samedi 15 décembre 2012

Steel Masters #116



Belle couverture avec un monstre imposant, le Steel Masters arbore le Tortoise sorti récemment chez Meng. Un article de 5 pages nous le décrit en détail, du montage à la peinture et patine. Ce véhicle est vraiment énorme tant les tankistes sont petits ! Gilles Peiffer a ici réalisé un travail de bonne facture, s'amusant à déformer les gardes-boues, donnant plus de relief à un Tortoise relativement cubique, massif. J'apprécie particulièrement le soin apporté à la poussière et la boue donnant beaucoup plus d'intérêt à l'ensemble.

A nice cover with an imposing monster, Steel Masters shows the Tortoise recently released by Meng. A five-page article describes in detail, from the building process to the painting and weathering. This vehicle is really huge as the tankers seems very small! Gilles Peiffer did a good work here, having fun distorting the fenders, giving more relief to a relatively cubical, massive Tortoise. I particularly like the care taken to the dust and mud giving much more interest to the whole.

Tout d'abord circonspect par la teinte adoptée par le YA-12 de MiniArt (de toute beauté), j'ai finalement été assez séduit par ce tracteur d'artillerie. Il faut avouer que le vert choisi par Kamil Feliks Sztarbala flashe ! Mais le rendu final, tout aussi explosif, met bien en valeur tout le travail accompli. Cependant... J'aurais aimé que les roues soient davantage poussiéreuses. C'est mon goût personnel ! En revanche, la partie exposée du YA-12, notamment les banquettes, sont très réalistement travaillées.

At first I was circumspect by the tonality adopted for the YA-12 by MiniArt (really beautiful), but then I was quite seduced by this artillery tractor. I must avow that the green color chosen by Kamil Feliks Sztarbala is flashing! The final rendering, as explosive, really emphasizes the work done. Still... I would like the wheels to be dustier. It's a matter of personal taste! However, the open parts of the YA-12, like the rear seats, are realistically worked.

Le YA-12 de Sztarbala.
Sztarbala's YA-12.

Ma préférence se pose sur le Pz.Kpfw. IV de Radek Pituch. C'est une idée plus qu'originale de voir un blindé allemand avec une livrée verte russe. Magnifique travail de modulation, les couleurs choisies sont parfaites et la patine excellente ! Bravo !

My favorite remains the Pz.Kpfw. IV by Radek Pituch. It's a more than original idea to see a German tank with a Russian Green paint. Wonderful modulation work, the chosen colors are perfect and the weathering is excellent! Bravo!

Le diorama de Pituch.
Pituch's diorama.
Spécialiste du 1/72, Patrick Lapalu nous présente deux AMR (ZT2 et ZT3) de Minitracks! C'est vraiment magnifique ! Tout y est : la précision, les couelurs, l'originalité... Du grand art !

The 1:72 specialist, Patrick Lapaly, shows us two AMRs (ZT2 and ZT3) by Minitracks! It's simply wonderful! Everything is there: accuracy, colors, originality... Great art!

Les AMR 35 de Lapalu au A/72ème.
Lapalu's 1:72 AMR 35.
Au 1/48ème, David Petitpretz met en scène un BTR-70 et un VBL/12.7mm... J'aime assez la scène ! Il faut avouer que malgré le vide humain de ce diorama, le placement des véhicules, convergeant vers un kiosque, est intéressant ! Bravo pour cette idée... Juste une chose aurait eu le mérite d'être améliorée (mais peut-être n'avait-il pas le temps), la patine des barils et leur emplacement. Placés presque au centre et de couleur rouge, ils attirent plus l'attention sur eux que sur l'ensemble du diorama ! Mais je suis bien loin de pouvoir faire aussi bien, alors je ne peux qu'être admiratif !

1:48 is here too! David Petitpretz created a scene with a BTR-70 and a VBL/12.7mm... I like it! I must confess that, despite the human emptiness of this diorama, the place of vehicles, converging to a kiosk, is interesting! Bravo for this idea... Just one thing should have been ameliorated (but maybe he didn't have the time), the barrels and their position. Placed nearly at the center of the diorama and with a red color, they attract the eye on them more than on the whole scene! But I'm very far from being able to make as well, so I can only admire his work!

Le diorama de Petitpretz au 1/48ème.
Petitpretz's 1:48 diorama.

J'aime aussi beaucoup le Cromwell de David Guizelin ! Belle patine ! Jolie transition chromatique entre la boue et le badigeon blanc ! 

I also very much like David Guizelin's Cromwell! Nice weathering! Very nice chromatic transition between mud and the whitewash.

Un seul modèle me chagrine un peu... Le Panzer I de Franck Bazin. Le diorama est intéressant et le travail de montage est poussé, mais je trouve ce panzer très sombre. L'auteur se justifie par l'étude poussée des photos d'époque, ajoutant que le travail de la poussière permettent d'éclaircir cette couleur. Bien qu'étant assez convaincu par cette explication, je pense que les tonalités de poussière auraient du être plus larges afin de créer davantage de contraste. Mais j'approuve entièrement son choix et remercie le fait qu'il se justifie auprès du lecteur !

One model slightly bother me... Franck Bazin's Panzer I. This diorama is interesting and the way he built it is detailed and accurate, but, to me, this Panzer is really dark. The author justifies himself with the deep study of photographs of the time, adding that the work with dust would allow to enlighten that dark panzer grey. Although I feel convinced by this statement, I still believe that he should have chosen a wider range of dust pigments to create more contrast. But I totally approve his choice and thank the fact that he justifies his choices to the reader!

Voilà, ce Steel Masters nous surprend grandement ! Toutes les échelles sont représentées, toutes les nations (ou presque), mais surtout, les modèles choisis sont d'une grande diversité ! Je tiens à souligner cet effort ! Bravo ! Continuez ainsi !

So, this Steel Masters is greatly surprising! All the different scales are represented, all the nations (or nearly), but please note that there is a great diversity of models! I wanted to underline this! Bravo! Keep up the good work!