Harder & Steenbeck - Essais / Trying it

Resalut à tous ! Le Harder & Steenbeck Infinity Two in One est ici !

Hi again! Harder & Steenbeck Infinity Two in One is here!

Voici quelques essais sur le Aufklärungspanzer 38(t) et sur les jupes du Jagdpanzer IV.

Here are some tries on the Aufklärungspanzer 38(t) and the skirts of the Jagdpanzer IV.

J'ai essayé d'utiliser la peinture qui, selon moi, coagule le plus rapidement, les apprêts Vallejo. Après 1 heure d'utilisation, la buse ne s'est obstruée qu'une seule fois, car la pression était insuffisante ! Mais quelle bonheur ! Ca change la vie ! La peinture n'est pas régulière et c'est volontaire. Il y aura d'autres voiles de couleurs rouille.

Pour le Jagdpanzer en revanche, la peinture était trop diluée donc ça a un peu coulé, malgré la faible pression. Ce n'est pas grave !

I've tried using the paint that, to me, gets quickly clotted, the Vallejo primers. After 1 hours of use, the nozzle got stuck just once, because of too low pressure! But I was happy! It really made my day! The paint isn't regular, but it's intended. There will be other light coats of rust colors.

For the Jagdpanzer however, the paint was way too diluted so I made spiders, despite low pressure. Nevermind!

J'avais essayé de retirer un maximum de peinture suite à un accident, mais il en restait encore (malgré du décapant four et de l'alcool à brûler) ! Soit, ce panzer sera une épave !
I had tried to strip it to the maximum after an accident, but some paint remained (despite some oven product and alcool)! Well, this panzer will be a wreck!

D'autres couches de rouilles s'ajouteront là-dessus !
Other layers of rust will be airbrushed over this!

Si c'est une épave, il faudra retirer la MG !
If it's a wreck, I'll have to take the MG off!

Il manque le pot d'échappement... Il aura un traitement spécial !
The exhaust pipe is missing... It'll have a special treatment!

La peinture a dessiné des araignées. Trop de dilution !
The paint drew spiders. Too diluted!

Cependant, ça va encore ! Rock and Roll !
Still, it looks okay! Rock and Roll!

Bon... 3 articles en un après-midi, ça fait beaucoup, non ? Je vous quitte ! BONNE ANNEE !!!

Well... 3 articles in one afternoon is a lot, isn't it? I leave for now! HAPPY NEW YEAR!!!

AK Products - A Step By Step

Bonjour à tous !

Hi everyone!

J'ai essayé le Harder & Steenbeck... Mes amis ! Quel bonheur ! J'ai peint pendant 3/4 d'heure sans avoir eu un seul moment de panique, problème, d'éclaboussure... Wow !

I've tried the Harder & Steenbeck... My friend! What a wonder! I've painted for 3/4 of an hour without having a moment of panic, a problème, splatters... Wow!

Bon... Je voulais vous faire partager un petit pas-à-pas concernant certains produits AK, que j'ai trouvé sur Facebook. On y va ? Les photos et commentaires en anglais sont le crédit de Jose Eduardo Fialho

Well... I wanted to share a small step-by-step concerning some AK products, that I found on Facebook. Let's go? The pictures and English comments are credited to to Jose Eduardo Fialho.

Imitez facilement les traces de rouilles sur n'importe quelle surface en utilisant cette couleur. Utilisez un pinceau plat pour dessiner les lignes et un pinceau plat épais trempé dans du White Spirit pour estomper les lignes.
Easily imitate the rust streaks over any surface using this color. Use a fine brush to draw the lines and a thick flat brush dampened with White Spirit to stump the lines.

Imitez facilement les traces de de poussière sur une peinture jaune. Utilisez un pinceau plat pour dessiner les lignes et un pinceau plat épais trempé dans du White Spirit pour estomper les lignes.
Easily imitate the streaking dirt over a Dark Yellow paint, using this color. Use a fine brush to draw the lines and a thick flat brush dampened with White Spirit to stump the lines. 

Imitez facilement les traces de de poussière sur une peinture blanche. Utilisez un pinceau plat pour dessiner les lignes et un pinceau plat épais trempé dans du White Spirit pour estomper les lignes.
Easily imitate streaking dirt over a White base color, using this color. Use a fine brush to draw the lines and a thick flat brush dampened with White Spirit to stump the lines.

Une couleur universelle de poussière, très légère, qui vous aidera à obtenir des contrast sur des véhicules peints avec des couleurs sombres. Il est parfait pour les climats secs d'Europe et d'Asie et peut être mélangé à du plâtre pour créer du volume. Vous pouvez l'appliquer en utilisant un pinceau ou faire des éclaboussures avec un aérographe pour faire des effets plus doux.
A universal dust color, very light, that will help you give contrast to vehicles painted with dark colors. It is perfect for the dry climates of Europe and Asia and can be mixed with plaster to create more volume. You can apply it using a brush to do splashes or with an air brush to make softer effects.

Mélangez ce produit avec du plâtre pour obtenir des effets réalistes de boue humide. Vous pouvez créer diverses densités en ajoutant plus ou moins de plâtre et vous pouvez l'appliquer à vos modèle avec un pinceau ou d'autres outils.
Combine this product with plaster to make realistic effects of wet mud. You can create different densities by adding more or less plaster and you can apply it to your models with a brush or with others tools.

Une couleur terre sombre pour de multiples effets, tels que l'accumulation de terre ou de la boue séchée. Vous pouvez mélanger ce produit à du plâtre pour faire de la boue avec du volume et vous pouvez aussi le diluer avec du White Spirit pour faire des effets plus subtils appliqués au pinceau.A dark earth color for multiple effects, such as the accumulation of earth or dry mud. You can combine this product with plaster to make mud with volume and you can also dilute it with White Spirit to make more subtle effects applied with a brush.

Une couleur parfaite pour représenter la poussière que l'on trouve dans le désert. Vous pouvez appliquer une légère couche sur votre véhicule puis la retoucher avec un pinceau et un peu de White Spirit. Appliquez-le de manière irrégulière en essayant de le laisser s'accumuler dans les recoins et autour des détails.
A perfect color to represent dust found in the desert. You can apply a light coat over your vehicle and afterwards retouch it with a brush and a little White Spirit. Apply it irregularly trying to let it accumulate in gaps and around the details.

Beaucoup de zones d'Europe Centrale et de Russie sont recouvertes d'une terre très sombre qui produit un fort contrast lorsqu'elle recouvre les véhicules. Ce ton est fréquemment trouvé dans les forêts ou les zones très humides. Mélangez-le avec du plâtre pour obtenir plus de volume.
Many areas of Central Europe and Russia are covered with a very dark earth that produces a very high contrast when it is seen covering vehicles. This tone is frequently found in forested areas and very wet zones. Mix it with plaster to give more volume.

Imitez facilement les traces de de poussière sur une peinture verte en utilisant cette couleur. Utilisez un pinceau plat pour dessiner les lignes et un pinceau plat épais trempé dans du White Spirit pour estomper les lignes.
Easily imitate the streaking dirt over a green paint, using this color. Use a fine brush to draw the lines and a thick flat brush dampened with White Spirit to stump the lines.

Les marques d'huile qui peuvent être vues sur les surfaces horizontales de beaucoup de véhicules ou sur le sol des garages, aérodromes ou ateliers peuvent être produites avec ce produit efficace qui imite parfaitement l'aspect visqueux et sombre de ces taches de graisse.
The oil marks that can be seen on the horizontal surfaces of many vehicles or on the floor in garages, aerodromes, or in workshops can be produced with this effective product that perfectly imitates the dark viscous aspect of these peculiar spots of grease.

La mousse, les algues et la détérioration générale produisent un aspect verdâtre sur certaines surfaces urbaines, les bateaux, ainsi que les véhicules abandonnés. Utilisez cette couleur pour tracer des formes autour de certains détails. Estompez avec un pinceau trempé dans du White Spirit.
Moss and algae & general decay produce a greenish aspect on some urban surfaces, boats, also abandoned vehicles. Use this color to draw forms around some details. Stump with a brush dampened with White Spirit.

La mousse, les algues et la détérioration générale produisent un aspect verdâtre sur certaines surfaces urbaines, les bateaux, ainsi que les véhicules abandonnés. Lorsqu'elles sèchent au soleil, le résultat est cette couleur vert clair. Utilisez cette couleur pour tracer des formes autour de certains détails. Estompez avec un pinceau trempé dans du White Spirit.
Moss and algae & general decay produce a greenish aspect on some urban surfaces, boats, also abandoned vehicles. When it then dries out with the sun, the result is this light Green color. Use this color to draw forms around some details. Stump with a brush dampened with White Spirit.

Les véhicules opérant dans le désert ont toujours un aspect différent lorsqu'ils sont comparés aux autres, en particulier lorsque cela concerne la saleté. Utilisez cette couleur pour vos véhicules d'Afrique du Nord, en traçant des lignes verticales que vous estompez ensuite avec un pinceau propre trempé dans du White Spirit.
Desert vehicles always have a different aspect when compared to others, above all when it comes to the streaking dirt. Use this color for your vehicles from North of Africa, drawing vertical lines and afterwards stumping with a clean brush dampened with White Spirit.

La couleur Gris Panzer était largement utilisée au début de la Seconde Guerre Mondial et demande un traitement spécial qui donne une richesse chromatique à une couleur aussi sombre et neutre. Utilisez cette couleur pour vos véhicules allemands, en traçant des lignes verticales que vous estompez avec un pinceau propre trempé dans du White Spirit.
Panzer Grey color was widely used at the beginning of the WWII and requires a special treatment to give it richness and to give more chromatic variety to a color so dark and neutral. Use this color for your Germans vehicles, drawing vertical lines and after stumping them with a clean brush dampened with White Spirit.

Une solution très réaliste, pour vos véhicules peints avec un camouflage de l'OTAN, réside dans ce produit afin de créer les effets de l'eau et des marques de pluie qui ont fait glisser la poussière sur une surface pour ensuite sécher. Tracez quelques lignes du bas vers le haut et estompez-les avec du White Spirit.
A very realistic solution, for vehicles painted with the NATO camouflage, is this product to create the effects of water and rain marks where the water has dragged dirt and dust over a surface and then dried. Draw some lines from bottom to top and then stump them with White Spirit.

Une légère couleur terre satinée pour créer les effets de la terre fraîche et humide. Vous pouvez l'appliquer pure ou la mélanger à un peu de plâtre et aussi ajouter un peu de vernis brillant pour donner l'effet de la terre mouillée ou de la boue fraîche.
A light satiny earth color to create the effects of damp or fresh earth. You can apply it straight or mixed with plaster and also with added enamel gloss varnish to give effects of soaking wet earth or fresh mud.

Utilisez ce produit pour réaliser des effets d'eau ruisselante, en dessinant de fines lignes irrégulière sur les côtés de votre véhicule et sur les surfaces horizontales pour créer de l'eau accumulée. Ceci n'est pas un vernis et l'intensité de la brillance a été adaptée à l'échelle de telle sorte que cet effet mouillé paraisse crédible et réaliste.
Use this product to do streaking water effects, drawing irregular fine lines on the sides of your vehicles and on the horizontal areas to do accumulated water. This is not a varnish and the intensity of the shine has been adapted to scale so that this wet effect looks credible & realistic.

La bataille de Kurst était un combat ou le plus grand nombre de blindés se sont fait face dans l'histoire de la guerre. Cette partie du conflit impliquait des milliers de blindés et de véhicules. Cette couleur est une approximation de la couleur ocre de la terre qui recouvrait les champs de bataille. Mélangez-la à du plâtre si vous voulez obtenir de la boue séchée sur vos véhicules.
The battle of Kursk was the battle where the largest number of tanks have faced each other in the history of war, this area was a scene made up of thousands of tanks and vehicles. This color is an approximation of the ochre colored earth that covered the whole battle field. Mix it with plaster if you want to do dry mud effects on your vehicles.

Les moteurs ont toujours un aspect graisseux dû à l'accumulation de poussière mélangée à de l'huile de moteur. Vous pouvez obtenir un aspect très réel en appliquant simplement ce produit irrégulièrement sur vos moteurs.
Engines always have a dirty greasy aspect due to the accumulation of dust mixed with the oil from the engine. You can achieve a very real aspect simply by applying this product irregularly on your engines.

Utilisez ce produit pour réaliser l'essence qui s'est écoulée et que l'on peut voir sur les blindés et les camions. Vous pouvez le diluer pour obtenir des intensités distinctes de brillance et vous pouvez l'appliquer en utilisant un pinceau ou un aérographe. Un produit essentiel pour les amoureux de véhicules à moteur.Use this product for doing spilt fuel that is often seen on tanks and lorries. You can dilute it to achieve distinct intensities of shine and it can be applied using a brush or airbrush. An essential product for the lovers of vehicles with engines.

Le produit idéal à utiliser avec la technique de la laque, une technique très largement utilisée partout dans le monde. Peignez la couleur de base; ensuite, appliquez ce produit et une seconde couleur acrylique. Maintenant, humidifiez la surface et frottez-la avec un pinceau pour érailler la surface.
The definitive product to use with the hairspray technique, a technique widely used around the world. Paint a base color; afterwards apply this product and then a second acrylic color. Now, dampen the surface and rub with a brush scratching the surface.

Une version différente du même produit, AK088, mais utilisée pour obtenir de plus larges éraillures. Parfaite pour faire des véhicules très endommagés ou abandonnés. Humidifiez avec de l'eau et grattez avec un outil pointu ou un pinceau épais.
A different version of the same product, AK088, but used to generate larger chips. Perfect for doing heavily damaged or abandoned vehicles. Dampen with water and scrape with a pointed utensil or with a thick brush.

Une colle spéciale, idéale pour coller tout type de gravier, terre, petits caillous ou matériaux similaires pour votre véhicule ou diorama. Elle n'abîme pas la peinture, et pour cette raison, vous pouvez coller les matériaux après la mise en peinture. Si une petite zone de pierres collée semble satinée une fois la colle séchée, utilisez simplement un peu de vernis mat pour corriger la finition.
A special adhesive, great for gluing down any type of gravel, earth, small stones or similar material to your vehicle or display base. It does not harm the paint, and because of this you can glue these materials at the end of the painting process. If a small area around the glued down stones has a satin mark once the glue has dried, simply use a little matt varnish to the correct the finish.

Les salissures peuvent être appliquées sur les couleurs des véhicules modernes américain utilisés en Irak ou en Afghanistan. Dessinez quelques lignes verticales que vous estompez ensuite en utilisant un pinceau plat trempé dans du White Spirit.
Streaking dirt to be applied over the color of modern American vehicles used in Iraq and Afghanistan. Draw vertical lines and afterwards stump with a flat brush dampened with White Spirit.

Harder & Steenbeck Infinity Two in One - Airbrush

Bonjour à tous ! Après Aztek, Harder & Steenbeck !

Hi everyone ! After Aztek, Harder and Steenbeck!

Cet aérographe, je l'ai trouvé sur un site français Mister Aérographe pour environ 190€ (Frais de Port Inclus), et je l'ai reçu ce matin ! Pour une commande passé Vendredi, la livraison a été rapide. Je suis très content, car j'ai reçu un gros carton plein de mousse pour un tout petit paquet, ce qui montre, à mon avis, le sérieux de cette entreprise (même si le nom fait un peu peur...)

This airbrush, I found it on a French website Mister Aérographe for about 190€ (Shipping Fees Included), and got it this morning! For an order taken on Friday, the delivery was fast. I'm really happy, because I received a big cardboard box full of protective chips for a tiny package, showing, IMO, that this company seems serious (despite its freaky name...)

Un mot : c'est beau ! Ca a l'air mastoc, et précis. Il y a 2 buses et 2 aiguilles à l'intérieur. Une de 0,15 mm et une autre de 0,4 mm. De quoi être précis ! Le système de buse est astucieux et il n'y a aucun risque de le casser à mon avis. C'est résistant. L'aérographe en lui-même est sympa, assez lourd, mais son ergonomie est agréable. A l'arrière de la bête, il y a une vis que l'on peut activer ou pas permettant de calibrer le recul de l'aiguille, ce qui est une excellente chose lorsqu'on désire un débit homogène.

One word: Beautiful! It looks stiff and accurate. There are 2 nozzles and 2 stings inside the package. One is 0.15mm and the other one is 0.4mm. I'll have to be accurate! The nozzle system is cool and there is no risk for it to break, I guess. It's strong. The airbrush itself looks fun, quite heavy, but its ergonomy is pleasant. At the back of the beast, there's a screw that you can activate or not allowing you to calibrate the sting's recoil, which is an excellent thing when you want to have a homogeneous pressure.

Peut-être aurais-je l'occasion de le tester ces prochains jours (oui oui oui !!!), mais j'ai hâte ! Merci Thierry pour ce conseil, je pense que je ne le regretterai pas du tout ! Sinon, tu seras le seul coupable ! Je plaisante ! Beaucoup de gens m'en ont dit du bien, alors, voilà !

Maybe I'll have the opportunity to try it the days to come (yes yes yes!!!), but I can't wait! Thanks Thierry for your advice, I won't regret it at all! Otherwise you'll be the only culprit! I'm joking! Many people told me good about it, so, here it is!

Coucou!
Peek-a-Boo!

Ne sachant pas s'il y aura un message de plus aujourd'hui, permettez-moi de vous souhaiter la très bonne année 2013 !

Not knowing if I'll post once more today, let me wish you a very happy new year 2013!

Jagdpanzer IV - Chipping (Part 4)

Bonjour à tous ! Continuons après ce qui a été la continuation qui se trouve ici, pas très loin après le début du commencement !

Hi everyone! Let's continue after what was the continuation here, not very far from the beginning of the starting point!

J'ai donc travaillé les huiles hier soir et le pinwash, et cet après-midi, j'en ai profité pour faire un peu d'éraillures. J'ai essayé d'avoir la main un peu légère. Ca ne paraît pas, mais j'ai un peu paniqué en faisant les éraillures sur du beige. Ca ressort beaucoup !

So I worked with oils yesterday evening and applied some pinwashes, and this afternoon, I decided to chip the model. I've tried to be light-handed. It doesn't look like, but I kind of panicked when painting the chips on the beige camouflage. It really pops out!

Encore une fois, j'essaie autant que possible de ne pas être symétrique dans l'application des éraillures. J'ai aussi tenté un début de peinture sur les zones endommagées. Ce travail devra être affiné !

Once again, I try not to be symmetrical with chipping as much as possible. I've also started painting the damaged areas. They'll have to be worked again!

Jagdpanzer IV - Camouflage (Part 3)

Salut à tous ! L'étape précédente se trouve ici !

Hi everyone! The previous step is here!

Alors, aujourd'hui, j'ai commencé le camouflage du Jagdpanzer. Originalement prévu pour la version V, j'ai quand même choisi de recréer le badigeon blanc de 1945 trouvé dans le livre des profils 1945 German Colours édité chez AK-Interactive. Pour cela j'ai utilisé une des peintures aérographe du set 1945 German Late War Colors de la même marque. Je suis assez satisfait de la peinture, même si elle aurait pu être un peu plus fine, mais vu que le but est de créer un badigeon, et que sur le terrain on utilisait ce qu'on avait sous la main en guise de pinceau, cela ne demandait pas beaucoup de soin.

So, today, I started the Jagdpanzer camouflage. Originally intended for version V, I've nonetheless decided to paint the white-wash of 1945 foudn in the pofile book 1945 German Colors published by AK-Interactive. For that I used one of the airbrush paints of the 1945 German Late War Colors from the same brand. I'm quite satisfied with the paint, even if it could have been finer, but since the goal was to paint a white-wash, and that on the field they used what they had on hand as a brush, it didn't really need that much care.

Voilà ! Le tout me semble assez logique, j'ai quand même hésité à peindre les surfaces horizontales, puis me suis ravisé, pensant que l'effet obtenu me semble plus contrasté !

Here it is! The whole seems quite logical, but I hesitated painting the horizontal surfaces, then thought back, feeling that the effect seems more contrasted the way it is!

Autre nouvelle, mon Aztek me casse les pieds, alors en suivant le conseil de Thierry Tish, j'ai décidé de me commander un aérographe Harder & Steenbeck Infinity Two in One. Le métal, y a que ça de vrai ! Il ne reste plus qu'à l'attendre ! Merci Thierry !

Other news, my Aztek is giving me too much pain, so following Thierry Tish advice, I decided to order a Harder & Steenbeck Infinity Two in One. Metal is the only true thing! I just have to wait now! Thanks Thierry!