with volume and you can also dilute it with White Spirit to make more subtle effects applied with a brush.


Une couleur parfaite pour représenter la poussière que l'on trouve dans le désert. Vous pouvez appliquer une légère couche sur votre véhicule puis la retoucher avec un pinceau et un peu de White Spirit. Appliquez-le de manière irrégulière en essayant de le laisser s'accumuler dans les recoins et autour des détails.
A perfect color to represent dust found in the desert. You can apply a light coat over your vehicle and afterwards retouch it with a brush and a little White Spirit. Apply it irregularly trying to let it accumulate in gaps and around the details.

Beaucoup de zones d'Europe Centrale et de Russie sont recouvertes d'une terre très sombre qui produit un fort contrast lorsqu'elle recouvre les véhicules. Ce ton est fréquemment trouvé dans les forêts ou les zones très humides. Mélangez-le avec du plâtre pour obtenir plus de volume.
Many areas of Central Europe and Russia are covered with a very dark earth that produces a very high contrast when it is seen covering vehicles. This tone is frequently found in forested areas and very wet zones. Mix it with plaster to give more volume.

Imitez facilement les traces de de poussière sur une peinture verte en utilisant cette couleur. Utilisez un pinceau plat pour dessiner les lignes et un pinceau plat épais trempé dans du White Spirit pour estomper les lignes.
Easily imitate the streaking dirt over a green paint, using this color. Use a fine brush to draw the lines and a thick flat brush dampened with White Spirit to stump the lines.
Les marques d'huile qui peuvent être vues sur les surfaces horizontales de beaucoup de véhicules ou sur le sol des garages, aérodromes ou ateliers peuvent être produites avec ce produit efficace qui imite parfaitement l'aspect visqueux et sombre de ces taches de graisse.
The oil marks that can be seen on the horizontal surfaces of many vehicles or on the floor in garages, aerodromes, or in workshops can be produced with this effective product that perfectly imitates the dark viscous aspect of these peculiar spots of grease.

La mousse, les algues et la détérioration générale produisent un aspect verdâtre sur certaines surfaces urbaines, les bateaux, ainsi que les véhicules abandonnés. Utilisez cette couleur pour tracer des formes autour de certains détails. Estompez avec un pinceau trempé dans du White Spirit.
Moss and algae & general decay produce a greenish aspect on some urban surfaces, boats, also abandoned vehicles. Use this color to draw forms around some details. Stump with a brush dampened with White Spirit.

La mousse, les algues et la détérioration générale produisent un aspect verdâtre sur certaines surfaces urbaines, les bateaux, ainsi que les véhicules abandonnés. Lorsqu'elles sèchent au soleil, le résultat est cette couleur vert clair. Utilisez cette couleur pour tracer des formes autour de certains détails. Estompez avec un pinceau trempé dans du White Spirit.
Moss and algae & general decay produce a greenish aspect on some urban surfaces, boats, also abandoned vehicles. When it then dries out with the sun, the result is this light Green color. Use this color to draw forms around some details. Stump with a brush dampened with White Spirit.

Les véhicules opérant dans le désert ont toujours un aspect différent lorsqu'ils sont comparés aux autres, en particulier lorsque cela concerne la saleté. Utilisez cette couleur pour vos véhicules d'Afrique du Nord, en traçant des lignes verticales que vous estompez ensuite avec un pinceau propre trempé dans du White Spirit.
Desert vehicles always have a different aspect when compared to others, above all when it comes to the streaking dirt. Use this color for your vehicles from North of Africa, drawing vertical lines and afterwards stumping with a clean brush dampened with White Spirit.

La couleur Gris Panzer était largement utilisée au début de la Seconde Guerre Mondial et demande un traitement spécial qui donne une richesse chromatique à une couleur aussi sombre et neutre. Utilisez cette couleur pour vos véhicules allemands, en traçant des lignes verticales que vous estompez avec un pinceau propre trempé dans du White Spirit.
Panzer Grey color was widely used at the beginning of the WWII and requires a special treatment to give it richness and to give more chromatic variety to a color so dark and neutral. Use this color for your Germans vehicles, drawing vertical lines and after stumping them with a clean brush dampened with White Spirit.

Une solution très réaliste, pour vos véhicules peints avec un camouflage de l'OTAN, réside dans ce produit afin de créer les effets de l'eau et des marques de pluie qui ont fait glisser la poussière sur une surface pour ensuite sécher. Tracez quelques lignes du bas vers le haut et estompez-les avec du White Spirit.
A very realistic solution, for vehicles painted with the NATO camouflage, is this product to create the effects of water and rain marks where the water has dragged dirt and dust over a surface and then dried. Draw some lines from bottom to top and then stump them with White Spirit.

Une légère couleur terre satinée pour créer les effets de la terre fraîche et humide. Vous pouvez l'appliquer pure ou la mélanger à un peu de plâtre et aussi ajouter un peu de vernis brillant pour donner l'effet de la terre mouillée ou de la boue fraîche.
A light satiny earth color to create the effects of damp or fresh earth. You can apply it straight or mixed with plaster and also with added enamel gloss varnish to give effects of soaking wet earth or fresh mud.

Utilisez ce produit pour réaliser des effets d'eau ruisselante, en dessinant de fines lignes irrégulière sur les côtés de votre véhicule et sur les surfaces horizontales pour créer de l'eau accumulée. Ceci n'est pas un vernis et l'intensité de la brillance a été adaptée à l'échelle de telle sorte que cet effet mouillé paraisse crédible et réaliste.
Use this product to do streaking water effects, drawing irregular fine lines on the sides of your vehicles and on the horizontal areas to do accumulated water. This is not a varnish and the intensity of the shine has been adapted to scale so that this wet effect looks credible & realistic.

La bataille de Kurst était un combat ou le plus grand nombre de blindés se sont fait face dans l'histoire de la guerre. Cette partie du conflit impliquait des milliers de blindés et de véhicules. Cette couleur est une approximation de la couleur ocre de la terre qui recouvrait les champs de bataille. Mélangez-la à du plâtre si vous voulez obtenir de la boue séchée sur vos véhicules.
The battle of Kursk was the battle where the largest number of tanks have faced each other in the history of war, this area was a scene made up of thousands of tanks and vehicles. This color is an approximation of the ochre colored earth that covered the whole battle field. Mix it with plaster if you want to do dry mud effects on your vehicles.

Les moteurs ont toujours un aspect graisseux dû à l'accumulation de poussière mélangée à de l'huile de moteur. Vous pouvez obtenir un aspect très réel en appliquant simplement ce produit irrégulièrement sur vos moteurs.
Engines always have a dirty greasy aspect due to the accumulation of dust mixed with the oil from the engine. You can achieve a very real aspect simply by applying this product irregularly on your engines.

Utilisez ce produit pour réaliser l'essence qui s'est écoulée et que l'on peut voir sur les blindés et les camions. Vous pouvez le diluer pour obtenir des intensités distinctes de brillance et vous pouvez l'appliquer en utilisant un pinceau ou un aérographe. Un produit essentiel pour les amoureux de véhicules à moteur.Use this product for doing spilt fuel that is often seen on tanks and lorries. You can dilute it to achieve distinct intensities of shine and it can be applied using a brush or airbrush. An essential product for the lovers of vehicles with engines.

Le produit idéal à utiliser avec la technique de la laque, une technique très largement utilisée partout dans le monde. Peignez la couleur de base; ensuite, appliquez ce produit et une seconde couleur acrylique. Maintenant, humidifiez la surface et frottez-la avec un pinceau pour érailler la surface.
The definitive product to use with the hairspray technique, a technique widely used around the world. Paint a base color; afterwards apply this product and then a second acrylic color. Now, dampen the surface and rub with a brush scratching the surface.

Une version différente du même produit, AK088, mais utilisée pour obtenir de plus larges éraillures. Parfaite pour faire des véhicules très endommagés ou abandonnés. Humidifiez avec de l'eau et grattez avec un outil pointu ou un pinceau épais.
A different version of the same product, AK088, but used to generate larger chips. Perfect for doing heavily damaged or abandoned vehicles. Dampen with water and scrape with a pointed utensil or with a thick brush.

Une colle spéciale, idéale pour coller tout type de gravier, terre, petits caillous ou matériaux similaires pour votre véhicule ou diorama. Elle n'abîme pas la peinture, et pour cette raison, vous pouvez coller les matériaux après la mise en peinture. Si une petite zone de pierres collée semble satinée une fois la colle séchée, utilisez simplement un peu de vernis mat pour corriger la finition.
A special adhesive, great for gluing down any type of gravel, earth, small stones or similar material to your vehicle or display base. It does not harm the paint, and because of this you can glue these materials at the end of the painting process. If a small area around the glued down stones has a satin mark once the glue has dried, simply use a little matt varnish to the correct the finish.
Les salissures peuvent être appliquées sur les couleurs des véhicules modernes américain utilisés en Irak ou en Afghanistan. Dessinez quelques lignes verticales que vous estompez ensuite en utilisant un pinceau plat trempé dans du White Spirit.
Streaking dirt to be applied over the color of modern American vehicles used in Iraq and Afghanistan. Draw vertical lines and afterwards stump with a flat brush dampened with White Spirit.